- Публикувана: 29 септ. 2013, 10:53 ч.
- Последно мнение: 26 ноем. 2013, 06:38 ч.
ПрЪвУписТен едноГРинолог Узадачи оТРопед с ОТГАНИЗКЮМА и Ореолите на гърдите- 86
Tишлайфер
Защо не казват "малка покривка"?
Скрит текст: 
Защо не казват "малка покривка"?
защото не е "малка покривка", а "тясна дълга покривка" 
и не си представям да сменят думата с английската 
Тишлайфер и каре и двете ги знам от майка ми и знам , че са горе долу едно и също , поне не се сещам за разлика. Нямам си и хабер от немски , сега чувам , че от там идвала думата, но българския е толкова бъкан с чуждици , че по-скоро трудно бихме могли да претендираме за коя да е дума да си е наша . Тишлайфер и каре служат и за декорация , но основната им функция е по ресторантите , заведенията , както и за вкъщи , някой като накапе с храна се сменя само тишлайфера ,а не цялата покривка .Точно за това се слага под основни блюда , както и пред хранещите се, покривката, трябва да е много накапана , че да се смени цялата , а те успешно прикриват лекенцата.
Дами, не съм твърдяла, че немските мами са внесли думата, просто предположих, но явно е ресторантски термин, поне така както го обяснява adelinda. А аз съм много далече от ресторантските термини. Тук Tischläufer се ползва за декорация, както в домовете, така и в ресторантите. По принцип върху тях се поставят вази, свещници, изобщо допълнителни декорации. Предназначението му в BG може да е по-различно, не знам и повече няма да предполагам, все някой ще знае за какво точно се ползва, но със сигурност не се ползва във връзка с Т-Shirt, както е била употребена думата и поради тази причина разбира се, тук е правилното и´ място. 
Колкото до чуждиците в българския език, то това е неспасяемо и се случва навсякъде. Особено сега след като всеки има свой компютър, мобилен телефон и т.н. подобни. Всички езици са засегнати. В немският също има много чужди думи и често се произнасят не само неправилно, но и значението им се променя.
Ще дам само един пример с наименованието на мобилния телефон, който на немски за по-кратко се нарича Handy, е да, но на английски Handy означава нещо удобно, човек може да каже например This cell phone is handy, което означава, че този мобилен телефон е удобен (не е голям, не е неудобен да се хване, пасва в ръката, удобен за манипулиране), докато в немскоговорящи страни под Handy се разбира мобилен телефон.
Колкото до чуждиците в българския език, то това е неспасяемо и се случва навсякъде. Особено сега след като всеки има свой компютър, мобилен телефон и т.н. подобни. Всички езици са засегнати. В немският също има много чужди думи и често се произнасят не само неправилно, но и значението им се променя.
Ще дам само един пример с наименованието на мобилния телефон, който на немски за по-кратко се нарича Handy, е да, но на английски Handy означава нещо удобно, човек може да каже например This cell phone is handy, което означава, че този мобилен телефон е удобен (не е голям, не е неудобен да се хване, пасва в ръката, удобен за манипулиране), докато в немскоговорящи страни под Handy се разбира мобилен телефон.
Venetta , не съм казала , че е ресторантски термин . Това са малки покривчици , които не служат за нищо и се ползват за прахосъбирачки в нас . От къде е дошла думата , вероятно от немския . Това, за което е била създадена и се ползва по принцип , поне от това което аз съм видяла е точно прикриване на лекета. В ресторант , някои много цапат и се сменя всичко след като станат. Други може и една капка да направят , в такъв случай се маха само карето /тишлайфера. Добре съчетани седят много красиво и някои ги ползват само като украса. Принципно няма "маса" , която да не накапе , какъвто и да е ресторанта и 5 звезден да е , едва ли се сменя всичко след ставане на клиентите . Примерно в Гърция съм виждала някъде да се ползват еднократни такива, които пак са с украса.
Прекаляването с чуждиците дразни ...
Чух по новините, че на границата хванали камион с наркотици. Камионът бил селектиран за проверка. Толкова ли не може да се каже избран?
Чух по новините, че на границата хванали камион с наркотици. Камионът бил селектиран за проверка. Толкова ли не може да се каже избран?
и аз все се питам това.
защо след като има българска дума, трябва да се каже чуждица, в повечето случаи неразбираема за много хора.
за мен причината е една: смятат, че с чуждоземските думи изглеждаш по интелигентни
Kareto e kwadratno, a ti[lajfera e prawoygylen.
Ако имаш нещо подобно в предвид, на това на английски се казва runner
Скрит текст: 
Kareto e kwadratno, a ti[lajfera e prawoygylen.
Ако имаш нещо подобно в предвид, на това на английски се казва runner
Скрит текст: 
точно това има изпонавпредвид и точно затова писах, че предпочитам утвърдената вече дума тишлайфер, пред английската за същото нещо
Цитат
До преди няколко дена не бях се занимавала с детските които дават на на мал4оганите но ве4е сме на детска и мисля 4е е време да ги подам.Имам попалнен формуляр но незнам дали трябва да прика4а и акт за раждане кам него моля някои да даде съвет.
Цитат
аз ходих миналата година в бг да тарся такав докомент да сам застрахована 4е го имам и слет 1000 разправии пак не ми дадоха,казаха 4е тук си изпращат по служебен път тези докоменти