Публикувана: 25 фев. 2013, 15:52 ч.
Последно мнение: 21 март 2013, 19:07 ч.

Баба Марта бързала, 177 мартенички вързала - Немска тема

31 181
738
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са последиците от избора на основно училище в Германия?
Как да се подготвя за преместване в Германия с дете?
Какви са цените на детските градини в Германия?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са последиците от избора на основно училище в Германия?
  
  Изборът на основно училище в Германия може да има значение, в зависимост от провинцията и града. Държавните начални училища (Grundschulen) обикновено са строго районирани по местоживеене, като някои големи градове предлагат 2-3 близки възможности за избор. Ако предпочитате детето ви да посещава частно основно училище, адресът по местоживеене не е ограничаващ фактор. Важно е обаче да проучите конкретната провинция, тъй като всяка провинция има свои собствени различия и особености в образователната система.
- Как да се подготвя за преместване в Германия с дете?
  
  Подготовката за преместване в Германия с дете включва няколко важни стъпки. Първо, осигурете си работа и разберете изискванията за социално осигуряване. След това проучете системата на детските градини (Kindergarten) или яслите (Kinderkrippe) в конкретния град или провинция, където ще живеете. Преведете медицинските документи и подгответе необходимите документи за детето. Освен това се информирайте за изучаването на немски език, тъй като това е от решаващо значение за успешната адаптация на детето към новата среда.
- Какви са цените на детските градини в Германия?
  
  Цените на детските градини в Германия варират в зависимост от града и провинцията. Например яслите (Kinderkrippe) могат да струват около 150-180 евро за 8 часа, докато градините (Kindergarten) може да струват около 80-90 евро за 8 часа. Важно е да попитате на място за конкретни цени и да проучите различните възможности в рамките на конкретния град или провинция.
- Какви са правата на децата за детска градина в Германия?
- Какво е мнението на форума за работещите майки?

# 30 26 фев. 2013, 09:27 ч.

Мнения: X

Ние пристигнахме от Франция в Германия, съответно децата бяха с медицински картони на френски. Признавам, не се бях сетила да превеждам и това. Педиатърката ни (Господ здраве да и дава, голям пич е!) няколко дни задържа картоните, попревежда сама това-онова, консултирала се беше с френски колеги за някаква ваксина, дето не била баш като в немско. Накрая издаде немски дубликати на имунизационните паспорти и оттогава си вписваме в тях имунизациите. Но ако бях превела нещата на немски, щях да и спестя много.
А да накараш немски лекар да се дзвери в текст на български, не е като да му дадеш документ на френски. Нали тъй?

# 31 26 фев. 2013, 09:53 ч.

Германия
Мнения: 327

# 32 26 фев. 2013, 09:55 ч.

Мнения: 145

Цитат на: Сбъдваща мечти в вт, 26 фев 2013, 09:27

А да накараш немски лекар да се дзвери в текст на български, не е като да му дадеш документ на френски. Нали тъй?

Тъй!
Значи, Ади, преведи на френски или немски по избор, всичко е по-добре от български. Laughing

Шегувам се, разбира се.

Не знам дали съм разбрала правилно, но да поясня, че не споря, казах при мен как са се случили нещата. А докторът си гледа документите в неговия праксис, моите са му все тая под каква форма са, те са за моя информация. Често - казано, не ги е разучавал с дни, трябваха му колкото да се прехвърлят данните в тукашния картон.

# 33 26 фев. 2013, 10:27 ч.

Мнения: 37

а ние,при положение че моя е на 10 години- трябва ли да представяме картона с ваксини? също така тук на БЦЖ ваксината правят реимунизации на 11 и 16 години мисля, дали там ще ги правят, незнам просто същата имунизационна система ли е ? И още нещо- документа ,който ще му дадат тук след завършване на трети клас , трябва ли освен преведен да е и легализиран ?

# 34 26 фев. 2013, 10:45 ч.

Мнения: X

Цитат на: radost100 в вт, 26 фев 2013, 10:27

а ние,при положение че моя е на 10 години- трябва ли да представяме картона с ваксини?

Много ясно, че да. От къде ще знае немския педиатър точно твоето дете какъв случай е.

Цитат на: radost100 в вт, 26 фев 2013, 10:27

незнам просто същата имунизационна система ли е ?

Гугъл знае всичко: http://www.impfschaden.info/impfungen-allgemein/impfplaene/impfp … -deutschland.html

Цитат на: radost100 в вт, 26 фев 2013, 10:27

И още нещо- документа ,който ще му дадат тук след завършване на трети клас , трябва ли освен преведен да е и легализиран ?

Според мен не трябва да е легализиран, но нямам личен опит с пристигане в Де с деца в училищна възраст.

# 35 26 фев. 2013, 10:58 ч.

Мнения: 16

Само да кажа набързо за нашия картон, понеже сме "прясно пристигнали". От БГ помолих педиатърката да ми издаде бележка като за социалните в БГ - имат форма в софтуера им, която изкарва в един приятен, прегледен списък всички ваксини и всички прегледи на детето от раждането му. Това преведох на немски и връчих на педиатърката. И да не го бях направила пак щяха да се справят.

# 36 26 фев. 2013, 11:08 ч.

Мнения: 1 004

За имунизациите, аз по съвет от форума преди 4-5г извадих на децата от ХЕИ международен се водеше на английски. Никакви проблеми не съм имала тук с педиатрите.

# 37 26 фев. 2013, 11:13 ч.

Мнения: 78

Сбъдваща, и аз благодаря за хубавата темичка bouquet

Зайо, браво!!! Много хубаво си го написала - първата оценка, трепет е и за мама, и за дететенце!!!

Дени, твоето момченце се справя страхотно!!!Предвид, че само една година е ходил на немска детска градина преди тръгването на училище и такива положителни резултати!!!Браво!!!

Мони, похвали се тук като си имате подписан договор, да отпразнуваме приемането ти в немската тема Wink

Да ви кажа, за медицинските документи и на български да са, пак си е ок. Даже нашата педиатърка ми каза, че такива безумни преводи от български е виждала (нали тук сме много българи), че по-добре се справя без Mr. Green

- според нея медицински документи се превеждат от медицински лица, а не от обикновени преводачи, както се прави в БГ. Тя се справи без проблем(все пак имунизациите са си и с латински наименования).Даже, и в спешното на Детската клиника на Хайделберг, се оправиха без проблем с нашия медицински картон на кирилица Simple Smile

# 38 26 фев. 2013, 11:29 ч.

Germany
Мнения: 8 807

Цитат на: Dana в вт, 26 фев 2013, 11:13

Мони, похвали се тук като си имате подписан договор, да отпразнуваме приемането ти в немската тема Wink

Дана, подписаният договор ще е при нас след около 2 седмици, щото много хора трябвало да го подпишат и явно при тях нещата стават бавно /а и ние се бавихме с решението доста/... Ние почваме лекичко да си действаме, но мъжът ми ще си пусне предизвестието чак средата на март. До тогава ще фигурирам при вас "неофициално" Simple Smile

# 39 26 фев. 2013, 11:33 ч.

Мнения: 80

Аз помолих бг педиатърката ни да напише една служебна бележка, с неин подпис ,печат и името на детето с латински букви, в която да опише всички ваксини, както всъщност са им истинските имена на латински. Получи се, приеха, разбраха и прехвърлиха в Германия всичките данни в немските им имун. паспорти. Свидетелствата ни от БГ училища, бяха само преведени.

# 40 26 фев. 2013, 11:36 ч.

Мнения: 37

Благодаря

И аз си разсъждавах дали трябва превод на имунизационния паспорт при условие че наименованията на ваксините са на еднакъв "докторски " език навсякъде ама...най-добре да си го преведа,даже и излишно да се окаже Simple Smile

# 41 26 фев. 2013, 11:49 ч.

Линдау
Мнения: 72

Цитат на: radost100 в вт, 26 фев 2013, 10:27

Да се включа и аз, тъй като сме наскоро пристигнали с деца в почти същата възраст. За имунизациите е достатъчно, точно такава бележка, която е за социалните, както беше написано по-рано. Мен няколко пъти ме питаха нямат ли някаква книжка, но аз освен здравната не се сещам за друго, пък и Личната лекарка нищо друго не ми даде, но ако имаш нещо като картон или не дай си боже детето ти да боледува от нещо хронично, по-добре всичко каквото можеш вземай.
А за документа от училище, абсолютно нищо не им трябва тук. Не знам в коя област ще си, но за при нас в Линдау, Бавария, абсолютно нищо не искаха от българското училище.

П.п.И мой съвет, само да не се натрапвам де, ако детето ти идва след завършен 3 клас, записвай го още отсега на интензивни уроци по немски - знам, че парите никога не стигат, но колкото повече знае толкова по-добре, знаеш че 4-ти клас е критичен, но това което съм забелязала засега, дори това, че могат гладко да четат на немски или пишат горе-долу красиво, също се оценява от немците и помага за положителна оценка и по-добро приемане на децата.

# 42 26 фев. 2013, 13:09 ч.

Мнения: 32

Здравейте момичета извинявам се че нахлувам така в групичката,но ще ви помоля за малко информация ако сте запознати Praynig

. Мъжа ми от скоро е в Германия по точно в гр.Хадамар до Франкфурт.Работи в сферата на строителството.Имаме си детенце,което след 2 месеца ще навърши годинка.Много искаме да се устроим там,да можем да отидем при него с детето,но изпитваме малко страх от това как стои въпроса с детските градини.Какви са цените за детски градини,има ли проблем за чужденците?Все пак ще трябва и аз да работя,но не знаем нищо относно изискванията там.Много ще съм ви благодарна ако сте запознати със системата да ме просветлите малко.Хубав ден Ви желая bouquet

# 43 26 фев. 2013, 14:27 ч.

Мнения: 3 880

Ex, тези градини Simple Smile

Някак за половината желаещи да дойдат в Германия най-големият проблем са градините. Като се има предвид с колко трудности е свързано едно преселване в друга държава, чудя се що така най-вече от градините се притесняват newsm78

.
Захарче, мятай старите теми, много ще научиш от тях- градините са топтема тук Wink

А и детето ти има 2 години до градина, има време да се информираш, наблягай сега на останалите неща по преместването, най-вече на ученето на езика, щото без език няма и работа.

Цитат на: zahar4eto_eli в вт, 26 фев 2013, 13:09

Какви са цените за детски градини,има ли проблем за чужденците?

За какви проблеми става дума? Германчетата не са с предимство, ако това имаш предвид, всички си чакат реда по записване.

# 44 26 фев. 2013, 14:36 ч.

Линдау
Мнения: 72

Цитат на: zahar4eto_eli в вт, 26 фев 2013, 13:09

Веднага ще ти кажат всички и аз включително върни се да четеш назад. Но, ако аз бях на твое място ще направя следното:
1. Знаеш адреса на мъжа си в Германия - потърси най-близката детска градина (Kindergarten) или ясла (Kinderkrippe). Изпращаш го там (мъжът ти, ако не говори достатъчно немски + някой говорещ ) да отиде и да попита на място. Друг вариант, ако знаеш немски или английски евентуално им пишеш имейл и задаваш всички въпроси. Мога да добавя, че ако отиде мъжът ти, ти въпреки всичко му направи списък с въпроси. Навсякъде по различните градове е абсолютно различно и няма унифицирана цена, работно време и т.н.
2. Веднага ще започна да превеждам всички необходими документи, защото изисква време и финансови средства, както и обикаляне по институции.
3. Ще продължа да чета БГ-мама и ще подхвана минимум 10 теми назад до момента.

Препоръчани теми

Великобритания - тема 98 Есенна, Хелоуинска, ПредКоледна

Холандска тема - 42

(Почти) наесен с песен или 253-та немска тема

Италия 154

Причина:

Причина: