Beren Saat и Intikam - Никой няма да бъде забравен в тази история! - тема 7

Дайче 




Страхотна си, личи си че си от отбора на Хакерките...

За преговора на се притеснявай,има време. И аз съм стигнала само до половината на 9 епизод,10 още не съм го гледала с бг субтитри,но седмицата е пред нас. Все ще намерим време.


Изпращам ти целувка по нея....

                                 
                                                                    

Момичета, здравейте!

От няколко дена се каня да ви посетя и накрая успях.
Страхотно е в темата ни.
Благодарение на вашите изчерпателни и прекрасно онагледени коментари аз също имам възможност да си припомня епизодите. Благодаря на всички от сърце!


Дива , много си наблюдателна! Браво!

Не, Ямур не се е изпуснала. Аз съм се изпуснала.
Сега погледнах отново сцената. Сигурно и вие сте чули, че Ямур не споменава името на Дерин. Тя казва „o gidiyor” в края на изречението. Нали в турския език няма родове и това „о“ означава тя/той/то, като от контекста се подразбира за кого става въпрос и дали е мъж, жена, дете или предмет. Във въпросната сцена, точно преди Ямур да си тръгне, двамата с Хакан разговарят за Рюзгяр и синините по лицето му като споменават и Емре. И понеже на Ямур не и харесва накъде върви разговора, си тръгва и казва, че „ако не се случи нещо непредвидено, утре „о“ заминава“ или нещо подобно, имайки предвид Дерин. Предполагам, че понеже аз съм знаела, че тя говори за Дерин, и за да не напиша той (защото са говорели за Рюзгяр и Емре) съм написала Дерин. А е трябвало да напиша „тя“.  
Очевидно не съм внимавала достатъчно и не съм отчела факта, че Хакан не знае, че става въпрос за Дерин. Или аз съм искала да му кажа, че се отнася за нея (нали ми е любимец ).
Шегувам се, като с това не искам да оправдая грешката си. Обещавам да бъда по-внимателна, но за съжаление, не мога да гарантирам, че няма да има и други такива случаи или пък някакви други неточности. Аз не съм професионалист и преводите, които правя са любителски. Затова разчитам на вас да споделяте в темата, когато нещо ви изглежда неуместно и по този начин да изясняваме неточностите.  


И нали съм на тема грешки, ще обърна внимание на друга такава, която видях докато ви четях.


Сумата, която истинската Дерин дава на истинската Ямур, е 500 000$, а не 50 000. Тази сцена не съм я гледала отново, но съм сигурна, че цифрата е 500 000, защото си спомням, че когато превеждах, се чудех за какво ли Ямур (истинската) е похарчила половин милион долара и работи като танцьорка.
А защо съм написала 50 000 нямам никакво обяснение. Сигурно просто съм пропуснала едната нула, все едно става въпрос за 5 ст. и 50 ст.
Отново се пошегувах, но съвсем сериозно ви моля да ме извините.  

Аз досега не съм гледала нито един епизод със субтитри, поради липса на време. Затова и няма как да ви съобщавам, че нещо ми изглежда нередно. А дори и да гледам, може нищо да не видя. Моля, когато вие гледате и ви направи впечатление, че нещо не е както трябва, да пишете тук. Независимо, че напоследък го правя по-рядко, когато влизам в темата винаги чета всички страници от последното си влизане дотам, докъдето сте стигнали. Така че, рано или късно ще се появя и ще си призная без бой.


Мислех да коментирам нещо във връзка с преговора, но забравих какво.
Сега ще се върна назад по страничките и се надявам да се подсетя. Сигурно ще се включа по-късно отново.

Дъгичка   но ... си признавам   че ако не беше жокера ... щях да се чувствам като  

Джули но не се притеснявай мила и да не беше написала Дерин, ние щяхме да си го изречем в мислите
Виж има много по-тежки случаи на грешки и то от ... професионалисти  
За остров Джунда   например бил  
това е от тук :
http://pochivkivturcia.blogspot.com/2010/06/blog-post_9926.html
Направо съм   та това е площ дори по-малка от една дневна /хол/  с размери от порядъка на 6,00м/4,00м ...  
Приятна вечер  

Привет, момичета!!!
Изгледах и 9-ти и 10 епизод.  
Изчаквам да ми улегнат   и после ще ги мисля.  
Сега само надникнах "през щората" да видя как сте.  
Но наистина е по-леко вече.  
Най-зациклящите бяха, за мен, 7-ми и 8-ми.  
Сега в 9-ти ми е по-лесно, а е още повече с превод. Кеф ми е  


Джули,   миличка,   карай както можеш и както знаеш!!!
Коя съм аз да ти правя забележки, или да ти намирам грешки?  
Толкова съм ти благодарна.  
Разбрах, че е технически пропуск, защото и аз се върнах няколко пъти да чуя какво се казва.  
Е, колко съм спец, не е за разправяне.    
Не чух да казва Дерин ..., но пък изобщо не разбрах какво казва.    
А, това за чека,  не съм го забелязала каква точно е сумата. Знам, че бяха много пари.  
Нали имам много бръмбари в главата,   та сега се сещам, че в Revenge, числото е друго и по-малко
Хайде омитам се за сега!!!

  Добър да е денят ви, момичета  



Дива  

 

Приятен ден, момичета!!!
Дайче, 

  Добра вечер, момичета  

  Какъв ден, а ...  

Малко красота за Дива   а предполагам не само за нея ...  



И едно поздравче :  Witch Doctor - Ooh Eeh Ooh Ah Aah Ting Tang Walla Walla Bing Con ....  
https://www.facebook.com/photo.php?v=3111913204169&set=vb.99 … ype=3&theater
http://www.youtube.com/watch?v=oO-7UAJ8uEI

ПРИВЕТ,МОМИЧЕТА 

                                 

Джули,Дива,Дайче

Дайче не знам ти какво имаш предвид за днешния ден, но моят беше дълъг и натоварен и сега се наслаждавам на приятна почивка ,а в компанията на интересните неща,които сте сложили днес в темата ми е много приятно.
Понеже Дива я няма в момента, се възползвах от красотите преди нея. 
А клипчето с танца на Ясемин и Нежат /така ли се казваше/ от "Спомни си любима" ми достави истинско удоволствие и ми напомни,че е крайно време да подхвана филма отново. Такива са ми плановете ,в края на месеца ще изляза в отпуск за малко и мисля да го почна отначало,защото съм забравила вече това,което съм гледала. Но този път ще го направя с лист и химикалка в ръка .
И да знаеш че  като стигна до сериите без никакъв превод ще искам помощ ,ако нещо не съм разбрала. Но, да не се каня,че не се знае какви ветрове ще ме завеят....


Джули радвам се че си успяла да наминеш. За малките неточности,въобще не се притеснявай. На фона на всичко , което правиш за да можем да се наслаждаваме сега на преведени серии,това не е нищо. Пък и с тези дреболии въобще не можеш да ми бъдеш конкуренция. Аз един път като превеждах от руски преразказа на един епизод /дали не беше точно 11 ,който ти наскоро преведе/ такава каша бях забъркала,ама добре че Дива е нащрек и ме сезира да си го оправя ,че да не заблуждавам народа. Направо нов сценарий бях сглобила. Помня че ставаше въпрос за посещението на Ямур в хотелската стая на Селенката,за да вземе камерата на Хакан,която тя открадна. Кой знае колко неточности имам и при превода от руски, ама тях ще ги видиш само ти като успееш да изгледаш преведените епизоди,защото знаеш турски.. 


Момичета,аз отивам да си продължа преговора на 9 епизод,че до никъде не съм стигнала, а и 10 епизод  ме чака. На вас пожелавам хубава вечер!

И понеже от снощи съм започнала с интересните фотки от архива с Енгин Хепилери,днес продължавам с нещо интересно.



                                     

Привет, Ривва!!!  
Драго ми е да те "видя" тук!!!  
Гледаш ли Intikam?

Дъгичка   правилно си ме разбрала   или "тръстика" голяма, или пък дни за здравословна почивка аз съм си запланувала една екскурзия   ... през есента  

rivva   добре си ни дошла    

Видях този колаж   наистина кастинга на нашия сериал е чудесен  



Дива    
Спокойна и приятна нощ  

Много благодаря Страхотни сте,момичета     

di...va   ....... невероятно и нелогично за мен (предвид Берен), но не го следя за сега .... наложила съм си dızı-почивка ........"поразлистих" ви малко снощи ...... много сте сладки.

dai4e  

....... поздравете чики от мен! Не знам кога пак ще ви навестя ...... ако се изкуша да си пусна Intikaм ... kim bilir може и да ви пристана ......  
 

Привет, момичета 

Тези дни ме няма, тъй като сестра ми замина на стаж и съм сама на работа (работим заедно цялото семейство). Ще ме извините, надявам се 

Джули, радвам се да те видя. Благодарности за всичко, което правиш.      

Ривва, изключително ми е приятно, че се включи  Отдавна не съм те виждала из темата. Хубаво е, че си си дала малко почивка от сериалите. Така, когато пак започнеш да ги следиш, ще ти бъде още по-интересно 

Момичета, следя ви през телефона си. Ще се включвам вечер

Поздрави на всички и хубава вечер!

Здравей те 
Изгледах до 10 епизод сега започвам и другите епизоди без превод ще ми се наложи да се поровичкам из темите и да събера на едно място всичко което се е обсъждало за епизода за да мога да разбера за какво си говорят поне малко
Искам да изкажа огромно благодаря на всички участващи в превода и реденето на субтитри за да ни доставите огромното удоволствие да гледаме с превод 
Джули огромно благодаря за труда ти макар че си заета ти намираш време за темичката и за нас 
Чики приятна работа (макар че разботата никога или в повечето случеи не е много приятна )
Дъгичка Дайче Дива благодаря ви за споделеното за всеки епизод 
Благодаря за всичко което поствате в темата 
Вече ще съм по-активна но от както излязох във ваканция немога да си намеря ритъма на гледане много много