- Публикувана: 4 ян. 2014, 11:04 ч.
- Последно мнение: 9 ян. 2014, 11:37 ч.
"Прилив и отлив" -Никой не може да бъде винаги разумен.- AFK FOREVER-213.29
Превода, който предупреждавам, че не е много добър. 
И не е дословен, а горе-долу по смисъл и то ккато съм го разбрала. 
Tozludere’deki hayatı, Yaman’ın ayağına bir kere daha dolanır. Eski arkadaşlarına uzattığı yardım eli, geleceğini yakabilecek bir ateşe dцnьşьr. Selim, bьtьn зabalarına rağmen Yaman’ın hayatının elinden kayıp gidebileceğini ilk kez fark eder ve restini зeker. Yaman’dan geri dцnьşь olmayan bir tercih yapmasını ister.
Животът в Тозлудере още веднъж ще се завърне към Яман. Ръката, която протегна да помогне на приятел, ще се превърне в пожар! Въпреки всички усилия, които Селим полага, старият живот на Яман го дърпа назад. (нещо такова, не е точен превод). Селим иска от Яман да се откъсне завинаги от стария живот.
И не е дословен, а горе-долу по смисъл и то ккато съм го разбрала. Tozludere’deki hayatı, Yaman’ın ayağına bir kere daha dolanır. Eski arkadaşlarına uzattığı yardım eli, geleceğini yakabilecek bir ateşe dцnьşьr. Selim, bьtьn зabalarına rağmen Yaman’ın hayatının elinden kayıp gidebileceğini ilk kez fark eder ve restini зeker. Yaman’dan geri dцnьşь olmayan bir tercih yapmasını ister.
Животът в Тозлудере още веднъж ще се завърне към Яман. Ръката, която протегна да помогне на приятел, ще се превърне в пожар! Въпреки всички усилия, които Селим полага, старият живот на Яман го дърпа назад. (нещо такова, не е точен превод). Селим иска от Яман да се откъсне завинаги от стария живот.
Скрит текст:
Zaman geзtikзe aralarındaki uзurumun bьyьdьğьnь fark eden Mira, Yaman’la konuşmak iзin eline geзen ilk şansı değerlendirir. Ancak kırgınlığı, Yaman’a zırhlarını yeniden giydirmiştir. Mira’nın sesi цnьndeki duvarları aşıp, Yaman’a kadar ulaşmaz. Mira, зaresizce Enderden yardım ister. Ender masum bir oyunla genзleri buluşturur.
Мира разбира, че пропастта между нея и Яман става все по-голяма и се хваща за първия шанс да говори с него. Но наранения Яман си слага бронята отново. Думите на Мира не могат да преминат през стената, която Яман е издигнал и не достигат до него. Мира няма надежда и моли Ендер за помощ. Ендер с една невинна игра ще събере младежите.
Bir yanda Tozludere, bir yanda yeni hayatı.. Bir yanda geзmişi, bir yanda geleceği, bir yanda vicdan azapları bir yanda Mira.. Yaman kendini iki arada kalmış hissederken, eski ve yeni hayatındaki bьtьn aзık hesapları kapatmak iзin bьyьk bir fırsat yakalar...
От една страна Тозлудере, от друга страна новия живот. От една страна миналото, от друга бъдещето, от една страна угризения на съвестта, от друга Мира. Яман се чувства раздвоен и ще се хване за една възможност, която ще му позволи да приключи със всички проблеми от стария и новия живот![/color]
Мира разбира, че пропастта между нея и Яман става все по-голяма и се хваща за първия шанс да говори с него. Но наранения Яман си слага бронята отново. Думите на Мира не могат да преминат през стената, която Яман е издигнал и не достигат до него. Мира няма надежда и моли Ендер за помощ. Ендер с една невинна игра ще събере младежите.
Bir yanda Tozludere, bir yanda yeni hayatı.. Bir yanda geзmişi, bir yanda geleceği, bir yanda vicdan azapları bir yanda Mira.. Yaman kendini iki arada kalmış hissederken, eski ve yeni hayatındaki bьtьn aзık hesapları kapatmak iзin bьyьk bir fırsat yakalar...
