Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

77 114
708
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 150 22 окт. 2013, 18:23 ч.

Сандански
Мнения: 309

Цитат на: Tаис в вт, 22 окт 2013, 16:28

Шa са гръмна ooooh!

Как, по дяволите, е ''помощник бригадир''?
Assistant brigade leader? Звучи безумно..

Тази книга докато я преведа ще пропуша отново smile3546

Аз се сещам за по-разговорни думи като assistant foreman или пък straw boss, ако искаш да внесеш негативен оттенък. Ако книгата позволява, може пък да е най-добре да го кажеш по-различно... Мммм, нещо от рода на the second in the hierarchy или нещо такова. Simple Smile

# 151 23 окт. 2013, 16:24 ч.

Мнения: 5 435

Как бихте превели Master Class ? Какъв е този клас, урок? Става дума за диалог между две момичета, едното пита другото по телефона къде се намира иav отговорът е ''I have a Master Class''. newsm78

# 152 23 окт. 2013, 16:28 ч.

offshore & overseas
Мнения: 3 568

Цитат на: zveti81 в ср, 23 окт 2013, 16:24

Не съм го мислила, но ето ти на първо четене дефиниция от Википедията:
„A master class is a class given to students of a particular discipline by an expert of that discipline—usually music, but also painting, drama, any of the arts, or on any other occasion where skills are being developed.”

Да не би да е „майсторски клас”? На мен тъй ми звучи, но да се обади и някой експерт, моля!

Има и една малка вероятност да не е тва, но тук вече губим от липсата на по-широк контекст.

# 153 23 окт. 2013, 16:36 ч.

Мнения: 5 435

Да, най вероятно ще е майсторски клас, в случая момичето свири на пиано. Допитах се до вас, защото не ми звучеше много ок, но така ще го преведа.
П.С. Не съм се сетила да се допитам до Википедията. Embarassed

Хубаво е, че я има темата. Hug

# 154 23 окт. 2013, 19:31 ч.

Мнения: 3 735

Аз пак да се вмъкна с "Пък четох..." Та, "майсторски клас" съм го срещала неведнъж и в художествена литература, и в музикален контекст.

# 155 23 окт. 2013, 19:43 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: ИрПуц в ср, 23 окт 2013, 19:31

+1 И аз съм го срещала много пъти.

# 156 23 окт. 2013, 22:08 ч.

София
Мнения: 7 673

Цитат на: foxysilver в ср, 23 окт 2013, 19:43

Цитат на: ИрПуц в ср, 23 окт 2013, 19:31

+1 И аз съм го срещала много пъти.

+ още 1.
В математиката съм го срещала.

# 157 25 окт. 2013, 16:19 ч.

Мнения: 163

Я, какво си имаме тук!
Преводаческа тема, която съм изпуснала, срам и резил! Grinning

При това с познати лица (да, Мяуче, за теб говоря). Mr. Green

Ако нямате против, и аз да се включа - преводач с английски език по призвание. bowuu

# 158 25 окт. 2013, 16:49 ч.

София
Мнения: 12 374

добре дошла Simple Smile

офф: браво за цигарите, аз не пуша от около 4 години bowuu

# 159 25 окт. 2013, 17:02 ч.

offshore & overseas
Мнения: 3 568

Амче, добре дошла! welcome

Към оф-а: аз пък не пуша от колко, хм, от 9 години и нещо. tooth

# 160 26 окт. 2013, 12:19 ч.

Мнения: 163

Мерси за посрещането! Simple Smile

И като обменихме екс-тютюнджийски опит, нещо на преводаческа тема, а? Laughing

# 161 28 окт. 2013, 07:23 ч.

Мнения: 6 644

Момичета превеждам текста за един сайт и имам нужда от малко професионална помощ,става дума за това изречение:
Производство на заварени изделия за стоманени тръбопроводи и метални конструкции за индустрията и строителството; набиране и отдаване на персонал в страната и чужбина.
Превела съм го така:

Manufacture of welded products for steel pipelines and metal constructions for the construction industry ; recruitment and leasing personnel at home and abroad.
Как ви се струва? Мерси предварително! Hug

# 162 28 окт. 2013, 09:24 ч.

Мнения: 163

Привет,
според мен е добре, но две неща:
1. "за индустрията и строителството" - коя индустрия?
Струва ми се, че е друга, не строителна, и тогава не е точно.
Ако не знаеш, може и така да остане.
2. "в страната" някак не звучи като "at home".
Ако искаш, използвай "in the country" или "in Bulgaria". Peace

# 163 28 окт. 2013, 09:27 ч.

Мнения: 5 435

Аз бих започнала с Construction of welding products for......

# 164 28 окт. 2013, 11:20 ч.

София
Мнения: 12 374

zveti81, не съм съгласна Peace

1. мисля, че тук No frame bitch много точно използва ''manufacture'' (друг вариант би бил ''production''), в смисъла на ''производство''. ''Construction'' означава друго..

2. ''welded products'' и ''welding products'' имат различно значение, в този случай би трябвало да е ''welded'', както и тя си го е написала.

И накрая - и на мен ми се губи определението за индустрията, не става ясно коя е тази индустрия. Но това си е грешка в оригиналния бг текст, а не на преводача Simple Smile

Момичета, реалии от типа на софра, шалвари, джезве, и т.н. ги даваме с обяснения в бележка под линията, нали? Става дума за худ. литература.

Препоръчани теми

Работа, CV-та, HR-и, съвети - 107

Професия учител - 25

Еволюцията на пазара на труда след масовото влизане на ИИ

Бюро по труда - тема 8

Причина:

Причина: