?Въпроси всякакви?

  • 5 655 452
  • 96 496
  •   4
Отговори
# 70 695
  • Мнения: 2 222
Срам – не срам ще питам.
Водим спор с колега как е правилно да се изпише " Ако искаш да прекосиш океана/ЪТ на живота , не напускай кораба/ЪТ при първата буря." т.е пълен или кратък член и следователно на английски би трябвало да изглежда така "If you want to cross the ocean of life don't abandon the ship at the first storm" ?

# 70 696
  • София
  • Мнения: 14 167
океанА и корабА

# 70 697
  • Мнения: X
Подлогът в изречението е с пълен член. Във вашия случай океанА и корабА не са подлози. Няма пълен член.

Последна редакция: сб, 24 фев 2018, 00:38 от Анонимен

# 70 698
  • Мнения: 2 222
Правилно съм се насочила значи Simple Smile Благодаря!
Ако някой съдейства и за английската версия ще е чудесно!

# 70 699
  • Мнения: 9 196
Срам – не срам ще питам.
Водим спор с колега как е правилно да се изпише " Ако искаш да прекосиш океана/ЪТ на живота , не напускай кораба/ЪТ при първата буря." т.е пълен или кратък член и следователно на английски би трябвало да изглежда така "If you want to cross the ocean of life don't abandon the ship at the first storm" ?

А какво имате предвид с "да прекосиш океана на живота", защото звучи все едно да умреш Simple Smile

Иначе има подобна реплика, която приписват на Христофор Колумб -
"You can never cross the ocean unless you have the courage to lose sight of the shore"

# 70 700
  • Мнения: 11 522
Ако някой съдейства и за английската версия ще е чудесно!



иф ю уант ту крос ди оушън, ду нот абандън дъ шип ат дъ фърст сторм (да съм коректна спрямо правилата на форума.... имам и друго оправдание, примерно "клавиатурата ми е българска") Laughing

По-горе е даден превод, който е прекрасен.... ма не се сдържах Grin

# 70 701
  • Мнения: 2 222
Срам – не срам ще питам.
Водим спор с колега как е правилно да се изпише " Ако искаш да прекосиш океана/ЪТ на живота , не напускай кораба/ЪТ при първата буря." т.е пълен или кратък член и следователно на английски би трябвало да изглежда така "If you want to cross the ocean of life don't abandon the ship at the first storm" ?

А какво имате предвид с "да прекосиш океана на живота", защото звучи все едно да умреш Simple Smile

Иначе има подобна реплика, която приписват на Христофор Колумб -
"You can never cross the ocean unless you have the courage to lose sight of the shore"
Ако искаш да успееш ,не се плаши от предизвикателствата ,които живота ще ти поднесе. Така го разбирам аз .

# 70 702
  • Мнения: 5 434
Добро утро,
Честит празник!
Въпроса е задаван много пъти, но трябва да купя подарък на мъж който си има всимко и на момиче на 18г. Направо съм в чуденка!

# 70 703
  • Мнения: 32 542
Днес разбрах, че празнува Теодор.
Божидар също ли има празник?!

# 70 704
  • ту тук, ту там
  • Мнения: 8 354
Скрит текст:
Срам – не срам ще питам.
Водим спор с колега как е правилно да се изпише " Ако искаш да прекосиш океана/ЪТ на живота , не напускай кораба/ЪТ при първата буря." т.е пълен или кратък член и следователно на английски би трябвало да изглежда така "If you want to cross the ocean of life don't abandon the ship at the first storm" ?

А какво имате предвид с "да прекосиш океана на живота", защото звучи все едно да умреш Simple Smile

Иначе има подобна реплика, която приписват на Христофор Колумб -
"You can never cross the ocean unless you have the courage to lose sight of the shore"
Ако искаш да успееш ,не се плаши от предизвикателствата ,които животЪТ ще ти поднесе. Така го разбирам аз .
Тук обаче е пълен член! Peace

# 70 705
  • София-Младост
  • Мнения: 24 243
Днес разбрах, че празнува Теодор.
Божидар също ли има празник?!
Всеки различно, някои на Рождество празнуват, други на Йорданов ден, трети днес...

# 70 706
  • Мнения: 2 222
Скрит текст:
Срам – не срам ще питам.
Водим спор с колега как е правилно да се изпише " Ако искаш да прекосиш океана/ЪТ на живота , не напускай кораба/ЪТ при първата буря." т.е пълен или кратък член и следователно на английски би трябвало да изглежда така "If you want to cross the ocean of life don't abandon the ship at the first storm" ?

А какво имате предвид с "да прекосиш океана на живота", защото звучи все едно да умреш Simple Smile

Иначе има подобна реплика, която приписват на Христофор Колумб -
"You can never cross the ocean unless you have the courage to lose sight of the shore"
Ако искаш да успееш ,не се плаши от предизвикателствата ,които животЪТ ще ти поднесе. Така го разбирам аз .
Тук обаче е пълен член! Peace

Това ми отговориха от Езикови справки : “Двете думи трябва да се членуват с кратък член:
Ако искаш да прекосиш океана на живота (НЕГО; да ГО прекосиш), не напускай кораба (НЕГО; не ГО напускай) при първата буря. Думите са допълнения, глаголните форми (да прекосиш, не напускай) са за 2. л. ед.ч., което означава, че подлог е местоимението ТИ, въпреки че не е изразено експлицитно.”

# 70 707
  • ту тук, ту там
  • Мнения: 8 354
Аз съм ти болднала къде трябва да е пълен член. Говоря за твоето изречение, не за оригиналното, за което питаш! 😁
Иначе много вярно са ти отговорили от Езикови справки, нали и тук по-горе същото ти отговориха. 😊

# 70 708
  • оттам, откъдето започва България
  • Мнения: 13 748

Това ми отговориха от Езикови справки : “Двете думи трябва да се членуват с кратък член:
Ако искаш да прекосиш океана на живота (НЕГО; да ГО прекосиш), не напускай кораба (НЕГО; не ГО напускай) при първата буря. Думите са допълнения, глаголните форми (да прекосиш, не напускай) са за 2. л. ед.ч., което означава, че подлог е местоимението ТИ, въпреки че не е изразено експлицитно.”
[/quote]

Когато ни обучаваха в един курс по граматика точно така ни обясниха: Когато думата може да се замени с ТОЙ - значи е пълен член, когато се заменя с НЕГО - непълен. Simple Smile

# 70 709
  • Мнения: 1 756
И мен така са ме учили в училище. В българския език, за да си прилично грамотен има не повече от десетина правила. За 12 години училище може поне те да се научат. Например, като имаш предлог, никви пълни членове.

Общи условия

Активация на акаунт