- Публикувана: 23 дек. 2013, 00:43 ч.
- Последно мнение: 28 дек. 2013, 19:39 ч.
Re:Güneşi Beklerken - В очакване на слънцето Тема 25 Ти,аз и камъчетата....
Охх,аз си леганах,ама искам да ви сложа тук малко превод,че едно момиче във фейса е превело някои ЗейКерски диалози на английски 
Скрит текст:
Kerem : I've said we have to go on the other way
Zeynep :If you went then!
Kerem : Yes it's my stupidity, how nice if i abandon you , and wild animals will eat you with pleasure!
What happened ? you couldn't answer ha?
Z : Kerem please stop talking!
K : We have to look for the tree's moss direction no ?
Z : They show the north?
K : I don't know it can be usefull..
(Zeynep fall)
Z : Off Aie !
K : Are you okay?!
Z : It's ok ..
K : Let sit and let me look your foot.
Z : no i can get up
K : don't be idiot , you will hurt yourself!
(Zeynep continue to walk)*
K : As you want , but the runner is you , not me..
(Zeynep sits down)
K : So let sit and take air..
Z : Take air ? We are in the forest ..
K : In did ..
(Zeynep smiling)
K : So are you ok ? it's hurt when i press your leg?
Z : Of course it's hurt , why did you press it?!
K : So .. Have you got some food in your bag?
Z : No ! Althought i have it , i would not give it to you ! Last time i was hungry!
K : Vay , you remember everything !
Z : What can i do , i have a stronger memory ! So we have to go.
K : Sit down !
Z : No , go !
(Kerem take Zeynep in his arms and carry her)
Z : Aah what are you doing ?!
K : It's not because i love it , but i don't want you to hurt yourself
Z : Ok we can go by this way
K : Ok sister i'm a taxi of karsiyaka so you have to indicate the way.
Z : Hahaha it's funny.
(For the information , taxi's of karsiyaka don't know the roads very well so clients have to indicate their road)
Zeynep :If you went then!
Kerem : Yes it's my stupidity, how nice if i abandon you , and wild animals will eat you with pleasure!
What happened ? you couldn't answer ha?
Z : Kerem please stop talking!
K : We have to look for the tree's moss direction no ?
Z : They show the north?
K : I don't know it can be usefull..
(Zeynep fall)
Z : Off Aie !
K : Are you okay?!
Z : It's ok ..
K : Let sit and let me look your foot.
Z : no i can get up
K : don't be idiot , you will hurt yourself!
(Zeynep continue to walk)*
K : As you want , but the runner is you , not me..
(Zeynep sits down)
K : So let sit and take air..
Z : Take air ? We are in the forest ..
K : In did ..
(Zeynep smiling)
K : So are you ok ? it's hurt when i press your leg?
Z : Of course it's hurt , why did you press it?!
K : So .. Have you got some food in your bag?
Z : No ! Althought i have it , i would not give it to you ! Last time i was hungry!
K : Vay , you remember everything !
Z : What can i do , i have a stronger memory ! So we have to go.
K : Sit down !
Z : No , go !
(Kerem take Zeynep in his arms and carry her)
Z : Aah what are you doing ?!
K : It's not because i love it , but i don't want you to hurt yourself
Z : Ok we can go by this way
K : Ok sister i'm a taxi of karsiyaka so you have to indicate the way.
Z : Hahaha it's funny.
(For the information , taxi's of karsiyaka don't know the roads very well so clients have to indicate their road)
Скрит текст:
Керем: Казах,че трябваше да тръгнем по другия път.
Зейнеп: Да беше тръгнал тогава.
Керем: Да,моя е глупостта.Колко хубаво щеше да е ако те бях изоставил и дивите животни щяха да те изядат с удоволствие.Какво стана? Не можеш да отговориш,а?
Зейнеп: Керем,моля те спри да говориш.
Керем: Не трябва ли да търсим посоката по мъха на дърветата?
Зейнеп: Те показват къде е север,ли?
Керем: Не знам,може да ни бъде от полза.
Зейнеп пада
Зейнеп: Офф,айй!
Керем: Добре ли си?!
Зейнеп: Добре съм.
Керем: Седни и ми дай да погледна крака ти.
Зейнеп: Не,мога да се изправя.
Керем: Не говори глупости,ще се нараниш.
(Зейнеп продължава да върви)
К: Както искаш,но бегачката си ти,не аз...
(Зейнеп сяда)
К: Нека да седнем и да си поемем въздух.
З: Да си поемем въздух? Ние сме в гората..
К: Точно така..
(Зейнеп се усмихва)
К: Добре ли си? Боли ли,когато натисна крака ти?
З: Разбира се,че боли! Защо го натискаш?
К: И така... Имаш ли някаква храна в раницата?
З: Не! Мкара че и да имах нямаше да ти я дам.Последния път останах гладна!
К: Вай,всичко помниш!
З: Какво да направя,имам силна памет. И така,трябва да вървим.
