- Публикувана: 13 ноем. 2012, 03:49 ч.
- Последно мнение: 3 апр. 2013, 19:39 ч.
~*~ Съла-(С участието на Джансу Дере) Тема 1 ~*~
А това направо ме разби :
"Ох Мехмет, Мехмет, вземи под своето крило, ще бъда по-добра от Съла, ще бъда твоето пиленце"
Цитат
O Mehmete, Mehmete uzmi me pod svoje okrilje Bit ću bolja od Sile, bit ću tvoje pile
http://www.youtube.com/watch?v=KVZNoLrPpHc
За какво ли говори Мехмет тук ? Струва ми се , че разказва за живота в Мардин и околия. Кадрите са потресаващи
О-ООО, едно пиленце вече се е гушнало под крилото Бораново....
За какво ли говори Мехмет тук ? Струва ми се , че разказва за живота в Мардин и околия. Кадрите са потресаващи
О-ООО, едно пиленце вече се е гушнало под крилото Бораново....
Цитат
a Mehmet je kao stvoren za moj krevet
Това успях да си го преведа Мари, клипа не се отваря при мен
Правя преговор на 6 оригинален епизод и ще ви преведа разговора между Боран и Съла в стаята на Йезда - 41м.
Б.: Съла какво правиш тук... Съла попитах те нещо.... Защо си влязла в тази стая?.... Дай ми това!
С.: Когато изгубим обичан човек, спомена за него живее в сърцата ни. Неговата душа пускаме на свобода. Но ти и нейната и своята душа си заробил тук. Заточил си се в миналото.
Б.:Съла!!!
С.: Всъщност ти си заточеник, а не аз.
Б.: Съла, дай ми гребена/четката и веднага излизай!
С.: Защо? Нима с допира си, ще го/я омърса. Хайде , кажи!
Б.: Съла, дай ми го!
С.: Пусни ме! Ти си нещастник. Т иси нещастник който обича мъртва жена.
Б.: Поне знам да обичам. З асъжаление ти и това не знаеш. Ти си една от ония, които не знаят що е любов , ако за нея не се говори. Държиш се като страхливка.
С.: Не си ли тръгна ти? Нима аз съм страхливката
Б.: Имаше си причина. Не съм си тръгнал защото съм страхливец
С.: Да! Йезда е причината.
Б.:Онова което се случи снощи, няма връзка с нея.
С.: Добре, а с кого има връзка?
Б.:Беше пияна. Не беше на себе си/ със разума си.
С. : Какво нахалство! Нима съм била толкова пияна, че да се хвърля в ръцете на някой/в прегръдката му.
Б.:Съла, никога не съм мислил, че си такава. Отново неправилно ме разбираш. Не искам да си тъжна. /целува я пред снимката на Йезда/
С. : Пусни ме ...
Б.: Съла какво правиш тук... Съла попитах те нещо.... Защо си влязла в тази стая?.... Дай ми това!
С.: Когато изгубим обичан човек, спомена за него живее в сърцата ни. Неговата душа пускаме на свобода. Но ти и нейната и своята душа си заробил тук. Заточил си се в миналото.
Б.:Съла!!!
С.: Всъщност ти си заточеник, а не аз.
Б.: Съла, дай ми гребена/четката и веднага излизай!
С.: Защо? Нима с допира си, ще го/я омърса. Хайде , кажи!
Б.: Съла, дай ми го!
С.: Пусни ме! Ти си нещастник. Т иси нещастник който обича мъртва жена.
Б.: Поне знам да обичам. З асъжаление ти и това не знаеш. Ти си една от ония, които не знаят що е любов , ако за нея не се говори. Държиш се като страхливка.
С.: Не си ли тръгна ти? Нима аз съм страхливката
Б.: Имаше си причина. Не съм си тръгнал защото съм страхливец
С.: Да! Йезда е причината.
Б.:Онова което се случи снощи, няма връзка с нея.
С.: Добре, а с кого има връзка?
Б.:Беше пияна. Не беше на себе си/ със разума си.
