Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

77 169
708
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 210 1 ноем. 2013, 15:00 ч.

Мнения: 3 735

Тук погледна ли?

# 211 1 ноем. 2013, 15:18 ч.

In the middle of nowhere
Мнения: 54

Federal Law Gazette Simple Smile

Нещо като Федерален официален вестник? Simple Smile

# 212 1 ноем. 2013, 15:34 ч.

offshore & overseas
Мнения: 3 568

Еквивалент на държавен вестник ще да е.

P.S. Може да е Federal Loan Guarantee

Последна редакция: пт, 01 ное 2013, 15:40 от Мяуче

# 213 1 ноем. 2013, 15:58 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 689

Да каа ли днес как превеждах анонси за едни изложби и как петнайсет минути си чесах главата покрай "Самодивски приказки"?
Предложения?
(изпратих превода, просто съм любопитна)

# 214 1 ноем. 2013, 16:00 ч.

София
Мнения: 47 735

Цитат на: angelina.bgk в пт, 01 ное 2013, 15:58

Fairy tales Mr. Green

# 215 1 ноем. 2013, 18:44 ч.

Голямата Мушмула ¯\_(ツ)_/¯
Мнения: 43 212

Цитат на: angelina.bgk в пт, 01 ное 2013, 15:58

гле'й сега Blush

. самодивите ни вече са станали известни (Хари Потър) и там са Veela Blush

предполагам от Вила Самовила

аз бих продължила линията Hug

# 216 2 ноем. 2013, 11:32 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: Xcat в вт, 29 окт 2013, 14:50

Успех с превода, аз съм на технически изисквания за газопровод (не е толкова забавно, колкото звучи, ха-ха). Mr. Green

Вчера и аз превеждах нещо такова. Mr. Green

Та покрай другите неща гледам, че има и термин "свръхкритичен" на БГ. Е, викам си, такова животно няма, това е много буквално. Да, ама не. Проверих и се убедих, има го. Peace

Това, което всъщност исках да споделя е, че нашата професия (или занимание за някои) ни обогатява всеки ден и аз го намирам за страхотно. Peace

# 217 2 ноем. 2013, 13:14 ч.

София
Мнения: 12 374

angelina.bqk, интересен казус са тези самодивски приказки.. Simple Smile

'Fairy' не бих ползвала, защото макар и да има общи черти м/у нашите самодиви и феите, има и доста разлики.

Попрегледах из уикипедия-та, има интересна инфо:

http://en.wikipedia.org/wiki/Slavic_fairies

Та аз бих писала Vila, т.е. нещо като Vilas Tales..или подобно Peace

Ти какво избра в крайна сметка?

# 218 2 ноем. 2013, 16:00 ч.

Мнения: 2 056

Цитат на: foxysilver в сб, 02 ное 2013, 11:32

И мен това най-много ме привлича. Плюс възможността да работя в къщи и да съм на разположение на децата. Heart Eyes

# 219 2 ноем. 2013, 16:21 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 689

Samodiva Tales.
Според мен така хем вълкът сит, хем агнето цяло.

# 220 3 ноем. 2013, 11:08 ч.

Мнения: 3 735

Плюс допълнителното очарование от странната дума, тъй, тъй.

# 221 6 ноем. 2013, 17:47 ч.

Варна
Мнения: 276

Здравейте, ще се радвам много, ако ме приемете сред вас! Hug

Завършила съм право и италианска филология и до сега имах късмета да работя като адвокат и преводач с италиански език за различни чужди и смесени фирми в България, но по икономически (и други) причини някои от тях се изтеглиха, други не успяват да се наложат и аз нямам възможност да работя с езика толкова, колкото ми се иска. Подадох документи в няколко агенции за преводи и в две от тях, след пробен превод, ме одобриха, но работа все още няма. Моля за инфо и помощ - дали има шанс ако директно пиша на издателства, примерно, или преводачите за там се определят по друг начин? Някой от вас има ли опит там? Благодаря предварително на всички! bouquet

# 222 8 ноем. 2013, 15:26 ч.

Сандански
Мнения: 309

Здравейте, наскоро гледах изискванията на една преводаческа фирма за набиране на преводачи. Искаха "експертни познания по SDL Trados". Чудех се, защото знам, че тук повечето от вас работят с преводачески агенции, всички ли работите с определена програма и навсякъде ли се изискват познания по дадена преводаческа програма? Simple Smile

# 223 8 ноем. 2013, 16:15 ч.

offshore & overseas
Мнения: 3 568

Цитат на: Cutie_Honey в пт, 08 ное 2013, 15:26

Определено напоследък от всички агенции се изискват познания за работа с т.нар. CAT tools (или готовност да се работи с такива най-малкото). Най-разпространеният от тези инструменти действително е Trados (вече SDL Studio), но има и доста други. Някои са на абонаментен принцип, а други се купуват на раз или на изплащане.

В предходната тема стана дума колко полезни са подобни инструменти, но и колко скъпи. Обикновено един преводач си купува такова приложение (или прави абонамент), само ако ще се занимава единствено и само с преводи, за да може инвестицията му да се изплати в близко бъдеще.

Доколкото знам, инструментът на Google за подпомагане на превода все още е безплатен. Не съм работила с него, но някои от момичетата в темата са. Този инструмент може да ти даде представа за принципа на работа на този тип програми.

Надявам се, че съм била от полза.

# 224 10 ноем. 2013, 15:35 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Преписвам от един друг форум, но си заслужава:

8- ми епизод, субитрите, с които гледам, 9:20 мин.
-I miss you!
-I miss you back!

-Липсваш ми!
-Липсва ми гърбът ти!

Joy

Препоръчани теми

Държавата тотално е изоставила регулацията на пазара на труда!

Бюро по труда - тема 9

Счетоводител в нужда се познава 24

Кризата тук ли е вече?

Причина:

Причина: