Клуб "Преводач" - "Айн, цу цвайн, цу дрън!" - тема 2

Май не са разходи по пера, а по някаква единица (продукт? дейност?). Може да е "разходи на база единична стойност". Не знам как точно как ги формулират в европроектитите. Трябва още да ровя. Превеждала съм unit price / total price в търговията, но там е лесно - единична цена / обща цена. Сега ровнах малко из интернет. Ето най-доброто, което намерих досега (на англ.):

http://eeas.europa.eu/delegations/india/documents/call_for_tende … _cost_options.pdf

 unit costs: they cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly
identified in advance by reference to an amount per unit.
   
   Example: unit cost per worked month for personnel costs based on the internal rules and average costs,
small local transportation or other expenses in rural areas without having to verify thousands of
minor expenses with none or very weak proofs of payment, per diems1 etc.

- lump sums: they cover in global terms all or certain specific categories of eligible costs which
are clearly identified in advance.

   Example: global cost for the organisation of an opening event, global cost for the production of
information videos etc.




- flat-rate financing: it covers specific categories of eligible costs which are clearly identified in
advance by applying a percentage fixed ex ante.
   
   Example: local office costs and related expenses (maintenance, security, a shared car etc.) charged as a percentage of staff costs, indirect costs, etc.

Намерих, каквото трябва. Има ги всичките успоредно на англ. и бг:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihml … amp;val=619956:cs

Супер си  Благодаря   

Уффф, и вие сте супер! Тъкмо се  чудех, абе тия нема ли да кажат поне едно мерси, че си губя  времето да им търся терминологията?

Вие сигурно нямате мотивация да ровите в интернет? Ако ви плащат по 1-2 лв на стр., за чий  х.. да се престаравате? Обаче като чета как РБ губи евросредства, си викам, ми ако е заради кофти преводи? Ха де!

Хайде да се борим заедно за уважение на нашия труд, а?

Вижте какво изпратих тази вечер до Омбудсмана (с него си кореспондираме от лятото на 2012):
http://www.peticiq.com/forum/32093/start/12650#12663   

Иска ми се да ви помоля да пишете и вие, но като знам в какво тежко положение сте с тия малки деца, направо ми е неудобно.   

Ако и в понеделник не си получа едни пари, които чакам от 2 месеца за превода на едни дипломи /да не помислите, че е някаква крупна сума/, вече ще напиша името на фирмата.  

Можеш и веднага да го напишеш. Нямах предвид това под борба за уважение на труда ни, но пак е нещо. Много преводачи се оплакват от некоректни агенции. Ето един "черен списък": http://clubs.dir.bg/showflat.php?Board=translators&Number=19 … part=all&vc=1

Естествено, веднага открих "моите хора" там.  
Става въпрос за фирма Анита - 97.
Ето, още преди време какво е пишело за тях в темата, пусната по-горе.
1:1 е и сега.

Много Ви моля, Портана, не си губете времето да ни помагате, щом това за Вас е тежест. Темата е за взаимопомощ и за също така взаимно обогатяване. Информацията, която публикувате тук сигурно за много от нас, в тежкото положение, е или би била интересна и полезна, но моля, овладейте революционния си плам до степен, която изключва неволната обида на друг потребител. Благодаря Ви. 

Лично аз не видях обида, по-скоро закачка. Нормално е да има обратна реакция, била тя и само "благодяря", "това не ми върши работа" или "беше ми полезно".

Аз също го приех като шега.

Разни виждания за понятието шега или закачка. Нали няма да превръщаме темата в обяснителна на тази или онази реплика? 

Portаna, добре ли сте?!

Момичета, предлагам да не се караме в прекрасната и полезна тема. 

простете   ще спамя

само ще те помоля да не да го приемаш като заяждане 


мислиш ли, че е заради кофти преводи?
ама сериозно ли го мислиш?

  а аз се имах за 'пцулютен наивник

Анджи, вече се извиних на Пуцбърг, ако това имаш предвид. На лични.

Сега, за загубата на евросредства и преводите. Не, не смятам, че е заради кофти преводи. Във всеки случай, ако има кофти преводи на европроекти, вината е повече на евробюрократите, по-точно на езика, който използват.

Например "unit costs". Дори за англоезичен потребител терминът е загадка, ако не му бъде обяснен. При това във всеки отделен случай значението е различно.  В един от случаите е даден такъв пример: за единица (unit) се приема сумата от заплатите на всички работещи по проекта в продължение на един месец. Може да са 500 души. Може заплатите им да са много различни. Но като ги вземем за едно цяло (единица), изчислението на разходите значително се опростява. Вместо всеки месец да се прилага счетоводен отчет за 500 човека поотделно, с един единствен запис работата по отчетността е свършена.

Аз съм превеждала за европроект само веднъж. Взе ми се здравето, честно. Такъв неясен език, такова чудо... Фондацията получи средствата, но после нещо ги обвиниха, че са злоупотребили с тях. Това вече няма нищо общо с преводите, де.

Иначе да, наистина смятам, че преводите са важни, че от тях може да зависи дори човешки живот. Никой не знае колко аварии са станали поради неправилен превод. За пръв пър се замислих за това, когато шефът попадна на превод, в който посоката на монтаж на някакъв вентил беше сбъркана и преведена точно наобратно. Ако не го беше забелязал, техническото ръководство заминава при потребителите, те монтират наопаки вентила и ... става експлозия. За промишлени инсталации ставаше дума, заводски.

Другите изключително важни преводи са медицинските. За тях в някои страни има отделен закон и медицинските преводачи са с отделен статут, различен от заклетите. А и какво значи заклет? Това е общ и неясен термин. По-точният е правоспособен или квалифициран. Правоспособните вече се делят на съдебни (юридически грамотни), технически (които имат представа от инженерни науки) , медицински (с медицински background), икономически (бизнес, финанси), конферентни (обществено-политически), художествени и т.н. Съответно изпитите за тези категории са с акцент върху познаване на терминологията и умения за търсене на необходимите термини, а при художествените от най-голямо значение са езиковата култура и богатият речник на родния език. Отделно има писмени и устни преводачи.

Тези неща са много сериозни. Още не са решени дори в ЕС. Но са попаднали вече на фокус и се работи. България е ужасно изостанала. Положението се влошава от това, че квалифицираните ни преводачи се ориентират към западни агенции, защото не желаят да превеждат на унизително ниските цени, които им предлагат бг агенциите. Публична тайна е, че бг агенциите издирват хора без образователен ценз, въртят номера с плащането, изнудват преводачите, а те не смеят да си потърсят правата, защото вземат пари на ръка, нямат квалификация и т.н.