Често на сватби се пуска едно гръцко хоро (не е това от Зорба Гъркът), а друго, но не знам как се казва.
Имате ли някакви идеи ?
Имате ли някакви идеи ?
Това може би?
Точно това, благодаря !!!!
- Публикувана: 1 ян. 2013, 13:11 ч.
- Последно мнение: 2 ян. 2020, 23:13 ч.
?Въпроси всякакви?
Това може би?
Точно това, благодаря !!!!
Някой има ли представа с какво работно време работи Националният антропологичен музей?
В европейските директиви и регламенти зехтинът е записан и се води маслиново олио. Погледнете и нашата бълг.наредба за етикирането на храните- пълна е с номера на регламенти и директиви, по чиито правила етикираме в БГ.
От там идва и е пренесено наименованието - от Европа.😊
Няма нищо странно.
От там идва и е пренесено наименованието - от Европа.😊
Няма нищо странно.
Е как "кой ги превежда"? Хора ги превеждат. Все пак тези документи не се раждат ей така от нищото и то на всички езици. Всички закони, директиви, декларацийки и т.н и т.н. се превеждат от наши преводачи тук в България или в централата на Европейския съюз, пак изпратени и одобрени от България.
Как според теб Европейските регламенти са се "случили" на български език?
Преди доста години, още не бяхме в ЕС и аз лично превеждах едни строителни документации. Прекрасно си спомням колко "шапчици на олук" и други подобни простотии бях сътворила в документацията просто защото не знаех/не се сещах за съответна дума на български. Само че след това понеже бях младо и неопитно гардже седнах с двама строителни инженери и проверихме всички глупости преди да предам документацията. Иначе сега цяла България щеше да ползва въпросните шапчици, вместо воронки
Как според теб Европейските регламенти са се "случили" на български език?
Преди доста години, още не бяхме в ЕС и аз лично превеждах едни строителни документации. Прекрасно си спомням колко "шапчици на олук" и други подобни простотии бях сътворила в документацията просто защото не знаех/не се сещах за съответна дума на български. Само че след това понеже бях младо и неопитно гардже седнах с двама строителни инженери и проверихме всички глупости преди да предам документацията. Иначе сега цяла България щеше да ползва въпросните шапчици, вместо воронки
Произходът на думата е абсолютно без значение.
Зехтинът е продукт, който се добива от маслини и ние използваме тази дума в България. В нашият език има много думи с турски и персийски произход, но те са придобили граждаственост, например кюфте, което, за да е ясно по същата логика, трябва да наричаме вече "месна топка". Обаче не съм забелязала да са го преименували някъде така, просто защото преводача се е сетил, че баба му прави кюфтета, а не месни топки. Пък за зехтина.... не са ползвали у тях, бил е уморен като е правил превода, бързал е да приключи и още 100 причини мога да изтъкна. За да се избегнат такива недоглеждания винаги след превода се прави редакция. Е винаги, винаги.... колко да е винаги. То и книгите ни често са преведени едно към гьотере
Зехтинът е продукт, който се добива от маслини и ние използваме тази дума в България. В нашият език има много думи с турски и персийски произход, но те са придобили граждаственост, например кюфте, което, за да е ясно по същата логика, трябва да наричаме вече "месна топка". Обаче не съм забелязала да са го преименували някъде така, просто защото преводача се е сетил, че баба му прави кюфтета, а не месни топки. Пък за зехтина.... не са ползвали у тях, бил е уморен като е правил превода, бързал е да приключи и още 100 причини мога да изтъкна. За да се избегнат такива недоглеждания винаги след превода се прави редакция. Е винаги, винаги.... колко да е винаги. То и книгите ни често са преведени едно към гьотере
![]|I{•------» ❼０ʘ❷_𝐎𝓖Ⓝ𝔬в «------•}I|[](http://cdn.bg-mamma.com/e3sb/kPPcX.jpg)
Добре, че някой не се е сетил да си запази и "сирене" като марка, че тогава отекохме
Запазено е, но не от нас, като страна , за огромно съжаление, а разбира се от гърците.
"сирене Фета" вече могат да го използват само гърците.
Моля,да споделите какво да взема на детето за под мишници.Гледах в DM кристал ли беше,камък ли,но имаше алуминиева съставка.А и те без тези съставки вършат ли работа?
Благодаря на всички,по въпроса със скърцането....Навлизаме в пубертет най вероятно е възможно и това,.Да,напоследък е по нервен.
Моля,да споделите какво да взема на детето за под мишници.Гледах в DM кристал ли беше,камък ли,но имаше алуминиева съставка.А и те без тези съставки вършат ли работа?
Моля,да споделите какво да взема на детето за под мишници.Гледах в DM кристал ли беше,камък ли,но имаше алуминиева съставка.А и те без тези съставки вършат ли работа?
Кристалът е обикновена алуминиева стипца. Прадядовците ни още са я ползвали за след бръснене като се порежат.
http://tiande-world.blogspot.bg/2015/07/natural-veil.html
http://tiande-world.blogspot.bg/2015/07/natural-veil.html
Препоръчани теми