Публикувана: 1 окт. 2013, 09:39 ч.
Последно мнение: 25 юни 2015, 14:02 ч.

Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

77 171
708
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Необходимо ли е да бъдете юридическо лице, за да издавате фактури?
  
  Не, достатъчно е да имате регистрация по БУЛСТАТ като самоосигуряващо се лице. Това ви позволява да издавате фактури.
- Как мога да издавам фактури с БУЛСТАТ или ЕТ регистрация?
  
  Може да се издават фактури както с БУЛСТАТ, така и с ЕТ регистрация, тъй като и двете се считат за физически лица. Процесът обаче може да бъде предизвикателство и може да е по-удобно да създадете ЕООД.
- Къде мога да намеря субтитри за превод от френски?
  
  Можете да намерите субтитри за превод от френски в различни онлайн платформи и сайтове, както и чрез запитвания към преподаватели или близки, които могат да ви препоръчат подходящи източници.
- Какви са изискванията за курсови работи по филология?
- Как се превежда "бензин" на български?

# 270 4 дек. 2013, 16:06 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: Calm в ср, 04 дек 2013, 11:24

Foxysilver, "lawful and expedient".

Благодаря ви, Calm , angelina.bgk bouquet

# 271 5 дек. 2013, 12:55 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Имам питане за Subtitle Workshop:
Искам да коригирам готови субтитри, които след 10-тата минута изостават.
Как се преместват напред/назад част от субтитри или всички субтитри?

# 272 5 дек. 2013, 15:26 ч.

Мнения: 820

Колеги с английски, изпаднах в чуденка изведнъж - как превеждате "решение" на съд за регистрация на фирма, т.е. desicion, judgment, resolution; ruling го отхвърлям, защото е по-скоро "определение", т.е. неокончателно.

# 273 5 дек. 2013, 15:39 ч.

Мнения: 2 053

Court ruling

Ruling - an official decision made by somebody in a position of authority, especially a judge (Oxford Advanced Dictionary)

Същото намерих и в BG - ENG речник на юридическите термини.

Последна редакция: чт, 05 дек 2013, 15:49 от Пролетната Фея

# 274 6 дек. 2013, 14:59 ч.

Мнения: 926

Привет, записвам се да ви следя. Не съм преводач все още, но живо се интересувам от темата Grinning

# 275 8 дек. 2013, 17:05 ч.

Мнения: 3 735

Цитат на: foxysilver в чт, 05 дек 2013, 12:55

Как се преместват напред/назад част от субтитри или всички субтитри?

Със set delay (Ctrl+D). Ако трябва да ги преместиш напред, отбелязваш положително число (колкото стотни ти трябват, пробвай си), ако трябва назад - отрицателно. Но това действа само ако е постоянно забавянето/избързването на изходните субтитри, да знаеш. Ако е разнообразно разместването, не действа. Tired

# 276 9 дек. 2013, 09:40 ч.

Мнения: 820

Мерси, Пролетна Фея! Друго си е като обсъдиш... Simple Smile

))

# 277 12 дек. 2013, 14:22 ч.

Мнения: 989

Здравейте!
Първото, което искам да споделя е, че току що говорих с човек от Консулски отдел, за да питам дали ще влизат в сила новите изисквания за сключване на договор с КО. Човекът ми каза, че януари месец ще се гласува нов закон за съставянето на регистър на правоспособните преводачи и това да бъде свободна професия и ми каза, че ако законът се приеме, преводачески агенции вече няма да има.

Второ, искам да попитам тези от вас, които не превеждат за агенции, как си получавате парите от клиента? Какъв документ му представяте за получените от вас суми?

Благодаря предварително за отговора!

# 278 12 дек. 2013, 22:11 ч.

София
Мнения: 7 673

А аз искам да попитам за срока на плащане. Аз не работя много като преводач, защото нямам много време. Но ми направи впечатление, че за едно и също нещо, една агенция ми плати до 1-2 дни, а друга - един път ми забави хонорара към 3 седмици след предаването на превода, а и сега ги чакам от две седмици и още нямам яснота кога ще ми платят. Документите бяха дипломи, ако това има някакво значение.

# 279 12 дек. 2013, 22:20 ч.

Казанлък of all places
Мнения: 689

Много е различно . С българските агенции е общо взето - кат си вземат парите от крайния клиент. С чуждестранните - имам и 30 , и 60 дни на плащане след датата на фактурата.

# 280 12 дек. 2013, 22:29 ч.

София
Мнения: 7 673

Цитат на: angelina.bgk в чт, 12 дек 2013, 22:20

Много е различно . С българските агенции е общо взето - кат си вземат парите от крайния клиент. С

Аз се съмнявам, че би трябвало да са си ги взели отдавна и да ги бавят към мен. Не си представям да представиш на клиент преведени дипломи и приложения в срок и той да ти плати примерно след 2-3 седмици. newsm78

За българска агенция става дума.

# 281 13 дек. 2013, 08:53 ч.

Мнения: 820

Polito, това с регистъра отдавна го чакаме - да видим. Иначе като се регистрираш в АП като свободна професия - преводач (представят се дипломи), те ти издават "картонче Булстат". После се регистрираш в НАП и НОИ, плащаш си сама осигуровките и подаваш декларации. Купуваш си фактури и издаваш такива на преводачески агенции и клиенти. Ако искаш издаваш само по банка, защото иначе трябва да имаш регистриран касов апарат.
Irina, относно плащането - и при мен е така. Чака се редовдно, понякога с месеци, дори от наши фирми Sad

(((

# 282 13 дек. 2013, 13:34 ч.

Там, където ме обичат
Мнения: 3 682

Цитат на: ИрПуц в нд, 08 дек 2013, 17:05

Цитат на: foxysilver в чт, 05 дек 2013, 12:55

Как се преместват напред/назад част от субтитри или всички субтитри?

ИрПуц, Oбичам тЪ!!! Hug

Стана.

# 283 13 дек. 2013, 19:29 ч.

Мнения: 3 735

Радвам съ, че съм била полезна.

# 284 13 дек. 2013, 21:24 ч.

Мнения: 2 843

Зная, че темата преди всичко е за преводачи, но сигурно някои от вас имат опит и във воденето на курсове, затова ще попитам и тук: фирма търси за служителите си преподавател по немски за начинаещи, като занятията трябва да се провеждат на територията на фирмата. Ако някой е заинтересован, моля, да ми пише на лични.

Последна редакция: пт, 13 дек 2013, 22:15 от krasimilo

Препоръчани теми

Работници от други страни.

Професия учител - 25

Заплати

Кризата тук ли е вече?

Причина:

Причина: