лиа, Честит рожден ден на Ибрахим! 
зарани, мерси за линка към преведения "Сънят на пеперудата". Радвам се, че най-накрая някой се е наел да го направи. Ние се пробвахме с Лакуна миналата година, но беше доста труден за превод по слух, защото видеото, с което разполагахме, не беше с най-доброто аудио... Явно вече са излезли анлийските буквички и някой е решил да ни зарадва, което е похвално. Въпреки това имам една забележка, когато се превеждат филми през втори език, а именно, че най-малкото е редно да се провери транскрипцията на собствените имена от оригиналния език, което тук уви не е било направено
Имената на двамата поети са Музаффер Тайип - името му е написано с едно "ф" в превода, което не е голяма болка, и Рющю Онур, който при превода е прекръстен на Рущи...
Знам колко много коства преводът на филм, но ето такива неща много ме дразнят и лично за мен, са неуважение към оригиналния продукт, а в случая, и към паметта на един творец
зарани, мерси за линка към преведения "Сънят на пеперудата". Радвам се, че най-накрая някой се е наел да го направи. Ние се пробвахме с Лакуна миналата година, но беше доста труден за превод по слух, защото видеото, с което разполагахме, не беше с най-доброто аудио... Явно вече са излезли анлийските буквички и някой е решил да ни зарадва, което е похвално. Въпреки това имам една забележка, когато се превеждат филми през втори език, а именно, че най-малкото е редно да се провери транскрипцията на собствените имена от оригиналния език, което тук уви не е било направено
Имената на двамата поети са Музаффер Тайип - името му е написано с едно "ф" в превода, което не е голяма болка, и Рющю Онур, който при превода е прекръстен на Рущи...Знам колко много коства преводът на филм, но ето такива неща много ме дразнят и лично за мен, са неуважение към оригиналния продукт, а в случая, и към паметта на един творец
За добро или лошо съм страшен перфекционист и ужасно много ме дразнят тези неща. Затова когато гледам турски игрален филм, който не е с ваш превод, винаги си имам едно наум. Просто знам, че ще има или неточности в превода или неща, като тези за който ти пишеш. 
) че дори само той е възможен да ти развали удоволствието от гледането. 
Когато го изгледам, ако имам възможност ще споделя впечатления. 
тя пише и мисли на английски ... тя пише и мисли на турски ... аз съм сухар (боравя с точни науки), не мога да се изразявам като Вас, патюшки 
Да, хората от различни народности мислят и чувстват по различен начин и в езика им има думи за някои специфични навици, обичаи, обреди и прочие, но да дефинираш по този начин два езика, поне на мен ми е изсмукано от пръстите...ти и Гери се занимавате с турски, моля за пояснение за "поетичния турски език", хайде емоционален по разбирам, може би има повече възклицания