- Публикувана: 26 ян. 2014, 22:09 ч.
- Последно мнение: 23 юли 2014, 21:03 ч.
KARADAYI с Кенан Имирзалъолу - Тема 12
При мен ли е проблема,ама субтитри не излизат
Не, нямаш проблем, просто съм постнала грешния линк.
Заповядай.
http://www.youtube.com/watch?v=UXT3Vu16Duc
РЕЗЮМЕ, 57 епизод
Фериде и Махир малко се успокояват след задържането на Тургут. Всъщност Махир няма да намери спокойствие, докато не види Тургут зад решетките.По пътя за затвора ги очаква изненада, за която на никой и през ум не му е минавало.
Двама гости очакват Фериде в съда. Майка й и председателят на съдебния инспекторат. И двамата се изправят в един и същи миг пред Фериде. Кериме преценява, че може да използва тази възможност и да каже на съдията, че Фериде е развалила годежа.
Дистанцията между Фериде и Махир се увеличава, заради появилата се във вестника новина. Махир обещава на Фериде, че ще престане с бабаитските прояви. Махир научава, че Нилай е отвлечена. Притиснат е между обещанието, дадено на Фериде и доверието на Орхан, че е поверил Нилай в сигурни ръце. Махир е разтърсен от лошата новина, която идва от полицейското управление.
Фериде и Махир малко се успокояват след задържането на Тургут. Всъщност Махир няма да намери спокойствие, докато не види Тургут зад решетките.По пътя за затвора ги очаква изненада, за която на никой и през ум не му е минавало.
Двама гости очакват Фериде в съда. Майка й и председателят на съдебния инспекторат. И двамата се изправят в един и същи миг пред Фериде. Кериме преценява, че може да използва тази възможност и да каже на съдията, че Фериде е развалила годежа.
Дистанцията между Фериде и Махир се увеличава, заради появилата се във вестника новина. Махир обещава на Фериде, че ще престане с бабаитските прояви. Махир научава, че Нилай е отвлечена. Притиснат е между обещанието, дадено на Фериде и доверието на Орхан, че е поверил Нилай в сигурни ръце. Махир е разтърсен от лошата новина, която идва от полицейското управление.
Не, нямаш проблем, просто съм постнала грешния линк.
Заповядай.
http://www.youtube.com/watch?v=UXT3Vu16Duc
Снеж
- така може,благодаря ти! 
tigasa1
на теб също 
Вай-й-й-й
няма ли малко лъч светлинка в този сериал,де!Айде писна ми вече от неприятни озети!
gamebgtv а да имаш информация как стоят нещата с преводи съответно субт. Във "Вики" и там нещо англ. преводи се бавят и останалите не могат явно и те да тръгнат.
За жалост нямам, вероятно няма преводачи, ако е започнат превод на който и да е епизод.
Здравейте, сериите в Аси се правят не сме спирали, но за момента съм само аз. Колкото и да ми се иска да ги правя по-бързо - не става. Не сме се отказали, просто чакам помощ от началото на февруари и ще стават по-бързо. Извинявам се, че така се получи, но нямаме друг вариант за момента.
[/quote]
Ето един отговор. В старата тема го имаше. ОТ Алекс - ASI
[/quote]
Ето един отговор. В старата тема го имаше. ОТ Алекс - ASI
Здравейте на всички 
Благодаря, че гледате преведените клипове, които качвам. 
По - голямата част от заслугата е на bgfan от Аси, и на фейсбук профила - Karadayiforenglishspeakers ( субтитри на английски )
Аз единствено редя субтитрите.
Благодаря, че гледате преведените клипове, които качвам. По - голямата част от заслугата е на bgfan от Аси, и на фейсбук профила - Karadayiforenglishspeakers ( субтитри на английски )
Аз единствено редя субтитрите.
Нищо друго не ни остава, освен да чакаме превода от Аси. Но както подразбрахме от поста на Алекс, сигурно няма да е скоро. Ако се превежда от английски на български има огромна разлика в преводите, някъде се получава, някъде - не. Дано се намери преводач от турски да превежда на български. 
Добре, няма ли начин да се разбере от админа на "Вики" какъв е проблема с английските преводи.
Има и отдавна се разбра. Имат проблем със сегментирането на видеата, т.е с тайминга на субтитрите, но въпросът не се решава доста време вече. Проблемът не е в преводачите на който и да е език.