От една страна Тозлудере, от друга страна новия живот. От една страна миналото, от друга бъдещето, от една страна угризения на съвестта, от друга Мира. Яман се чувства раздвоен и ще се хване за една възможност, която ще му позволи да приключи със всички проблеми от стария и новия живот![/color]
Ани,миличка,много добре си се справила с превода на озета,само ще си позволя една малка корекция на първата част
Животът на Яман в Тозлудере още веднъж ще се омотае в краката му.Ръката,която е протегнал, за да помогне на приятелите си,ще се превърне в пожар,който може да изгори бъдещето му.Селим за пръв път ще осъзнае,че въпреки всичките му усилия,животът на Яман може да се изплъзне измежду пръстите му и затова ще му постави ултиматум.Ще поиска от Яман да направи избор,от който няма връщане назад..
Лилиииии
Радвам се, че се появи и нанесе корекции!!!
Както знаеш винаги са необходими!!! Даже Ивето ми се подиграваше!!! 
Аз обаче следващия път ще я излъжааа нещо сериозно!!!! 
разбрах аз, че нещо се изплъзва от ръцете на някой, но не разбрах на кой точно.
И значи ще му постави ултиматум? Според мен ще го накара да забрави за Тозлудере.
Батко Али е направил запитване в Т:
Ali Aksöz @AliAksoz 1h
Bakalım takipçiler arasında Medcezir karakterlerini arketip olarak özetleyebilecekler var mı?
Bekliyorum...
А сега де???
Ali Aksöz @AliAksoz 1h
Bakalım takipçiler arasında Medcezir karakterlerini arketip olarak özetleyebilecekler var mı?
Bekliyorum...А сега де???
Зори
В туита на Али пише:Да видим сред тези,които следят Меджезир,дали ще има такива,които ща кажат прототипите на характерите от Меджезир...Чакам..
Ани,arketip,означава прототип
Благодаря, но не разбрах за какви точно прототипи говори? Батко Али е от хората, които се изразяват по такъв начин, че нищо не му разбирам. Мога да разбера диалози в сериала, но хора като батко Али 
са голям проблем за моя турски език. 
Здравейте, момичета,
благодаря за преводите, фрагманите и интересните коментари! Страхотни сте!На всички празнуващи - здраве и любов!
Относно следващият епизод - аз мисля, че след всички гадости, крайно време е за една по-спокойна серия!
Горкият Яманчо - голяма мъка е за него да се впише в нравите на богатите, но за сега като че следва пословицата "Пази ме от приятелите ми, от враговете аз сам ще се пазя." т.е. той като че по-добре се справи с клопките на Крачола и своенравните пристъпи на Мира, дори със злобните нападки на Суде и АФК, обаче не можа да се опази от старите си приятели, с които е израсъл, дори и семейството му продължава да се намесва по най-груб и безцеремонен начин в новия му свят.
Като че не е надраснал средата си Яман и затова може би Селим с право иска да го отдели от миналото му- като истински баща се опитва да го предпази от нови и по-болезнени беди.
А иначе относно вашите спорове/за които най-искрени симпатии
/ Мира инфантилна ли е или Яман е нетърпелив и избухлив - аз мисля, че и двамата имат типични за възрастта им реакции - те просто търсят себе си чрез любовта, но тя не винаги е лесна и безоблачна. Играта на всички актьори е перфектна, щом ни залепят за екраните, дори без да разбираме езика им.
ПС- звинете ме за дългия пост, но рядко мога да пиша, затова повече
Честит празник на всички, отбелязващи Ивановден!
И понеже зная, че почти няма дом без Иван или производните му, значи ЧЕСТИТО на всички! Направо си е национален празник- що ли бяхме днес на работа
Бъдете здрави, бъдете усмихнати, бъдете късметлии!
На нашето слънчице- Ива- пожелавам винаги да бъде така лъчезарна и весела.
Откраднах нещичко за нас. Знам , че ще ме бият ама дано да е малко 
ама пък ме обичат и се надявам да не боли
И понеже зная, че почти няма дом без Иван или производните му, значи ЧЕСТИТО на всички! Направо си е национален празник- що ли бяхме днес на работа
Бъдете здрави, бъдете усмихнати, бъдете късметлии!
На нашето слънчице- Ива- пожелавам винаги да бъде така лъчезарна и весела.
Откраднах нещичко за нас. Знам , че ще ме бият ама дано да е малко ама пък ме обичат и се надявам да не боли 
Ех, че е немирно това бритонче 
На Яман бритона ли ... Много яко ииииии..... му е таман... От Люк и Оркун, определено Оркун е номер едно. То не е перчем, то не е крачол, то не е танц - със всичко превъзхожда Люкчето.
Яман и Мира определено,
Ейлюл и Самър си ги харесвам еднакво
Мерт, колкото и да ми е слабост, отстъпва на Сет.
