Привет, Сиси! 
Да я прехвърлим, рекох..тази първа страница..
Да я прехвърлим, рекох..тази първа страница..
- Публикувана: 4 май 2014, 21:49 ч.
- Последно мнение: 25 май 2014, 20:28 ч.
Дила ханъм~Erkan Petekkaya & Ayça Varlıer~и партньори в сериалите~88
Привет, Краличке, балсам си ти за очите ни. Твоето присъствие тук е като райско островче на романтиката и познанието. Благодарим ти от все сърце за огромния труд за нас.
Чрез теб ставаме по-умни и по-целенасочени.
Чрез теб ставаме по-умни и по-целенасочени.
Искаше ми се и ние..тук, по-обстойно да минаваме..епизодите..ама, не успяхме...за съжаление..реших да ..отидем в странство!
Та, за руснаците..много отдавна съм забелязала..че не превеждат..всичко!
...доколкото и моят руски...позволяваше..това, разбира се!
Добро дъждовно майско утро 
Кралице радвам се да те видя отново тук Бях много уморена и снощи съм пропуснала да си правим компания. Много хубави колажи си направила 
Голям проблем стана с това "Прикачи" Изчезнаха и твоите гифчета и се наложи след като пуснах темата да ги сменям. Не знам защо стана така. Ще оправят ли сайта или ще търсим друго място където да качваме снимките
За Дила ханъм си права - знаем какво се случва в сериала, но много подробности не са ни известни. Така ще ни бъде по-интересно, когато започнат да го излъчват по ДФ.....
Момичета, желая ви прекрасен почивен ден и дано вречето да върви към оправяне
Кралице радвам се да те видя отново тук
Бях много уморена и снощи съм пропуснала да си правим компания. Много хубави колажи си направила Голям проблем стана с това "Прикачи" Изчезнаха и твоите гифчета и се наложи след като пуснах темата да ги сменям. Не знам защо стана така. Ще оправят ли сайта или ще търсим друго място където да качваме снимките За Дила ханъм си права - знаем какво се случва в сериала, но много подробности не са ни известни. Така ще ни бъде по-интересно, когато започнат да го излъчват по ДФ.....
Момичета, желая ви прекрасен почивен ден и дано вречето да върви към оправяне
Добро утро!
Ани прекрасна е новата тема, въпреки трудностите, които си имала! 
Аз тази сутрин хем по-късно надзъртам по темите и се чудя защо никой не пише в темата за Дила, а...
кой да се сети, че има друга нова / май снощи съм гледала не достатъчно 
/.
Кралице на теб лека работа в този делничен ден!
Пък за нас, останалите - нека да ни е хубав, забавен и интересен денят, въпреки мрачното и дъждовно време
Ани
прекрасна е новата тема, въпреки трудностите, които си имала! Аз тази сутрин хем по-късно надзъртам по темите и се чудя защо никой не пише в темата за Дила, а...
кой да се сети, че има друга нова / май снощи съм гледала не достатъчно /. Кралице
на теб лека работа в този делничен ден! Скрит текст:
Пък за нас, останалите
- нека да ни е хубав, забавен и интересен денят, въпреки мрачното и дъждовно време 
Добро късно утро! 
Ани, благодаря за новата тема! 
Красива е както винаги,не се притеснявай!
Кралице,Сиси ,неуморни сте по нощите!
Аз ще си чакам сериала по ДФ!
Цвети,благодаря за кафенцето и пожеланията! 
При нас е променлива облачност,но поне не вали!
Пожелавам ви приятен ден!
Ани
, благодаря за новата тема! Красива е както винаги,не се притеснявай! Кралице
,Сиси ,неуморни сте по нощите! Аз ще си чакам сериала по ДФ!
Цвети
,благодаря за кафенцето и пожеланията! При нас е променлива облачност,но поне не вали!
Пожелавам ви приятен ден!
Здравейте сладури,
можете да си представите колко бях разочарована вчера, снощи и нощес с тези руски преводи.
За пореден път се излагат тези руснаци. Когато гледах Памуците най-напред на турски, после на руски буквално всичко си превеждах за себе си. Исках да знам всичко за филма, актьорите, героите - всичко и непрекъснато се рових по форумите. Тогава не бях забелязала, че руснаците не превеждат всички реплики и дуплики. Но като започнахме да го гледаме на български и те си лъснаха голите дупета. Толкова бях разочарована и поне 10 пъти съм ги коментирала и оплювала.
Когато гледахме Ойлето - същата работа - там монолозите на Осман почти не ги превеждаха. Добре, че БТВ го превежда както трябва.
Ето - сега с Дилата - същата работа. Монолозите на Ръза бей на реката, обясненията му в любов на Дила в мислите му - нищо не превеждат. Ами непрекъснатите монолози на Азер във всяка серия, във всеки кадър - пак не превеждат. Или преведат само първото изречение и после край. Мислите на Дила пак само първото изречение превеждат. Майната им на тези руснаци. Те когато превеждат дали и тогава пият тази руска водка не знам. Така, че не можем да разчитаме на руските преводи.
Спомням си когато надълго и нашироко коментирахме заглавието "Бейяз гелинджик" Кралицата ни направи едно изявление. В него тя каза, че турския език е по-различен от българския. Една дума или няколко граматически построени по един и същи начин, като лексика имат две, три и повече значения./ Омоними./ Та заглавието на филма има поне 3 значения - Бял мак, Бяла невестулка и Бяла сватбена рокля. А руснаците ни в клин ни в ръкав го кръстиха "Белоснежка" или на български "Снежанка", а пък ние да не останем по-назад от тях го кръстихме "Памуковата принцеса". И ние сме едни преводачи - мама си джейс.
Но какво да правим? Нали форума е за това - до се забавляваме, да си комуникираме и да се учим. И ние точно това правим.
Сладури, няма ли някакви новини в турските сайтове за нашето момче? Какво прави, къде ходи. Почива ли си? Мисли ли за нас? Мъчно ли му е за нас? Не казва ли, че ще дойде в България да го видим на живо и близко? Ами то като няма кой да го покани? Как пък никоя телевизия не го покани да дойде в България и да ни направи щастливи. Сонгюл Йоден навремето беше поканена за няколко дни он БТВ, та Слави Трифонов се глези и лигави с нея - помните ли????
можете да си представите колко бях разочарована вчера, снощи и нощес с тези руски преводи.
За пореден път се излагат тези руснаци. Когато гледах Памуците най-напред на турски, после на руски буквално всичко си превеждах за себе си. Исках да знам всичко за филма, актьорите, героите - всичко и непрекъснато се рових по форумите. Тогава не бях забелязала, че руснаците не превеждат всички реплики и дуплики. Но като започнахме да го гледаме на български и те си лъснаха голите дупета. Толкова бях разочарована и поне 10 пъти съм ги коментирала и оплювала.
Когато гледахме Ойлето - същата работа - там монолозите на Осман почти не ги превеждаха. Добре, че БТВ го превежда както трябва.
Ето - сега с Дилата - същата работа. Монолозите на Ръза бей на реката, обясненията му в любов на Дила в мислите му - нищо не превеждат. Ами непрекъснатите монолози на Азер във всяка серия, във всеки кадър - пак не превеждат. Или преведат само първото изречение и после край. Мислите на Дила пак само първото изречение превеждат. Майната им на тези руснаци. Те когато превеждат дали и тогава пият тази руска водка не знам. Така, че не можем да разчитаме на руските преводи.
Спомням си когато надълго и нашироко коментирахме заглавието "Бейяз гелинджик" Кралицата ни направи едно изявление. В него тя каза, че турския език е по-различен от българския. Една дума или няколко граматически построени по един и същи начин, като лексика имат две, три и повече значения./ Омоними./ Та заглавието на филма има поне 3 значения - Бял мак, Бяла невестулка и Бяла сватбена рокля. А руснаците ни в клин ни в ръкав го кръстиха "Белоснежка" или на български "Снежанка", а пък ние да не останем по-назад от тях го кръстихме "Памуковата принцеса". И ние сме едни преводачи - мама си джейс.
Но какво да правим? Нали форума е за това - до се забавляваме, да си комуникираме и да се учим. И ние точно това правим.
Сладури, няма ли някакви новини в турските сайтове за нашето момче? Какво прави, къде ходи. Почива ли си? Мисли ли за нас? Мъчно ли му е за нас? Не казва ли, че ще дойде в България да го видим на живо и близко? Ами то като няма кой да го покани? Как пък никоя телевизия не го покани да дойде в България и да ни направи щастливи. Сонгюл Йоден навремето беше поканена за няколко дни он БТВ, та Слави Трифонов се глези и лигави с нея - помните ли????
Препоръчани теми