Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

76 462
708
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 540 25 юли 2014, 11:42 ч.

София
Мнения: 44 590

Гледам, смятам - движа се със скорост 2 страници на ден юли месец.
Което не е толкова лошо с две деца вкъщи.
Бях обещала по 3, ама и това не е зле. Embarassed

# 541 25 юли 2014, 13:03 ч.

София
Мнения: 135

Здравейте,
радвам се че открих вашата група. Много полезни нещица прочетох, аз превеждам с италиански и английски език. Напоследък се регистрирах в няколко сайта, но не ми се усмихва щастието да ме наемат. Превеждам на свободна практика. Желая ви приятен и спорен ден! Simple Smile

# 542 25 юли 2014, 14:25 ч.

Мнения: 691

St. Dobri, мерси! Не знам - чакам обратна инфо от клиентите. Ако ми кажат, ще споделя! Simple Smile

))

# 543 25 юли 2014, 19:58 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 41 888

Цитат на: Calm в пт, 25 юли 2014, 14:25

St. Dobri, мерси! Не знам - чакам обратна инфо от клиентите. Ако ми кажат, ще споделя! Simple Smile

))

много ще съм ти благодарна.

най-полезното на темата, според мен Simple Smile

, е че споделяме личен опит Simple Smile

прилича ми на пъзел с безброй много части, които понякога даже пасват една с друга Blush

Скрит текст:

чаках обратна информация и за heart murmur/noise

# 544 25 юли 2014, 22:22 ч.

София
Мнения: 44 590

А не е ли cardiac noise?

О, не heart murmur си е!
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/article/003266.htm

Последна редакция: пт, 25 юли 2014, 22:28 от L'Agent

# 545 28 юли 2014, 08:55 ч.

Мнения: 691

Колеги, изпаднах във "филологически унес" с murmur и noise. Интересно, че като се замисля, поправете ме, моля, ако греша - noise май съм го виждала по-скоро в комбинация с pathological, не че няма pathological murmur, а за нормален "шум" - murmur по-скоро, изхождайки и от съкр. като m/r/g = murmur, rub, gallop - вариант на цитирано по-горе??? Дали е така???

# 546 5 авг. 2014, 12:42 ч.

Германия
Мнения: 1 091

Здравейте!

Имам нужда от малко помощ за превод от английски. Трябва да преведа едни въпросници, свързани с последствията от черепно-мозъчна травма. Там част от въпросите са формулирани така: "How satisfied are you with your ability...?"(...to read, to think fast etc.) или "How bothered are you by feeling...?" (...headaches, anxiety etc.).
Отговорите са винаги под формата на скáла със следните степени:
1. Not at all.
2. Slightly.
3. Moderately.
4. Quite.
5. Very.

Тъй като това е т.нар. Скала на Ликерт, "разстоянието" между отговорите трябва да е еднакво. Т.е. разликата между not at all и slightly трябва да е същата като между quite и very. Надявам се да разбирате какво имам предвид.
И тук възниква проблемът ми: първите три степени съм превела съответно като "никак", "слабо" и "умерено". Четвъртата бих превела като "доста", а петата като "много". Но на български двете думи са доста близки по значение и се използват и като синоними, т.е. няма как да бъдат използвани във въпросници, в които всяка точка е от значение.

Имате ли някаква идея как да преведа тези последни две степени? Отворена съм също така за предложения за алтернативен превод на първите три степени.

Много благодаря предварително! bouquet

# 547 5 авг. 2014, 12:50 ч.

Мнения: 9 992

иЗОБЩО , НИКАК ,
ЛЕКО , СЛАБО
СРЕДНО /УМЕРЕНО
ДОСТА /ЗНАЧИТЕЛНО /ПОВЕЧЕ
МНОГО

# 548 5 авг. 2014, 14:07 ч.

София
Мнения: 44 590

Аз бих приложила стандартната 5 степенна система за оценка:
Много добре
Добре
Средно
Слабо
Никак

Да се похваля - получих си първото заплащане и всичко е точно!

# 549 5 авг. 2014, 14:20 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 41 888

Значително? За следната степен Hug

# 550 5 авг. 2014, 14:49 ч.

Мнения: 2 039

Цитат на: L'Agent в вт, 05 авг 2014, 14:07

Или както пише в анкетите:

1. Изобщо недоволен
2. Слабо доволен
3. Умерено доволен
4. Доволен
5. Много доволен

Честито за заплащането. Винаги да е точно и да пристига навреме. (че аз все с второто си имам проблеми... )

# 551 5 авг. 2014, 15:07 ч.

Германия
Мнения: 1 091

Много ви благодаря за идеите, момичета!

# 552 7 авг. 2014, 12:14 ч.

Мнения: 5 476

Здравейте,

В момента пиша дипломна работа на английски език, предметът е право (права на детето и бежанско право) и имам нужда някой да провери и редактира дипломната ми работа. Под редакция имам предвид изчистване на евентуални правописни и пунктуационни грешки, които не съм си видяла, и евентуално коментар ако някое изречение е станало твърде дълго и объркано. Става въпрос за дипломна работа от 12 000 думи, от които около 2000 думи са бележки под линия. Някой може ли да ме насочи към фирма или човек, извършващ такава услуга? Може и на ЛС.

Благодаря предварително!

# 553 12 авг. 2014, 18:33 ч.

Мнения: 9

Здравейте, момичета. Направих и тема, но реших да пиша и тук. Трябва ми информация за декларация за годишен обем на преводачески хонорари. Ако някой знае какво представлява или има бланкили каквото и да е по въпроса ще ми е много полезно. Вие сте последната ми надежда,търсих навсякъде и никъде нищо по въпроса.

# 554 13 авг. 2014, 08:26 ч.

Мнения: 691

Хриси, мисля, че е Декларация по чл. 50 по ЗДДФЛ. Аз съм регистриран преводач - свободна професия от няколко години. На три месеца се плаща 10 % данък с Декларация по чл. 55, ал. 1 от ЗДДФЛ и до април на следващата година хонорарите се обощават с Декларация по чл. 50 по ЗДДФЛ, а осигуровките, които си плащаш всеки месец се изравняват. Когато съм била на трудов договор и допълнително хонорари от граждански договори - само Декларация по чл. 50 съм подавала за годината с приложени бележки от основното трудово правоотношение и съответно изравняване с тях. Дано съм помогнала!

Препоръчани теми

Пари или оргазми

СЕДМИ клас - 9 - Успех!/13.06.-19.06.2016 г./

660
Набори

Лидл 144 - Октомврийски новости

3 596
На пазар

"Прилив и отлив" - "Medcezir" - ТЕМА 87

Причина:

Причина: