Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Пролетна Фея, мерси отново, но лошото е, че имам в текса "дистрибутор" и "представител" обозначавайки явно други търговци... (((

помещения ли? нещо като Киров-Бош?



http://www.businessdictionary.com/definition/retailer.html

Calm, не можах много точно да разбера въпроса ти. "Изпълнителят" брандира помещенията си (свои собствени търговски обекти) с чуждата марка, така ли?

Например, аз решавам да отворя павилион и да продавам "Форнети" - така го разбирам.
И ако наистина е такъв контекста, мога да предложа "franchisor." Справка :
http://en.wikipedia.org/wiki/Franchising

"retailer" е търговец на дребно и ми звучи доста общо 

Колеги, мерси! Да, помещение точно се брандира с рекламни материали на възложителя. Съответно "изпълнителят" продава продуктите на "възложителя". Благодаря за предложенията - продължавам да се чудя ???

"Principal" - възложител и "contractor" - изпълнител - това е най-сигурният вариант според мен. Източникът е този, като са дадени и други варианти :

http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/law%3A_contracts/ … %D0%B5%D0%BB.html

Съответно има и "подизпълнител" - "subcontractor" - A subcontractor is an individual or in many cases a business that signs a contract to perform part or all of the obligations of another's contract.

l'etrangere, мерси и на теб - и аз това мислех, но пък тук ме притеснява, че някак ми "намирисва" на строителство или държавна поръчка.  , но предполагам, че е "най-безопасно" все пак.
Мерси на всички наистина - друго си е като обсъдиш!

Здравейте! Включвам се при вас като начинаещ преводач.
Calm - franchisor мисля, че е точно думата, която търсиш. /нашата фирма има такива офиси - точно франчайз-офиси се водят/

КЗК ще проверява правилата за извършване на преводи

http://www.capital.bg/politika_i_ikonomika/bulgaria/2014/04/07/2 … hvane_na_prevodi/

Добър вечер с молба за помощ.
Трябва да легализирам акт за раждане,  дипломи за средно и висше обр, сертификати за фриз. курсове на дъщерята. Тя замина за Манчестър и ми ги остави само преведени. Дала ми е координати на фирма, но по тел. не ми казаха нищо за цената. Тя разбрала за по 65 лв на стр. Та въпроса ми е по колко лв. е на страница/или на документ/? И ако може да предложите малко по-евтина фирма в София.

Никога не съм легаизирала документи, но тази цена направо ме събори.
Като знам какви пари получаваме за преводи..

Не, не, Фокси, лъвсият пай тук отива за легализация и др. такива такси. Ние пак си превеждаме за една част от това...

Значи от утре съм легализатор! 
Има ли такава дума?

Темата за "легализаторите" се обсъжда тук: http://www.peticiq.com/forum/32093/start/13300#13311

Заповядайте
 

Aisha, цената за превод и легализация се формира отделно. Преводът се таксува на страница (стандарт от 1800 знака). Легализацията се плаща на документ, а не на страница. Така се получава обща цена, която се състои от превод, услуга за легализация и естествено - държавни такси, защото в зависимост от документа, той се легализира от съответната държавна институция. Не съм сигурна в актуалните цени, затова не мога да кажа скъпо ли е това, което са ти предложили, но при всички положения легализацията винаги е била "скъпо удоволствие". Преводът е малка част от общата цена, когато иде реч особено за актове за раждане, дипломи и пр.

 
Има два вида легализация:

1. Консулска (дипломатическа) - тежка и сложна процедура с неколкократни заверки и презаверки - първо в държавата, където е издаден документът и после в държавата, където се представя. Активно участие в нея вземат външните министерства на двете държави, както и техните дипломатически и консулски представителства. Тази именно процедура е описана в Правилника за легализациите, заверките и преводите на документи и други книжа от 158, посл. изм. 1990. Понастоящем важи за съвсем малък брой държави.

2. Легализация с апостил - еднократна заверка само в държавата, където е издаден документът, без участието на консулските и дипломатическите представителства, а много често и без участието на външно министерство. Извършва се чрез поставяне на унифициран (стандартен) щемпел, наречен "апостил", след което апостилираният документ се признава във всяка една от всички останали държави по Конвенцията за апостила. Понастоящем важи за повече от половината държави в света, в т.ч. всички държави членки на ЕС.
 
Преводът на документа не е задължителна част от процедурата по легализация - нито при консулската, нито при тази с апостил. Всеки гражданин може да поиска само легализация на документите си - БЕЗ ПРЕВОД.

Преводът е най-добре да се извърши в държавата, където се представят документите, за да се избегне риска от неприемане на превода, извършен в България, въпреки че е заверен и презаверен.

Ако все пак решите да изпратите (занесете) в чужбина превод, извършен в България, е достатъчно преводът да носи само декларация от преводача за верността му, трите имена на преводача, адрес, телефорн и подпис. Никакви допълнителни заверки от агенции и министерства!  Така ще си спестите много нерви и пари.

Легализацията с апостил не е скъпо удоволствие. МП – 5лв. на документ, МОН и МВнР – 15 лв. на документ.

Тази скромна цена се повишава двойно и тройно от незаконосъобразното изискване на МВнР гражданите да заплащат не само за апостилиране на документа, но и за „легализиране” на превода. „Легализирането” на превода представлява неприсъствена „заверка” на подписите на преводачите от цялата страна в МВнР. За тази „заверка” Омбудсманът е написал в годишния си доклад за 2013 г.:

"Необходимо е също така практиката по т. нар. неприсъствено удостоверяване на подписи на преводачи да бъде прекратена."     
 
Ролята на агенциите  е да вършат мръсната работа на МВнР – да убеждават гражданите, че легализацията е скъпа процедура, а после да делят ограбените пари. Бандитска им работа!