... ЗАНДАЛИ, направи ми деня!
Ако е някакъв израз в английския, то на български звучи тъпо.
- Публикувана: 20 ноем. 2014, 20:20 ч.
- Последно мнение: 3 юни 2015, 14:15 ч.
Правоговор
Ей това също ми е много дразнещо. Как се прави ден? Пак ли е взето наготово от "мейк май дей"?
Ако е някакъв израз в английския, то на български звучи тъпо.
... ЗАНДАЛИ, направи ми деня!
Ако е някакъв израз в английския, то на български звучи тъпо.
Да, от английски е. Буквален и неправилен превод. Като "не си в обувките ми" и подобни изрази.
Идиомите тук, както и на други места са част от речта и се ползват изключително много. Все още срещам такива, които не знам какво означават.
Навлизането на английските идиоми в българската реч не ме изненадва, но за сметка на това, ползването им в буквален превод, ми се струва неудачно.
Навлизането на английските идиоми в българската реч не ме изненадва, но за сметка на това, ползването им в буквален превод, ми се струва неудачно.
"Направи ми деня" и други подобни ми бъркат в мозъка. 
Преди време беше същото, когато прочетях "фен". Вече не ми прави впечатление. Вероятно ще свикна и с "усмихването на деня".
Преди време беше същото, когато прочетях "фен". Вече не ми прави впечатление. Вероятно ще свикна и с "усмихването на деня"."Усмихването на деня" не е английски идиом, тъй че си го ползвайте спокойно, натурален нашенски. За други като него, възникнали скоро, без да са буквализми от чужди езици не се сещам, та ето ви го и уникат.
Разбира се, че е неудачно.
Ние имаме ли израз подобен на този за правене на деня, което в превод би трябвало да значи, че някой/нещо ме прави щастлив, доволен?
Ние имаме ли израз подобен на този за правене на деня, което в превод би трябвало да значи, че някой/нещо ме прави щастлив, доволен?
Идиом май нямаме, но има много фрази, с които можеш да го преведеш, според както ти пасва на ситуацията.
"Направи ми деня" и други подобни ми бъркат в мозъка. Преди време беше същото, когато прочетях "фен". Вече не ми прави впечатление. Вероятно ще свикна и с "усмихването на деня".
Преди време беше същото, когато прочетях "фен". Вече не ми прави впечатление. Вероятно ще свикна и с "усмихването на деня".Извинявам се за трите поста един след друг, но ако редактирам, ще стане тотална яхния с грозде и чаршаф. Постът на Корделия ме подсети за тема, която отдавна ми се върти из главата. Направих я, заповядайте. Корделия, бих те цитирала там, но не знам дали си съгласна, затова оставям решението на теб.
"Направи ми деня" и други подобни ми бъркат в мозъка. Преди време беше същото, когато прочетях "фен". Вече не ми прави впечатление. Вероятно ще свикна и с "усмихването на деня".
Преди време беше същото, когато прочетях "фен". Вече не ми прави впечатление. Вероятно ще свикна и с "усмихването на деня".Извинявам се за трите поста един след друг, но ако редактирам, ще стане тотална яхния с грозде и чаршаф. Постът на Корделия ме подсети за тема, която отдавна ми се върти из главата. Направих я, заповядайте. Корделия, бих те цитирала там, но не знам дали си съгласна, затова оставям решението на теб.
Nickkie, сега прочетох поста. Нямам против.
Идеята и аз съм я откраднала . Моята зъболекарка казваше " Трябва да дойдеш утре да те озъбя" като ми слагаше мост, и "ела във вторник да те коронасям" като правех коронка
. Моята зъболекарка казваше " Трябва да дойдеш утре да те озъбя" като ми слагаше мост, и "ела във вторник да те коронасям" като правех коронка 
ахахахахаха не, това просто ме разби! 