Публикувана: 16 окт. 2012, 21:26 ч.
Последно мнение: 1 окт. 2013, 09:50 ч.

Клуб"Преводач"-"Всичко за пътя от аматьорския до професионалния превод"-1 тема

41 636
727
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е EU-lex и как да го използвам?
Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
Как се формира цената за превод на страница?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е EU-lex и как да го използвам?
  
  EU-Lex е онлайн база данни, предоставяща достъп до правото на Европейския съюз. Той предлага двуезично показване на текстове, което го прави удобен за преводачи. За да го използвате, просто напишете думата или фразата, която търсите в Google и добавете „eu-lex“.
- Какво е systranet.com и как мога да го използвам за преводи?
  
  Systranet.com е онлайн платформа за машинен превод, която предлага преводи от и на големи езици. За да го използвате, просто посетете уебсайта, въведете текста, който искате да преведете, и след това проверете внимателно превода, особено когато става въпрос за специфични теми.
- Как се формира цената за превод на страница?
  
  Цената за превод на страница може да варира в зависимост от различни фактори като езици, специфика на текста, срокове и др. Обикновено преводачите или агенциите за преводи имат стандартизирани цени, които могат да бъдат официално обявени на техните уебсайтове или предоставени при запитване.
- Как мога да се регистрирам по Булстат като самоосигуряващо се лице?
- Как се превежда „заверка за допускане до изпит“ на английски?

# 690 8 септ. 2013, 08:15 ч.

Мнения: 3 735

Българските сайтове, които се ползват масово от зрителите, са два: единия и втория. Първият е с доста по-добра репутация като качество на субтитрите, аз качвам във втория, защото когато се чудех къде да качвам, ми се стори по-лесен за ползване, но това си е мое виждане. Поздравления, хареса ли ти? Grinning

# 691 8 септ. 2013, 12:50 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 681

О, много!

Специални благодарности на теб. bouquet

Ползвах видеоуроците, които намерих, както и супер подробните стъпки на един колега.
Без тях нямаше да се оправя, че съм вечно учаща се в програми и настройки.
Но щом свалих програмата, пък и спелчекъра, при това сама, значи са много юзър-френдли. Mr. Green

Ще разгледам и двата сайта и ще видя къде е по-лесно, защото за мен това е важно.
Преводите ти под какъв ник са, същия?

# 692 9 септ. 2013, 17:46 ч.

Мнения: 3 735

Пуци Мечо съм там. Grinning

С първите си "творения" не се гордея откъм тайминг, признавам си, но се уча с времето. Тъкмо имах разгорещена обмяна на мнения с един перфекционист.

Страхотна тръпка е, наистина, особено в началото. Sunglasses

# 693 10 септ. 2013, 14:28 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 681

ИрПуц, докато сме на тази тема да помоля за жокер?
След като проверя за грешки със Спелчекъра, запазвам новия файл под друго име.
Но после като го отгоря със Уъркшопа, ми излизат маймунки.
Не можах да се оправя, та ръчно нанасях в Уъркшоп поправките, които ми предлагаше Спелчекъра.
Е, няма такова кОпане с лопата. Mr. Green

Някакви идеи как мога да се преборя със Спелчекъра?

Тайминга до оправях на ръка, кадър по кадър.
Всички ли така правят?

И последно питане, обещавам. Mr. Green

Когато си избереш филм, който искаш да превеждаш и ако има различни субтитри, как правиш избора си, какво е важно за теб?

# 694 10 септ. 2013, 16:49 ч.

Мнения: 3 735

За спелчекъра не мога да помогна, защото не съм качвала (не знам как и подозирам,ч е е сложно), затова си вадя очите и, когато имам късмет, попадам на доброволец, който да мине с редакторско око след мен. Рядко, за огромно съжаление. Tired

Цитат на: foxysilver в вт, 10 сеп 2013, 14:28

Тайминга до оправях на ръка, кадър по кадър.
Всички ли така правят?

Няма друг начин, като че ли, освен ако не става дума за цялостно разминаване, което се оправя със Set delay +/- еди-колко-си милисекунди. Българският текст по правило е по-дълъг от английския, ти това го знаеш, та затова трябва на ръка.

Не съм превеждала досега пълнометражни филми, така че не мога да ти дам добър отговор, но предполагам, че е важно рилийзът, който си избрала да съвпада със субтитрите, т.е. те да са правени за същия рилийз; така може би ще се налагат по-малко корекции по тайм-кода. При мен е мизерия, няма английски субтитри. Сериалите, които съм превеждала, съм правила бързо и общо взето немарливо спрямо бетонните изисквания, понякога не пипах изобщо тайминга, не че винаги се е налагало. Laughing

# 695 10 септ. 2013, 20:06 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 41 823

Цитат на: ИрПуц в вт, 10 сеп 2013, 16:49

...

имам питане Simple Smile

# 696 10 септ. 2013, 20:14 ч.

Мнения: 3 735

Пък аз имам отговор. Mr. Green

# 697 11 септ. 2013, 06:32 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 41 823

днес е петък, днес е петък, днес е петък

# 698 11 септ. 2013, 10:26 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 681

ИрПуц, благодаря!
Ако решиш все пак да си улесниш живота, свали си спелчекъра, не е трудно.
Щом и аз се справих... Mr. Green

Може при теб проблема с маймунките изобщо да го няма.

Добри, при мен пък още е сряда. Завид. Embarassed

# 699 11 септ. 2013, 11:26 ч.

София
Мнения: 295

Цитат на: foxysilver в вт, 10 сеп 2013, 14:28

Ако използваш IDI Spellchecker, там имаш "Запиши" и "Запиши като UTF-8 файл". Ако си избрала второто, после задължително излизат на маймуни в SW.
Може да пробваш и ръчно - след запис отвори файла в Notepad и го презапиши като ANSI.
Иначв ако в SW всичко ти е настроено на кирилица, не би трябвало да има друг проблем. Simple Smile

Тайминга и аз го оправям на ръка. Ако има цялостно разместване на субтитрите, се оправя с Edit - Timings - Set Delay (или направо Ctrl+D).
Сорсовите субтитри, особено първите излезли от адиктед, винаги имат разминавания и трябва да се оправят на ръка, което е досадно, но няма как. След няколко дни/седмици обикновено излизат с по-добър тайминг, които са по-лесни за работа. Този сайт търси в множество сайтове за субтитри и е много полезен.
За релийзите - гледаш да са от същия сорс.

Скрит текст:

Давам пример със сериал - видеото ти е Boardwalk.Empire.S04E01.720p.HDTV.x264-EVOLVE.mkv. Намираш сорсови субтитри със същото име и готово. Ако няма, то обикновено тези, които в края си преди името на групата имат HDTV.x264 или HDTV.XviD (Boardwalk.Empire.S04E01.HDTV.x264-2HD и Boardwalk.Empire.S04E01.HDTV.XviD-AFG), са същите като тайминг. Малко по-късно излизат 720p и 1080p WEB-DL издания, които вече задължително изискват синхронизация.

Иначе сайтовете ИрПуц ти ги е казала, разгледай ги и реши кой ти допада повече. Аз съм в sab точно заради по-високото качество и по-сериозните изисквания. Всички субтитри минават проверка и ако не отговарят на изискванията, или им се пише забележка, или се отхвърлят. Simple Smile

Такива ми ти работи... Ако мога да помогна с още нещо, съм насреща. Simple Smile

# 700 11 септ. 2013, 14:35 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 681

Тeddy, благодаря ти много! Hug

Ще пробвам да се сприятеля със Спелчекъра.
Дано успея, а после ще пиша пак.

# 701 18 септ. 2013, 11:32 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 681

Много ни е назад темичката, та идвам малко да я побутна.
Теди, последвах съвета ти за Чекъра и стана. Благодаря много. bouquet

Я да попитам, как превеждате на английски "В лицето на Иван.., аз намирам и т.н.
Обикновено или го прескачам или ползвам нещо подобно, но се чудех дали има по-точен превод.

И още едно питане към испанските/португалски преводачи, какво означава cavalinho?

# 702 18 септ. 2013, 16:07 ч.

Мнения: 686

Fozysilver, сещам се за "in the person of", но не съм на 100% сигурна, защото леко буквално и архаично ми звучи и нюансът като че ли е "под формата на" и според речиците. И аз съм се чудила - да сподели някой? Simple Smile

))