И аз с един вариант, без никакви претенции.
J'ai peur que je sois habillé de manière très formelle au mon premier jour au travail.
J'ai peur que je sois habillé de manière très formelle au mon premier jour au travail.
- Публикувана: 27 фев. 2014, 01:41 ч.
- Последно мнение: 2 март 2016, 21:21 ч.
Френски език (начинаещи) - тема 2
Здравейте,
много се зарадвах като видях темата
Аз съм франкофон по бит, душа и образование и ще ми е драго да помагам на начинаещи
Въпросчето от по-горе:
възвратните глаголи се съгласуват с подлога, който извършва действието. В случая:elle s'est lavйe, тя се е измила самата себе си и действието пада върху нея. От друга страна, при: "elle s'est lavй les mains"- тя си е измила ръцете и действието вече не пада върху подлога "elle", а върху допълнението "les mains".
При passй composй, възвратните глаголи се съгласуват по род число само и единствено с подлога. Същото важи и за глаголите които се спрягат с кtre , пример:
Marie est descendue Marie a descendu les bagages dans les escaliers:
Превода не знам защо го правите, но доколкото схванах смисъла, ето и моя вариант:
Je crains que mes vкtements soient trop officiels pour mon premier jour de travail.
много се зарадвах като видях темата
Аз съм франкофон по бит, душа и образование и ще ми е драго да помагам на начинаещи
Въпросчето от по-горе:
Някой може ли да обясни, защо е
elle s'est lavee /тук има аксон-т-егю на първото е, ама не знам как да го напиша/
но
elle s'est lave les mains /и тук има ударение - аксонтегю на lave/
т.е. защо в единия случай се съгласува женския род на миналото причастие, а в другият случай - не се съгласува?
elle s'est lavee /тук има аксон-т-егю на първото е, ама не знам как да го напиша/
но
elle s'est lave les mains /и тук има ударение - аксонтегю на lave/
т.е. защо в единия случай се съгласува женския род на миналото причастие, а в другият случай - не се съгласува?
възвратните глаголи се съгласуват с подлога, който извършва действието. В случая:elle s'est lavйe, тя се е измила самата себе си и действието пада върху нея. От друга страна, при: "elle s'est lavй les mains"- тя си е измила ръцете и действието вече не пада върху подлога "elle", а върху допълнението "les mains".
При passй composй, възвратните глаголи се съгласуват по род число само и единствено с подлога. Същото важи и за глаголите които се спрягат с кtre , пример:
Marie est descendue Marie a descendu les bagages dans les escaliers:
Превода не знам защо го правите, но доколкото схванах смисъла, ето и моя вариант:
Je crains que mes vкtements soient trop officiels pour mon premier jour de travail.
Здравейте, франкофони. Пиша с молба ако можете да ми препоръчате частен учител по френски (за София). Историята ми е малко странна, така че ми трябва някой наистина много добър:
- аз самата съм преподавател по английски, така че ще задавам въпроси много и всякакви, че и сложни тук-таме
- учила съм френски в гимназията, като стигнах до ниво B2, но това беше преди години и сега и името си не мога да кажа, нищо, че мога да чета и разбирам текстове идеално, това, от професионална гледна точка, е най-тежкият възможен случай
- целта ми е да стигна много високо ниво в кратки срокове
- аз съм отговорен ученик, но имам много ограничено време, така че не мога да се ангажирам с курсове в школи, а и моето странно работно време е от ранни зори до късна вечер, трябва ми частен учител, с когото да се разберем някак
Моля, пишете ми на лични, ако познавате такива учители
Ще следя темичката с интерес
- аз самата съм преподавател по английски, така че ще задавам въпроси много и всякакви, че и сложни тук-таме
- учила съм френски в гимназията, като стигнах до ниво B2, но това беше преди години и сега и името си не мога да кажа, нищо, че мога да чета и разбирам текстове идеално, това, от професионална гледна точка, е най-тежкият възможен случай
- целта ми е да стигна много високо ниво в кратки срокове
- аз съм отговорен ученик, но имам много ограничено време, така че не мога да се ангажирам с курсове в школи, а и моето странно работно време е от ранни зори до късна вечер, трябва ми частен учител, с когото да се разберем някак
Моля, пишете ми на лични, ако познавате такива учители
Ще следя темичката с интерес Здравейте, франкофони. Пиша с молба ако можете да ми препоръчате частен учител по френски (за София). Историята ми е малко странна, така че ми трябва някой наистина много добър:
- аз самата съм преподавател по английски, така че ще задавам въпроси много и всякакви, че и сложни тук-таме
- учила съм френски в гимназията, като стигнах до ниво B2, но това беше преди години и сега и името си не мога да кажа, нищо, че мога да чета и разбирам текстове идеално, това, от професионална гледна точка, е най-тежкият възможен случай
- целта ми е да стигна много високо ниво в кратки срокове
- аз съм отговорен ученик, но имам много ограничено време, така че не мога да се ангажирам с курсове в школи, а и моето странно работно време е от ранни зори до късна вечер, трябва ми частен учител, с когото да се разберем някак
Моля, пишете ми на лични, ако познавате такива учители Ще следя темичката с интерес
- аз самата съм преподавател по английски, така че ще задавам въпроси много и всякакви, че и сложни тук-таме
- учила съм френски в гимназията, като стигнах до ниво B2, но това беше преди години и сега и името си не мога да кажа, нищо, че мога да чета и разбирам текстове идеално, това, от професионална гледна точка, е най-тежкият възможен случай
- целта ми е да стигна много високо ниво в кратки срокове
- аз съм отговорен ученик, но имам много ограничено време, така че не мога да се ангажирам с курсове в школи, а и моето странно работно време е от ранни зори до късна вечер, трябва ми частен учител, с когото да се разберем някак
Моля, пишете ми на лични, ако познавате такива учители
Ще следя темичката с интересако ти вършат работа скайп занимания+ по мейл с разбира се срещи от време на време на живо, пиши на ЛС
И аз тук! Учила съм френски, но не съм го ползвала и резултатът е познат... имам идея да седна и да си преговарям. Имам всички "библии" граматики, Duolingo на телефона, разговорник и много френска музика на плейлист 
Bonjour les filles
благодаря ви за темата , ще следя
благодаря ви за темата , ще следя
Tu as oublie notre garcon!
Bonjour les filles
благодаря ви за темата , ще следя
благодаря ви за темата , ще следя
Tu as oublie notre garcon!
С'est qui?
Добър ти е френския, само една бледа корекцийка, ако позволиш:
И аз го докарах преди години до В2, сега обаче положението е много зле...
Ha ha, merci, mais je parle tres tres peu francaise, j'ai commence a etudier au mois de novembre l'annee derniere:)
И аз го докарах преди години до В2, сега обаче положението е много зле...
Ще ви следя и аз 
.
На френска територия съм, но с френския за момента не се спогаждаме много
Тук не е ли правилно да се каже - Comment allez - vous?
.На френска територия съм, но с френския за момента не се спогаждаме много
Bonjour, comment êtes-vous? 