Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

77 169
708
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 225 10 ноем. 2013, 15:41 ч.

София
Мнения: 12 374

Цитат на: foxysilver в нд, 10 ное 2013, 15:35

Преписвам от един друг форум, но си заслужава:

8- ми епизод, субитрите, с които гледам, 9:20 мин.
-I miss you!
-I miss you back!

-Липсваш ми!
-Липсва ми гърбът ти!

Joy

# 226 13 ноем. 2013, 08:29 ч.

Мнения: 5 434

Добро утро момичета,

Близка приятелка се е свързала с един сайт за субтитри, който набира преводачи. Не мога да кажа точно кой, защото не си поставих за цел да го запомня. Та там и предлагат заплащане от 0,50ст на минута за превод на видеоклип и 5лв за превод на текст. Как Ви се струва, не е ли малко?
Някой ако е запознат, моля да пише, може и на лс. Благодаря!

# 227 13 ноем. 2013, 09:40 ч.

Мнения: 163

zveti81,
Малко е по принцип. Тарифите на чуждите фирми за субтитри започват от 1 евро на видео минута и 0.06 евро на дума. При българските със сигурност е много по-малко. Нека се ориентира към чужбина. Peace

# 228 13 ноем. 2013, 15:50 ч.

Мнения: 5 434

Цитат на: Xcat в ср, 13 ное 2013, 09:40

И аз така си помислих като ми каза, за пореден път се убеждавам, че тук се работи за жълти стотинки. ooooh!

Проблемът е как да се ориентира към чужбина?

# 229 13 ноем. 2013, 15:55 ч.

Мнения: 163

Трябва да рови в интернет за чужди преводачески агенции, кандидатства там, попълва формуляри, опит, автобиографии, тарифи и прочие, евентуално й обръщат внимание и прави тестов превод, след което я добавят към базата си данни от преводачи и се надява да изпадне нещо като за нея и да я потърсят. Това е трудоемка, досадна и на моменти отчайваща работа, но ако извади късмет и се сработи с някоя фирма, ще получава поне три пъти по-високо заплащане от тук и си заслужава. Peace