"Цветовете, булката и кармата" ~ Индийски сериали ~ Тема 3

Вчера Сара пусна още няколко свои снимки с Ангад от рождения й ден. Те са под формата на колаж. Ако си спомняте тогава и Ангад пусна няколко на двамата. Имало е и парти с други гости, но това е било преди него. Като ги гледам как си гукат - май са си само двамата в колата. Много са готини, сладки и забавни. До колкото разбрах от съобщението на Сара двамата са се забавлявали доста. Даже са писали върху снимките - направо ще ме разбият ...     

Ще опитам да ви преведа основното първо върху снимките, а после и самото съобщение на Сара под тях ... 



Chandigadh drive vd angyyyyyy mad fun stupidity unlimited #swaggers #madness #bestfriends #frndz4life #madpple #crazyness #happiness #weRcrazy #stupids #nvrgetbored #nonsensetoks #uselessfights #tokstokstoks #senseless #no1canunderstand #madmadmad #Instatatata missed u pari @angadhasija @parihasija

Ти не можеш да бъдеш по-забавна от мен
Не те чувам
Ах ти gaya. Кажи съжалявам на нощта сега
ОК! Сега ние може да танцуваме и слушаме valle balle
Ние изглежда сме луди

Шофираме с Ангиииии. Забавно луди, неограничени глупости. Лудост/ Най-добри приятели/ Луди/ Щастие/ Ние сме луди/ Глупости/ Безмислици. Липсваш ни Пари ...

Това е поредното обръщение на Сара до жената на Ангад - все пак тя ще види снимките. Та Сара й казва, че им липсва. Накрая и Пари писа под снимките им следното съобщение ...

parihasija
Awwwww wish i ws dere too.. @ssarakhan n Hahahaha cute pics lol awesm expression

Аууууу, искам и аз да бях там ... Сара, хахаха сладки снимки. Уоу какво изразяване

Относно езика, интервюто на актрисата която изпълнява ролята на Ананди казва / в един от линковете по-горе/, казва че в МБ се е говорело на раджастански, а сега за нов проект се налага да учи хинди

И аз го прочетох,но помислих,че нещо се губи в превода ... Нали хинди е единият от официалните езици в Индия (другият е английски!) ... Доколкото разбрах,Авика Гор е образована (според възрастта си) ... Какво е учила досега,щом тепърва ще усвоява официалния език в страната си? 

Тази вечер Ангад пусна нова невероятна снимка. Този път е заедно със Сара и жена си. В момента са заедно. Двете хубаво са го гушнали - жена му зад гърба, а Сара направо на гърдите му. Ще ме разбият - опасни са. Пускам снимката и превода на съобщението на Ангад под нея ...     



gharwali aur baharwali i#friend #friends #fun #TagsForLikes #funny #love #instagood #igers #friendship #party #chill #happy #cute #photooftheday #live #forever #smile #bff #bf #gf #best #bestfriend #lovethem #bestfriends #goodfriends #besties #awesome #memories #goodtimes #goodtime

Приятели/ Забавление/ Любов/ Приятелство/ Парти/ Щастие/ Сладко/ Снимката на деня/ Живот/ Завинаги/ Усмивка/ Най-добри приятели завинаги/ Обичам ги/ Най-добри приятели/ Добри приятели/ Най-добрите/ Страхотни спомени за добрите времена/ Добри времена

Lori, X*, hindi e oficialen ezik na stranata, taka e, no po-skoro na teoriq. Na praktika wseki shtat w Indiq ima swoi sobstwen dialekt, che daje i swoi skript. Hindi oficialno se govori edwa w 5-6 shtata na sewerna Indiq. Na mnogo mesta hindi ne e zastypen obstoino w u4ebnata programa i  predpolagam, 4e Avika ne go e u4ila na dostaty4no seriozno nivo. Tq e ot shtata Gudjrat, tam se govori dosta specifi4en dialekt. No de fakto powe4eto sewernoindiiski dialekti sa proizvodni na hindi. Naprimer pendjabskiqt se podrazbira, dori da ne si go u4il. Bulkata pyk si e na jiv hindi ( az deto sym 4ujdenka razbiram vsi4ko), samo deto nqkoi izrazi i dumi sa zameneni s tipi4nite za Radjastan. Naprimer vmesto "larki",( momi4e na hindi), kazvat "chori". Vmesto "bahu" ( snaha) kazvat " bindni".  Ili vmesto Namaste , pozdravyt e Garikamma. Vse podobni ot sorta. To e kato nashiq shopski i rodopski.
Vij, na yug oba4e stava strashni4ko- tam ne samo, 4e dialektite nqmat nishto obsho s hindi, no i zvu4at tolkova zasukano. A kato vzemat da govorqt sys skorostta na svetlinata i momentalno polu4avam migrena... Tehnite dialekti imat syvsem razli4en koren, te spadat kym dravidskite ezici. Zatova v yujna Indiq hindi po4ti nikyde ne se izu4ava. Sys sewernoindiicite obshtuvat na angliiski, drug na4in da se razberat- nqma. V Kalkuta se govori pyk bengalski tam V e ravno na B i obratno. Toest Bidaai stava Vidaai, a  Vasant- Basant. V Mumbai syshto e razlichen ezika...Izobshto bogata kulturna strana 29 shtata s 29 ezika i oficialno kym 3000 dialekta i kolko etnosa bqha..zabravih....

Za smqnata na glavnite geroi ne sa vinovni samo producentite da ti kaja. Mnogo mladi aktiori se blaznqt ot vodeshti roli, koito im predlagat drugi producenti i televizii i tova e osnovnata pri4ina da napuskat. Tyrsqt ednoli4ni glavni roli, za da se utvyrdqt byrzo, 4e konkurenciqta e golqma. Moje bi za sebe si sa pravi, no naistina oshtetqvat zritelite. Gena napusna zaradi vodeshta rolq v  "Doli Armaanon ki" , Sugna i Shiam syshto zaradi liderski roli, no mai samo Gena zasega dyrji fronta.

Za tiq stranni jeni- po selata q ima taq praktika-  jeni, koito nqmat pravo da otkrivat licata si spored tehni si tam rodovi tradicii. Te hodqt vinagi taka. Predi vreme nashumq 1 slu4ai, v koito myj ne beshe vijdal liceto na jena si ot svatbata- celi 12godini bqha minali. Nakraq s mediina podkrepa uspq da izdeistva da q vidi, no sled tova pak q zabuliha...

Blagodarq za pojelaniqta...to tova e oshte na4aloto; za kulminaciqta prez oktomvri ve4e shte sym sigurno  qko "na wyrtelejkata" i ako ne sdam bagaja prejdevremenno, moje da me pishesh geroiKa

Нито пък Гена претърпява инцидент с бикове 

 
    1. Защо Вину пак е арестуван и какво прави Садна при него, без да каже на никой къде и защо е отишла?

   2. Този новичкия, който се оказа поредния злодей в сериала, какво точно цели? Какви са тези обаждания ту на Васу, ту на Алек и Ранвир.

Здравейте, отдавна ви следя, но никога не успявам да се включа. Гледам предимно Цветовете затова не мога да съм полезна с другите филми. Гледам сериите напред и знам горе-долу какво ще стане.

1.Вину е задържан за пренасяне на фалшиви пари в чантата си и вину повика Садна, за да му помогне.
2. Тези обаждания на Ананд са част от плана им с Рагини. А той е да се съберат синовете и майката.

Много ми е странно това   Два официални езика,нито един от които не е битов за преобладаващата част от населението и де факто,за необразованата част (а тя е преобладаваща,нали?) е неразбираем ... А на какъв език се печатат книгите? ... А вестниците? ... А телевизионните канали? ... Сигурно всеки щат си има канали на тамошния език/диалект? ... Наистина,забележително е,как тази страна успява да съхрани целостта си!  
Много е забавно,това!  

А-а-а!   ... Хич не ги оправдавам! Трябва да измислят начин!...да направят предложение,което актьорът да не може да откаже!...да го овържат с железен договор и неизплатими неустойки!...Знам,че не е лесно и просто...обаче,туй им е работата-да му мислят! ... То,такъв продуцент,кЪт тях-и аз мога да бъда!...Колко му е?!...Актьори в Индия-дал Господ! ... Сменяй,на поразия!   ... А зрителят-да става разноглед!  

На Шиам му харесвам,не толкова романтиката...По начало,за мен,романтиката е пискюлът на шапката   ... Шапка без пискюл-може...но какво струва един пискюл,без шапка?!   ... Същественото в него и това,което ме впечатлява (шапката!   ),е,че ясно ЗНАЕ КАКВО ИСКА и е ГОТОВ ДА ПЛАТИ ЦЕНАТА ,за да го получи...Много рядко се среща,сред днешните мъже...

Точно тези серии взех да гледам вчера,в един руски сайт,че се нервирах и не издържах! Бебето се роди живо и здраво...Калианито-не ходи,лети 10 сантиметра над земята,ухилена до уши,пръска пари за подаръци и черпене,на целия свят...чуди се,как да глези Гена ... Васант-разтопен от щастие и любов към Гена,буквално,неин роб-гледа я в очите и чака най-дребното и желание,за да го изпълни...И на тоз`прелестен пейзаж,Гена като рече:"Отивам си!"   ... Била изпълнила дълга си...Не можела цял живот да живее в робство! (Егати,робството!!...Дай Боже,всекиму, тЪквоЗ робство! ...И пази Боже,от свободата,която избра,в дома на баща си! ) ... Според мен,цялата работа беше,чисто и просто,тежка форма на следродилна депресия,с тотално умопомрачение!   ... Така или иначе,събра си дърмите...заряза си детето,пищящо и си тръгна ... И тук вече,нервите ми не издържаха и спрях да гледам

joke17,включвай се,смело!    

 

И на мен ми е много интересно как се разбират помежду си индийците като са толкова различни диалектите им 

Лори,показах ги линковете на дъщеря ми ама и тя отрицателно поклати с глава-това е или тамил или телугу език Обаче май ти вече си изгледала сериите на роден руски език

Имайки предвид ,че и азбуката е различна ,направо става каша.Миналата година за ролята си в *Ченай експрес *Дипика Падуконе беше посещавала месеци наред уроци по тамилски.Като последния звучи доста твърдо и грубо,с натъртване на к.х.т.


Бандитче, хубаво изживяване е животът да е непресъхващ фестивал и празник. Благодарим за почерпката И аз много обичам ладоо.А твоето какво беше бесан или бхунди?
А този днескашния празник е май и един вид знак,като завържшеш тази червено-златна връв негласно казваш на отсрещния Възприемай ме като сестра ,а аз те приемам като брат!Между нас не може да има др.отношения.

Не,точно тези серии не можах.Има доста сайтове,където могат да се гледат сериите,със субтитри на руски,доста напред,но във всички тях,липсват сериите,до към 293-та.
Интересен език-думичките,сякаш се изтъркулват от езика 

Правилно ли разбирам,че този празник може да се използва,за елегантно отпращане на нежелани ухажори?   

Lоra-Di, Bandit Queen, благодаря!