С. : Какво нахалство! Нима съм била толкова пияна, че да се хвърля в ръцете на някой/в прегръдката му.
Б.:Съла, никога не съм мислил, че си такава. Отново неправилно ме разбираш. Не искам да си тъжна. /целува я пред снимката на Йезда/
С. : Пусни ме ...
О-о-о, Мари - благодаря ти за превода! 
Аз чета хърватски,ама лексиката ми куца.
Въпреки всичко май само изразът "за любовта не се говори" съм го схванала различно.мислех,че той й казва - ти си от онези,които говорят за любовта,без да знаят нищо за нея.Ама така си е като освен приблизетелния превод,който си правя влагам и много фантазия.
Аз пък тази вечер гледах отново 24 и 25 еп.Ама така ме е качила Съла на черешата,че май я и прескочих
Голям инат, гооооооооооолям - направо анадолски 
Колкото Боран искаше да поуспокои нещата сред агите на аширета / меджлис,го наричат в руския форум/,толкова нашата капризна мома се е запънала и продължава да купува земя в Мидят.
Всъщност докато гледах "Любов и наказание" мислех,че Явуз / един враг на гл.герой/ е ненадминат изверг готов на всичко.Ама тук Джихан е в пъти по-жесток,безмилостен и безчовечен.
Да си кажа откровено - никога не бих искала да попадам в този жесток свят.
Това си мислех и докато гледах клипът с интервюто ва МАА - онези вмъкнати сцени от онзи район.
Не е за вярване как са успели да снимат там фирмът.
Когато започваха снимките на "Султан" в Диарбекир - продуцентите имаха доста трудности по намиране хем на подходящи изпълнители,хем с тамошното население.То и затова сериалът привърши някак си неразгърнат.
А сега за лека нощ ще си пооплакна очите с Боран ага от задните страници, а него ще ви го сложа за лека нощ! И да не тръгне някоя грижовна душица да го завива
Аз чета хърватски,ама лексиката ми куца.
Въпреки всичко май само изразът "за любовта не се говори" съм го схванала различно.мислех,че той й казва - ти си от онези,които говорят за любовта,без да знаят нищо за нея.Ама така си е като освен приблизетелния превод,който си правя влагам и много фантазия. Аз пък тази вечер гледах отново 24 и 25 еп.Ама така ме е качила Съла на черешата,че май я и прескочих
Голям инат, гооооооооооолям - направо анадолски Колкото Боран искаше да поуспокои нещата сред агите на аширета / меджлис,го наричат в руския форум/,толкова нашата капризна мома се е запънала и продължава да купува земя в Мидят.Всъщност докато гледах "Любов и наказание" мислех,че Явуз / един враг на гл.герой/ е ненадминат изверг готов на всичко.Ама тук Джихан е в пъти по-жесток,безмилостен и безчовечен.
Да си кажа откровено - никога не бих искала да попадам в този жесток свят.
Това си мислех и докато гледах клипът с интервюто ва МАА - онези вмъкнати сцени от онзи район.
Не е за вярване как са успели да снимат там фирмът.
Когато започваха снимките на "Султан" в Диарбекир - продуцентите имаха доста трудности по намиране хем на подходящи изпълнители,хем с тамошното население.То и затова сериалът привърши някак си неразгърнат.
А сега за лека нощ ще си пооплакна очите с Боран ага от задните страници, а него ще ви го сложа за лека нощ! И да не тръгне някоя грижовна душица да го завива
Пак съм аз! Ама се сетих, че и Джелил в тези серии ми идваше да го хвана за гръцмуня. 
Как можа в положението ,в което са всички - двете му деца и снахата да са осъдени на смърт, жена му чезне от безпокойство, а Джелил ефенди отиде да играе комар.Та и се похвали чий баща е,сякаш има заслуги за холдинга.И как моля да му повярват в полицията,че е баща на най-богатата жена в Турция,като го гледат какъв бродяга е!
Всъщност всички тези изцепки на Делил ,а после и на самохвалкото Азад,помогнаха на Бурхан да вземе половината от наследството на Съла.
Доколкото си спомням Кенан бей / бащата на Емре/ обясняваше на жена си,точно преди да заминат за Америка, че съдът е счел,че Съла се е отнесла нехайно и безотговорно към оставеното от баща й наследство и не е успяла да го сърхани,а го е разпиляла.Та Азад потроши половин милион долара ей така от раз.
Изобщо не се учудих,че накрая Бердан се разболя от рак.Много й дойде на жената - бял ден не видя доста време.
Не знам при вас как е ама ,колкото повече го гледам филма,толкова по-трудно ми става и тежко.
Мислех си,че вече веднъж като знам какво става ще задълбая в детайлите,но не ми се получава - за първи път ми се случва такава обратна реакция.
Този път вече - наистина - лека нощ и сладки сънища!
Как можа в положението ,в което са всички - двете му деца и снахата да са осъдени на смърт, жена му чезне от безпокойство, а Джелил ефенди отиде да играе комар.Та и се похвали чий баща е,сякаш има заслуги за холдинга.И как моля да му повярват в полицията,че е баща на най-богатата жена в Турция,като го гледат какъв бродяга е!
Всъщност всички тези изцепки на Делил ,а после и на самохвалкото Азад,помогнаха на Бурхан да вземе половината от наследството на Съла.
Доколкото си спомням Кенан бей / бащата на Емре/ обясняваше на жена си,точно преди да заминат за Америка, че съдът е счел,че Съла се е отнесла нехайно и безотговорно към оставеното от баща й наследство и не е успяла да го сърхани,а го е разпиляла.Та Азад потроши половин милион долара ей така от раз.
Изобщо не се учудих,че накрая Бердан се разболя от рак.Много й дойде на жената - бял ден не видя доста време.
Не знам при вас как е ама ,колкото повече го гледам филма,толкова по-трудно ми става и тежко.
Мислех си,че вече веднъж като знам какво става ще задълбая в детайлите,но не ми се получава
- за първи път ми се случва такава обратна реакция.Този път вече - наистина - лека нощ и сладки сънища!
Не знам при вас как е ама ,колкото повече го гледам филма,толкова по-трудно ми става и тежко.
Мислех си, че вече веднъж като знам какво става ще задълбая в детайлите, но не ми се получава - за първи път ми се случва такава обратна реакция.
Мислех си, че вече веднъж като знам какво става ще задълбая в детайлите, но не ми се получава
- за първи път ми се случва такава обратна реакция.И аз съм на същото положение, макар че на места не разбирам за какво точно става дума ми става все по интересен. Някои от сериите съм гледала вече по 4-5 пъти. А вечер след хърватската серия нямам търпение и си пускам на турски. Нищо че съм го изгледала веднъж сериала и на другия ден ще гледам пак на хърватски новата серия.
И аз да сложа един изкъпан и готов за спане, макар че ще е грехота да спи.
Привет!
Видях клипчето, много ще съм благодарна на Невин, ако направи превод на интервюто.
Мехмет изглежда умопомрачително
Кадрите, които излъчваха са трудни са възприемане, сякаш са от район, в който се води война.
Ще използвам една реплика на Абай към Гизем , когато се опитваше да и обясни какво всъщност се случва, докато Боран търсеше начини да спаси Съла от изпълнение на смъртната и присъда, репликата е: "Добре дошла на югоизток"
http://www.youtube.com/watch?v=KVZNoLrPpHc
За какво ли говори Мехмет тук ? Струва ми се , че разказва за живота в Мардин и околия. Кадрите са потресаващи
За какво ли говори Мехмет тук ? Струва ми се , че разказва за живота в Мардин и околия. Кадрите са потресаващи
Мехмет изглежда умопомрачително
Кадрите, които излъчваха са трудни са възприемане, сякаш са от район, в който се води война.
Ще използвам една реплика на Абай към Гизем , когато се опитваше да и обясни какво всъщност се случва, докато Боран търсеше начини да спаси Съла от изпълнение на смъртната и присъда, репликата е: "Добре дошла на югоизток"