Искам обаче повече моменти с Мерт и Ейлюл. В оригинала тази двойка ми бе толкова любима.
Аз искам да благодаря на екипа,който всяка седмица отделя от времето си,за да ни превежда сериите! Благодаря на всички ви,не знам какво щяхме да правим без вас! 
Аз този път не издържах и изгледах 15еп. на 92% превод и искам да кажа,че друго си е да разбираш какво говорят. При гледането на турски подкрепях Мира,но сега след като изгледах серията с превод,твърдо подкрепям Яман,с малко изключение,че като се засякоха,трябваше да е малко по-настоятелен! Мира действа прибързано и много го нарани и то пред всички! Сега и аз мога да стрелям по нея
Аз този път не издържах и изгледах 15еп. на 92% превод и искам да кажа,че друго си е да разбираш какво говорят. При гледането на турски подкрепях Мира,но сега след като изгледах серията с превод,твърдо подкрепям Яман,с малко изключение,че като се засякоха,трябваше да е малко по-настоятелен! Мира действа прибързано и много го нарани и то пред всички! Сега и аз мога да стрелям по нея
Добро утро!
Благодаря ви отново за прекрасните пожелания!
Направихте празника ми много специален!
Мислех да не ви изброявам, но няма как да пропусна това:
На нашето слънчице- Ива- пожелавам винаги да бъде така лъчезарна и весела.
Прекрасна моя, благодаря, благодаря! Обичам те!
Благодаря ви отново за прекрасните пожелания!
Направихте празника ми много специален!
Мислех да не ви изброявам, но няма как да пропусна това:
На нашето слънчице- Ива- пожелавам винаги да бъде така лъчезарна и весела.
И накрая да честитя именния ден и на едно много скъпо за мен момиче! Тя си знае,че много я обичам,затова няма да се повтарям..
Ивче,миличка,честит имен ден!
Ивче,миличка,честит имен ден!
Скрит текст:
Желая ти много любов,защото тя ни дава криле!..Желая ти много усмивки,защото усмивката краси лицето ни..Желая ти много късмет,защото понякога имаме нужда от него..Желая ти много спокойствие,защото ако го имаме,значи сме богати...Желая ти много здраве,защото без него на нищо не можем да се насладим!
Честит празник,мила!
Тази вечер ще вдигна чашата си с вино за твое здраве!
Наздраве,мила!
А това е поздрав за теб..Незабравимата двойка,която ни събра! Задължена съм им на Еда и Харун!
Честит празник,мила!
Тази вечер ще вдигна чашата си с вино за твое здраве!
Наздраве,мила!
А това е поздрав за теб..Незабравимата двойка,която ни събра! Задължена съм им на Еда и Харун!
Скрит текст:
Прекрасна моя, благодаря, благодаря!
Обичам те! От Люк и Оркун, определено Оркун е номер едно. То не е перчем, то не е крачол, то не е танц - със всичко превъзхожда Люкчето.
Това да го сложа най-отгоре, като лозунг....
Ани, мило,
недей си криви душата, признай си! 
Нещо май облеклото му коментират
Вени
Чаатай Улусой е заприличал на зарзаватчийница..Панталонът му е със цвят на патладжаново лилаво,пуловерът му е във вишнев цвят..Ръкавите на коженото яке нарочно са навити нагоре,за да се види часовникът му трепач.Междудругото Чаатай си е сложил шапка на главата,за да му я топли..Добре,а ние какво да си сложим на главата при вида му в тази снимка?
Ама часовникът??!
Трепач! 
И на мен ми харесва.
: Много си падам по екстравагантните и дръзки комбинации! 
И все повече го харесвам това момиче,струва ми се ,че и тя самата е такава. Ако винаги се облича така моите адмирации-стилна е, че има актриси, които ходят по улиците толкова неглиже...,че направо ум да ти зайде. 
Добро утро момичета
Иве Вени здравейте 
аз преди да тръгна за работа реших да ви надникна
http://magazimedya.com/dedikodu-avcisi-yazdi-kim-bu-cagatayin-sevgilisi
Хубав ден !!!
Иве
Вени здравейте аз преди да тръгна за работа реших да ви надникна
http://magazimedya.com/dedikodu-avcisi-yazdi-kim-bu-cagatayin-sevgilisi
Хубав ден !!!
Добро утро! 
И снощи беше тежка нощ с толкова празнуващи
време е да закуска
И снощи беше тежка нощ с толкова празнуващи
време е да закуска
Как само гледа кривия панкейк
и се чуди: тва става ли за ядене.... Жани,
Хубав ден и на теб!