Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

77 169
708
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 165 28 окт. 2013, 11:52 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 689

Цитат на: Tаис в пн, 28 окт 2013, 11:20

Момичета, реалии от типа на софра, шалвари, джезве, и т.н. ги даваме с обяснения в бележка под линията, нали? Става дума за худ. литература.

Абсолютно.

# 166 28 окт. 2013, 13:17 ч.

Мнения: 5 434

Аз бих започнала с Construction of welding products for......
В горния ми пост имах предвид Production......., грешката е моя.

Таис, приемам забележката ти! Peace

# 167 28 окт. 2013, 14:10 ч.

София (Възраждане)
Мнения: 2 299

Таис, къртовски труд вършиш ти, мале, това аз, закърнялата само в превод на сухарски текстове, ще го пиша чак до пенсия. В такива случаи обаче нон стоп ме преследва въпросът, кой ще го чете това и, макар че си плащат, струва ли си? Та, за кого е предназначен този текст newsm78

# 168 28 окт. 2013, 14:35 ч.

София
Мнения: 12 374

angelina.bgk, благодаря, и аз така мисля да направя Peace

zveti81, Hug

Mooimeiske, аз май и по-назад писах в темата - превеждам книга, от бг на инглиш. Книгата е издадена вече, просто авторът и издателството са решили, че искат да се преведе на англ. Автобиографична е.

Трудна ми е за превод по простата причина, че досега и аз съм се занимавала само с документи, чат-пат съм превеждала и устно. Опитът ми с худ. литература се изчерпваше до семинарите по превод в университета.

Тези плащат добре, не ме притискат с непосилни срокове и, честно казано, за мен си е предизвикателство да преведа цял роман. Може и да не стане най-добрия превод в историята, но в процеса на работа научавам нови неща.
И въпреки че от време на време си попсувам (но тихичко, да не чуе дзверо), всъщност се кефя доста Wink

# 169 28 окт. 2013, 21:05 ч.

Мнения: 6

Здравейте! Какво точно значи да се регистрираш и да имаш БУЛСТАТ и да си като самонаето лице? възможно ли е хем да си самонаето лице, хем да рабитиш някъде на трудов договор? И още- за издаване на фактури - това ли е финансово най-изгодният вариант в сравнение с ЕТ или ЕООД? Абсолютно боса съм в тези административни дебри, ще съм много благодарна, ако някой, минал по този път, обясни.

# 170 29 окт. 2013, 00:04 ч.

София (Възраждане)
Мнения: 2 299

Аз минах, но не мога да отговоря на повече от въпросите ти Blush

Мога да кажа само, че регистрацията става в Агенциата по вписванията, моята обаче беше преди 4 години и не си спомням, какви документи се изискваха. Даже не помня, дали се наложи да се регистрирам и на място в НАП Crazy

Диплома или документ, удостоверяваш квалификацията, обаче със сигурност трябва. Мога и да опиша какви задължения имам спрямо НАП и НОИ към момента.
Ако не ти трябва договор с Консулски, няма смисъл от ЕТ или ЕООД, струва ми се.

# 171 29 окт. 2013, 13:53 ч.

София
Мнения: 47 754

Как се изписва правилно български адрес на английски?
С ж.к., улица, номер, блок, вход, етаж?
Побърках се! Crazy

# 172 29 окт. 2013, 13:58 ч.

Мнения: 163

L'Agent, адресите не се превеждат, а се транслитерират. Peace

zh. k. ..., ul. ... vh. ... и т. н.

# 173 29 окт. 2013, 14:01 ч.

София
Мнения: 47 754

Цитат на: Xcat в вт, 29 окт 2013, 13:58

L'Agent, адресите не се превеждат, а се транслитерират. Peace

zh. k. ..., ul. ... vh. ... и т. н.

Ама току-що шефката ме насоли точно за това!
И иска да ги изписвам като английски адреси.
Стигнах до ж.к. и забих!
Знаех си аз.

# 174 29 окт. 2013, 14:05 ч.

Велико Търново
Мнения: 75

В гимназията винаги ни караха да превеждаме ж.к. като Housing Complex.

# 175 29 окт. 2013, 14:05 ч.

Мнения: 163

Кажи на шефката, че никой чужденец не си превежда адреса и българските пощенски служители не са длъжни да знаят чужд език, за да си преведат преведения българския адрес. Mr. Green

За справка:
http://www.proz.com/kudoz/bulgarian_to_english/general_conversat … %D0%B8%D0%B5.html

# 176 29 окт. 2013, 14:19 ч.

offshore & overseas
Мнения: 3 568

Според мен адресите остават на кирилица, превежда се само държавата, най-много и града. Не съм привърженик на транслитерацията въобще.

# 177 29 окт. 2013, 14:25 ч.

Мнения: 163

Нали все пак трябва да може да бъде прочетен адреса някак? Wink

# 178 29 окт. 2013, 14:31 ч.

offshore & overseas
Мнения: 3 568

От кого и защо (освен от БГ пощальони)? И ако бъде прочетен в своя „транс“ вид, каква полза? То по-добре да се преведе тУгаз.

Абе, завързахме един конструктивен спор, та дрънка. hahaha

Аз нещо съм затормозена от текущия си превод и затуй тройно заядлива.

# 179 29 окт. 2013, 14:50 ч.

Мнения: 163

Цитат на: Мяуче в вт, 29 окт 2013, 14:31

От кого и защо (освен от БГ пощальони)?

От четящия (вероятно нищо неподозиращ англоговорящ), който ще успее да прочете "dran–dran", което нищо не му говори, но пък иначе и това няма да успее. Laughing

В крайна сметка си е въпрос на предпочитание.
Ако аз имам текст на български език и в него йероглифи на китайски, бих предпочела да мога да ги асимилирам някак траслитерирани, пък макар и неразбираеми. Peace

Успех с превода, аз съм на технически изисквания за газопровод (не е толкова забавно, колкото звучи, ха-ха). Mr. Green

Препоръчани теми

Професия учител - 25

Счетоводител в нужда се познава 24

Държавата тотално е изоставила регулацията на пазара на труда!

Кризата тук ли е вече?

Причина:

Причина: