и това "шо" в София?
не в петрич примерно?
не в петрич примерно?
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 3 юни 2024, 01:48 ч.
Фраза, която мразя
Моля ви се, само да не обръщаме темата на "софиянци и провинциалисти" и да не намесваме бабите си. Бабите на хората извън София са говорили правилно, а тези в София неправилно или с какво точно е крива баба ми?
Още едно доуточнение: аз НЕ говоря така, както е говорела баба ми - други думи, други мисли, друг изказ, други теми на разговор имам. Няма как лексиката да ни е еднаква, а и не се стремя към това. Да спорим за бабите си и техния говор не е ли малко лишено от смисъл?
Конкретно: Шо ке праиш? - баба ми не е била македонка и не е говорила така. Може да се счита, че не съм го чувала от баба ми, а е част от общата ми култура и поназнайването на езици и диалекти не се дължи на произхода на дедите ми, а е опит, придобит с труд, старание и с малко лекота.
Още едно доуточнение: аз НЕ говоря така, както е говорела баба ми - други думи, други мисли, друг изказ, други теми на разговор имам. Няма как лексиката да ни е еднаква, а и не се стремя към това. Да спорим за бабите си и техния говор не е ли малко лишено от смисъл?
Конкретно: Шо ке праиш? - баба ми не е била македонка и не е говорила така. Може да се счита, че не съм го чувала от баба ми, а е част от общата ми култура и поназнайването на езици и диалекти не се дължи на произхода на дедите ми, а е опит, придобит с труд, старание и с малко лекота.
Сетих се за нещо, което ме дразни. Често чувам "Стига си ходил/а по мене", вместо "след мен". Не знам диалектно ли е, архаично ли е, но за мен е грешно, защото мога да ходя по тревата или по асфалта, но по хора не.
Едно сравнение "ходи по мене като 13-то прАсе" - защото свинята имала 12 цицки и ако малките са повече, все някое остава за хранене 2-ра смяна
Да, и аз за нея се сетих. Не знам Слави ли беше, друг ли беше, обаче е дразнещо, подобно на "МореН сокол пие вода на Вардаро" (Костадин Гугов, който също я пееше тази песен, веднъж каза пред някакви журналисти, че морният сокол ако пие вода, можело да падне вътре и да се удави) и някои други такива. Човек като не е научил текста и се доверява на погрешния си в случая усет, така става. 
И аз не го знаех това за прасето, добро е; обаче по Североизтока, при вас, някои казват: "върви след ... като кудуче". Никой от тези, които съм чувала аз да го употребяват, не е сигурен какво е кудук/кудуче - според едни било пате, според други - кученце. 
Допълвам. Според тоя сайт обаче е духче.
http://rechnik.info/%D0%BA%D1%83%D0%B4%D1%83%D0%BA
Допълвам. Според тоя сайт обаче е духче.
http://rechnik.info/%D0%BA%D1%83%D0%B4%D1%83%D0%BA
И аз не го знаех това за прасето, добро е; обаче по Североизтока, при вас, някои казват: "върви след ... като кудуче". Никой от тези, които съм чувала аз да го употребяват, не е сигурен какво е кудук/кудуче - според едни било пате, според други - кученце.
Ми то си е съвсем ясно - кудуче е малкото на антилопа куду
https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BB%D0% … D1%83%D0%B4%D1%83