К: Седни долу!
З: Не,тръгвам.
Керем взима Зейнеп на ръце,да я носи
З: Аах,какво правиш?
К: Не го правя,защото ми харесва,а за да не се нараниш ( да и ние така си помислихме )
З: Добре,може да тръгнем насам!
К: ОК,сестро,аз съм такси в Кършияка и ти трябва да показваш пътя
З: Хахаха,това е забавно
(За информация,такситата в Кършияка не познават пътищата много добре и клиентите трябва да ги насочват за пътя )
Зейнеп: Да беше тръгнал тогава.
Керем: Да,моя е глупостта.Колко хубаво щеше да е ако те бях изоставил и дивите животни щяха да те изядат с удоволствие.Какво стана? Не можеш да отговориш,а?
Зейнеп: Керем,моля те спри да говориш.
Керем: Не трябва ли да търсим посоката по мъха на дърветата?
Зейнеп: Те показват къде е север,ли?
Керем: Не знам,може да ни бъде от полза.
Зейнеп пада
Зейнеп: Офф,айй!
Керем: Добре ли си?!
Зейнеп: Добре съм.
Керем: Седни и ми дай да погледна крака ти.
Зейнеп: Не,мога да се изправя.
Керем: Не говори глупости,ще се нараниш.
(Зейнеп продължава да върви)
К: Както искаш,но бегачката си ти,не аз...
(Зейнеп сяда)
К: Нека да седнем и да си поемем въздух.
З: Да си поемем въздух? Ние сме в гората..
К: Точно така..
(Зейнеп се усмихва)
К: Добре ли си? Боли ли,когато натисна крака ти?
З: Разбира се,че боли! Защо го натискаш?
К: И така... Имаш ли някаква храна в раницата?
З: Не! Мкара че и да имах нямаше да ти я дам.Последния път останах гладна!
К: Вай,всичко помниш!
З: Какво да направя,имам силна памет. И така,трябва да вървим.
К: Седни долу!
З: Не,тръгвам.
Керем взима Зейнеп на ръце,да я носи
З: Аах,какво правиш?
К: Не го правя,защото ми харесва,а за да не се нараниш (
да и ние така си помислихме )З: Добре,може да тръгнем насам!
К: ОК,сестро,аз съм такси в Кършияка и ти трябва да показваш пътя
З: Хахаха,това е забавно
(За информация,такситата в Кършияка не познават пътищата много добре и клиентите трябва да ги насочват за пътя )
нещо се габарка мамата!Както и да е да ви пожелая един прекрасен ден,не остана още малко до серийката,усещам че ще е много яка 
Иве,Жужи Добро утро Добро утро слънчица 
Жужи 
За всички много
Мимко мерси за китките 
ето и за теб 
Хубав ден ви желая
Жужи
За всички много
Мимко
мерси за китките ето и за теб Хубав ден ви желая
Добро утро,хубав ден 
Иве,Жужи Добро утро 
Мераба гюнешчета 
Как сте в този мрачен ден,а уж днес трябваше да е по-топло от вчера 
Ивче ,Ирче ,страхотни ЗейКерски кафенца
Сега да ви нагушкам всички Жужка Ивче Ирче Ели Вани Дандел
И за Мими,че още гледам не се е появила,ама със сигурност ще дойде после
Много са сладки
Слънчевки аз няма да съм тук през деня,че трябва да ходя до Пловдив пак да се разправям пак с разни неща в НОЙ
По-късно довечера пак ще намина да ви видя какво си правите
Как сте в този мрачен ден,а уж днес трябваше да е по-топло от вчера Ивче
,Ирче ,страхотни ЗейКерски кафенца Сега да ви нагушкам всички Жужка
Ивче Ирче Ели Вани Дандел И за Мими,че още гледам не се е появила,ама със сигурност ще дойде после
Здравейтее! Пожелавам ви един прекрасен и ползотворен ден 
Слънчевки аз няма да съм тук през деня,че трябва да ходя до Пловдив пак да се разправям пак с разни неща в НОЙ
По-късно довечера пак ще намина да ви видя какво си правите
Благодаря за новите снимки
Зейнеп е с червена рокля,ама гледам рамото й е разголено,тя нямаше ли на фрагмана ръкави
Между другото като споменахте фигурно пързаляне,се сетих,че в оригинала в един от епизодите: Керем и Баръш играят хокей и се сбиват заради Зейнеп.Може би са направили нещо подобно,но си мисля,че вместо Баръш ще е Аксел. Ще видим все пак какво ще стане.
Миме,Дани
Зейнеп е с червена рокля,ама гледам рамото й е разголено,тя нямаше ли на фрагмана ръкави
Между другото като споменахте фигурно пързаляне,се сетих,че в оригинала в един от епизодите: Керем и Баръш играят хокей и се сбиват заради Зейнеп.Може би са направили нещо подобно,но си мисля,че вместо Баръш ще е Аксел.
Ще видим все пак какво ще стане. Миме,Дани