ТУРСКИ ЕЗИК

Благодаря!

Книги за native speakers (примерно такива на Елиф Шафак) съм си теглила от Yandex ,в pdf формат.За начинаещи не знам дали има.

  Вчера установих , че бг. дума "връзка" в турски трябва да се преведе поне по 4 начина ( ако накой се сети за пети да го добави )
1 . İlişki -  в см. дружба , контакти ...
Пример : Asan ve Ayşe ilişki var .
2. Bağlıntı - в см. свързване
Bilgisayar İnternet`te bağlıntı var.
3. İp ucuk - в см. следа , следствие , последствие
Bu meselede up ucuk olabilir .
4. Вağlantı - в см. лента за завързване

t_, много полезни думи, но за яко напреднали, а турския за мен е изгубена кауза.
Преди време имах регистрация в сайта Livemocha, уроците там бяха по няколко за ниво и протичаха горе-долу така:
показват ти картинки, а значението изписано отдолу, като и ги изговарят и дават и време да и ти да ги повториш на глас, след това показват само картинките и трябва да кажеш какво е, мисля, че показваха няколко значения, да отметнеш вярното. После с няколко е научените вече думи се правеха изречения, после не помня какво точно беше, но накрая на урока имаше текст, който да прочетеш. Всичко се оценява от сайта, а самото четене или упражненията от турци, които са регистрирани и са проявили желание да ти помогнат, такива има много - и момичета, и момчета.  Правили са ми забележка за произношение на дума, за словоред, за падеж ... абе добре се учеше от този сайт, но ме домързя след 2-3 нива. Аз също веднъж-дваж съм оценявала упражнения и четене на чужденци, учещи български. Сега не знам дали там се работи по същия начин, виждам, че сайта изглежда по друг начин, но определено имаше полза, и то много голяма.

И Livemocha го изкарах и от Bussu си взех сертификати ...и още много има да се учи  не се отказвай .
......................
Вчера попаднах на едни ислямски религиозни термини , които може да се чуят във разговори . Малко са трудни , но това е за обща култура .

Шурá - Съгласуване
Усул-ул-фикх - Теориа на правото
Фикх - Ислямско право
Мухкамат - Прав текст
Муташабихат - Алегоричен текст
Асбаб ан-нузул - Низпослание
Люгат - Език
Ахкам - Решение
Усул - Юриспруденция
Адалля - Доказателства
Худжаджун - Довод
Сахих - Достоверност
Сакъъм - Недостоверно
Истанбат - Извод
Хукм - Юредическо постановление
Усуля - Права
Къяс -  Аналогия
Фикх-ун-нафе - Юридическа институция
Аркан - Стълб
Нахе - Синтаксис
Сарф - Морфология
Баляът - Риторика
Тасфир - Тълкувание на Корана
Истихляф - Приемственост
Фард - Юридическо задължение
Сахаб - Сподвижник
Фетва - Религиозно постановление
ал-Ихтиляф - Разминаване в мненията
ас- Саляф-ус-Салих - Праведни предци
Даъват хасана - Мек призив
Хорасан - Средна Азия
ал-Фикхул уакъи - Практическа юриспруденция
Истислях - Извличане на полза
Иджитихад - Независимо правово решение
Муджтахида - Учен-правист
Факих - Юрист
Исраила - Израел
Харам - Забранено в Исляма
Фард-ал-кифия - Обществено задължение
Фард-ул-ъайн - Частно задължение
Джихад - Усърдие
Рийя -Тшеславие ; Показване на показ
Такифир - Обвинение в неверие
Кафир - Неверник
Куфра - Неверие
Аш-ширк ал-азгар - малък ширк
Ширк - Идолопоклонничество
Уахи - Откровения
Джизия - Данък
Садака - Милостиня
Маджус - Огнепоклонник
Зиммиям - Будист
Хилф-ал-фудил - Съюзна честта
Амру би-л мъаруф уа нехю ъан-ил-мункар - Повеление на одобряемото и отстраняване на забраненото
Худуд - Наказание
Мазхабах - Юриспруденция
Ибрахим - Авраам
Ал-куфр ал-бауа - Проява на неверие
Уммъ - Страна, община
Фитнъ - Метеж
Ахал-ал-зар уа-л-ъакд - По възможност максимално
Фусук - Греховност , безчестие
Зулм - Тирания
Иттифак - Съглашение
Хиджра - Преселение

Благодаря много

Аз също съм много доволна от Livemocha. Изключително полезни ми бяха няколко месеца, през които работих с техните материали. Тази помощ от native speakers беше безценна.
За съжаление разсипаха хубавата идея. Нямах нищо против да е платен сайт, но трябваше да оставят старата платформа. Новият не става...

  Още една бг. дума , която в турския ще дойде превод по три начина - " Естествено"
Hasas - Естествено , Истинско
Bu çok hasas duygu dir - Това е много естествено усещане
Tabi - Разбира се , Естествено
Tabi haklı sin - Разбира се , прав си / Естествено , прав си
Doğal - Природно , Естествено
Bu merdeven doğal taşları ile yaptılar  - Тази стълба са я направили  от природни камъни / Тази стълба е от естествени камъни

Защо İp ucuk, а не İpucu?  (да слято е http://cevaplarin.blogspot.it/2015/02/ipucu-mu-ip-ucu-mu-nasl-yazlr.html)

Сещам се за още една дума torpil, означаваща "връзка" в смисъл шуробаджанащина.

И аз забелязах някои малки неточности в изреченията,не знам дали съм права,но бих искала да изразя и своето мнение. Надявам се да не се сърдиш.  Ако все пак някои види нещо,което не му харесва в моите,нека ги поправи.
За ipucu (май е слято) Суха Мащерка е казала.
Asan'nın ve Ayşe'nin ilişkisi var.
Bilgisayarın İnternet`te bağlıntısı var.

За тези,които се чудят - '' ' '' на ''Bilgisayarın'' няма ,защото не е същ.собствено име.

Bu çok hassas duygudur.
Tabi haklısın.
Bu merdiveni doğal taşları ile yaptılar.- Тази стълба са я направили  от природни камъни.
Bu merdiven doğal taşlı.- Тази стълба е с естествени камъни.
За ''Тази стълба е от естествени камъни '' не съм много сигурна как трябва да е,но най-близкото значение до това изречение ,за което се сещам е горното ,или:
Bu merdiven doğal taşları ile yapılmış.
 

И аз да постна няколко думи,които научих наскоро:
husumet-враждебност
kabiliyetsiz-бездарен
ihale-търг
kancan-кука
arsız-нахален
hoşaf-компот
mütevazi-скромен
muhtaç-нуждаещ се
heykeltraş-скулптор
hükümsüz-недействителен
takdir etmek-да оцениш (не примерно да оцениш колко струва нещо,а просто да оцениш жест или нещо подобно)
aracılığıyla- чрез (пример - Çiftin avukatları aracılığıyla yaptığı açıklama...)
Повечето думи ги чух в различни сериали, последната я видях във форума.

По принцип и аз чух думата слято - ипуч  . но като написах в преводача се оказа отделно после пуснах на търсачка и пак беше отделно . Да кажат учетелките от къде идва това объркване 
-----
Torpil пак ще става обаче в превод е "торпедо"
-------
Asan'nın ve Ayşe'nin ilişkisi var. - това  'nın не е ли за притежание . Мисля , че чрез ve подчертаваме , че са отделни личности : познават се пишат си , говорят си . Ако бяха примерно Асан син на Фатме и Айше дъщеря на Хатидже можем да кажем : Fatme`nin Asan ve Hatice`nin Ayşe ilişki var

Не знам,просто си мисля ,че е така.Ще се поразровя малко и ще попитам тук там,ще пиша после.
Нали е тяхната връзка,буквално преведено ''Asan ve Ayşe ilişki var''  си го превеждам като ''Асан и Айше има връзка.''

Попитах кое е вярно и ето какво ми отговориха:
''ipucu'' And 'Asan'ın ve Ayşe'nin ilişkisi var.' but we don't really say that. You should say "Asan ve Ayşe birlikte"

Мисля , че щом е в сегашно време трябва да е "var" + това "var" и  "yok " задължително са в краят на изречението ...
Иначе може да стане : Asan ve Ayşe ilişkileri ....Но трябва да го превеждаме  " .... са обвързани "  , но отива много в страни от примера   сигурно пак не можем до налучкаме турската логика  

"birlikte" е "заедно"