Публикувана: 15 май 2014, 22:43 ч.
Последно мнение: 2 септ. 2015, 22:23 ч.

"Принцесата и Кралицата" и "Принцът-Ренегат"

52 810
454
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как се произнася на български Раеняра?
Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как се произнася на български Раеняра?
  
  Раеняра се произнася като Ренира на български.
- Как се превежда на български "Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени"?
  
  Кралица Алсинт и нейната партия, така наречените зелени се превежда като „Кралица Алсинт и нейните приближени/съветници/поддръжници“.
- Какво представлява "Танцът на драконите" и защо носи това име?
  
  Танцът на драконите е период от време, изпълнен с бурни войни за Железния трон на Вестерос, включващи два съперничещи си дома от рода Таргариен. Името "танц" е иронично и неподходящо, но традицията и времето са го утвърдили. Това е записано от Архимайстер Гилдън от Цитаделата на Староград.
- Кои са най-дългите и най-кратките части от "Танцът на Драконите"?
- Как се превежда на български "Triarchy"?

# 285 11 ноем. 2014, 20:13 ч.

Мнения: 10 573

Преглеждах назад в темата и попаднах на няколко неща.
Какво стана с град Hull? По-добре да го оставим без превод, защото думата има няколко значения, едно от които е "тялото" на кораб. Понеже става дума за остров, по-вероятно ГРРМ има това предвид, а не "шушулка".
Корпус! Загрях после...град Корпус?

И какво решихте с Mudfoots, Калнокраките? Аз ги нямам, но ми е интересно.

Роди го пиша Роди Разрушителя, но ще го видя в уикито, може и да излезе нещо полезно. Нищо не знам за тоз' пич.

# 286 11 ноем. 2014, 20:38 ч.

Варна
Мнения: 19 013

Град Корпус е отлично, май бяхме решили да не превеждаме името, но твоето предложение е супер. Калните крака забравих как останаха, ще погледна как съм го оставила.

# 287 11 ноем. 2014, 21:15 ч.

Мнения: 10 573

Мерси!

# 288 12 ноем. 2014, 12:13 ч.

Варна
Мнения: 19 013

Как точно се превежда men of tainted blood.?

# 289 12 ноем. 2014, 12:29 ч.

Мнения: 9 143

Покварена, омърсена, прокълната
Дай ми малко контекст
това за Демън ли е Simple Smile

# 290 12 ноем. 2014, 12:43 ч.

Мнения: 10 573

Покварени мъже?

Нещо ми изпуши бушона....припомнете ми, моля: казва се претърпял в 3л. ед.ч. и претърпЕли в 3л.мн.ч. и по същия начин непосмял и непосмели, а не претърпЯли и непосмЯли. Нали?
Божее, много забравям. Срам. Това после ще го изтрия. Blush

# 291 12 ноем. 2014, 12:44 ч.

Варна
Мнения: 19 013

Цитат на: Бумър в ср, 12 ное 2014, 12:29

Покварена, омърсена, прокълната
Дай ми малко контекст
това за Демън ли е Simple Smile

Не , описание на някаква паплач. Laughing

Покварена пасва. Мислех, да не би да е нещо по-специално свързано с кръвосмешение или болест.

П.П.
Претърпели, не посмели.

П.П.П. Въх и аз изпуших.. Crazy

# 292 12 ноем. 2014, 12:51 ч.

Мнения: 9 143

Да ви разсея с три картинки от Историята

Ренира

Демън и Златните плащове

и синът им Егон 3-ти

# 293 14 ноем. 2014, 15:43 ч.

Варна
Мнения: 19 013

Запецнах..
Как се казва на български отрова, която не предизвиква мъчителна смърт?
На английски е написано gentle one poison, но не ми звучи добре буквално.
Всичко което ми хрумна е блага отрова.. Mr. Green

Последна редакция: пт, 14 ное 2014, 16:18 от Хексе

# 294 14 ноем. 2014, 15:44 ч.

Мнения: 9 143

милостива отрова?

пп безболезнена?

# 295 14 ноем. 2014, 15:45 ч.

Мнения: 10 573

Хексе, как е цялото изречение? Това изглежда странно като словоред.

# 296 14 ноем. 2014, 16:12 ч.

Варна
Мнения: 19 013

Цитат на: Deziderata в пт, 14 ное 2014, 15:45

Хексе, как е цялото изречение? Това изглежда странно като словоред.

Това е изречението:
The poison in the wine was a gentle one

П.П. Милостива май е добре.

Последна редакция: пт, 14 ное 2014, 16:19 от Хексе

# 297 14 ноем. 2014, 16:19 ч.

Мнения: 10 573

"Отровата във виното не била мъчителна" предполагам, защото иначе не български звучи странно.

# 298 14 ноем. 2014, 16:25 ч.

Варна
Мнения: 19 013

Май идеята е, че е била упойваща отровата. Thinking

Да споделя, аз преведох 12 част, май остана само 5та вече. И трябва да направя последна редакция, да уеднаквя имената и стила и да подредя окончателно..
Смятам, че до 01.12 ще стане. Grinning

Като чета Кралицата направо страх ме хваща какво ни е приготвил чичо в книгите по-нататък. То бива обрати и непредвидени събития, кое от кое по-трагични.. ooooh!