Фраза, която мразя

  • 1 069 966
  • 19 304
  •   1
Отговори
# 16 815 24 авг. 2022, 10:51 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 14 427
Направо си го намерих с Гугъл, нямаше да се сетя. Менш за мен е човек на немски. Wink
И на мен ми се уплаши ухото, пак, от група тийнове, с които чаках известно време на гарата. Дано да знаят и нормален български, в който не всяка втора-трета дума е на английски, и като поодъртеят, да започнат да го употребяват, а не това да стане новият бг език.
Да му се не види, и ние сме били на тая възраст, и ние сме учили чужди езици, сега това чудо заради интернета ли е? Dizzy Face

# 16 816 24 авг. 2022, 10:56 ч.
  • Мнения: 54 444
Споменавам?

# 16 817 24 авг. 2022, 11:04 ч.
  • София
  • Мнения: 11 489
Цитат на: DeVa® в ср, 24 авг 2022, 10:56
Споменавам?

Да Rolling Eyes

# 16 818 24 авг. 2022, 12:48 ч.
  • София
  • Мнения: 10 584
А, стига, бе!
Ужас.. как изобщо им е хрумнала подобна идея.

бившият ми приятел постоянно смесва бг и англ и в даден момент започна зверски да ме дразни.

# 16 819 24 авг. 2022, 13:15 ч.
  • Мнения: 5 920
И аз от немски си го "преведох" като очовечаване, например. Това вече е прекалено. Ще питам внуците си /13 и 16 години/ дали са го чували или е нечия.....

# 16 820 24 авг. 2022, 16:40 ч.
  • Down south
  • Мнения: 7 682
Цитат на: Dicewithoutnumbers в ср, 24 авг 2022, 12:48
А, стига, бе!
Ужас.. как изобщо им е хрумнала подобна идея.

бившият ми приятел постоянно смесва бг и англ и в даден момент започна зверски да ме дразни.
В англоезична страна ли живее?
Ако родителите не са наблягли на българския, често се получава този де/ефект.
Ужасно е.

# 16 821 24 авг. 2022, 16:50 ч.
  • София
  • Мнения: 10 584
Цитат на: Daylily в ср, 24 авг 2022, 16:40
Цитат на: Dicewithoutnumbers в ср, 24 авг 2022, 12:48
А, стига, бе!
Ужас.. как изобщо им е хрумнала подобна идея.

бившият ми приятел постоянно смесва бг и англ и в даден момент започна зверски да ме дразни.
В англоезична страна ли живее?
Ако родителите не са наблягли на българския, често се получава този де/ефект.
Ужасно е.
Нищо от предполагаемите причини.... Даже не се усеща. Не знам защо е придобил този кошмарен навик. По-лесно му било Confounded .

# 16 822 24 авг. 2022, 17:05 ч.
  • SF
  • Мнения: 21 226
Цитат на: Магдена в ср, 24 авг 2022, 10:51

Да му се не види, и ние сме били на тая възраст, и ние сме учили чужди езици, сега това чудо заради интернета ли е? Dizzy Face

Не само. Пътуваме, общуваме, слушаме, гледаме много непреведени филми. - Нарочно ги гледаме без субтитри. Simple Smile
Понякога го правим по цял ден. Като малка, дали си имала тези възможности?
Когато хората владеят добре даден език, а не само го учат в училище, започват да мислят на този език. В чужбина, съм го усещала и даже съм се радвала, че имам тези способности. След това лесно се внася, ползва. А и като имам публика, която го разбира, защо да търся преводи, които често са неточни и трябва да правя описания.
Говорех за сериала Squid games, като използвах преведеното му име на нашия език и 100 човека ме поправиха, че не е правилно. Сега трудно използвам българското име.
Появяват се много, много думи, за които Вазов и останалите пазители на изконното българско нямат превод.
Някои от тях са нови - скрипт, карбуратор, лайсна, а други още по-нови - хайайтър, блендер... и от сорта бюти  и технологични термини.
В случая това "бюти" как да го кажа? - Козметични, разкрасителни? Не е същото.

Като си била дете,  в пубертета (да не казвам тийнейджърка),  най-вероятно някоя баба се е пулела на "Готско, файско!/Жестоко!/Яко!/Мега тъпо!/ХОди се грЪмни! Нинджа, Джена, телепортирай ме."

Последна редакция: ср, 24 авг 2022, 17:10 от Esmee

# 16 823 24 авг. 2022, 17:28 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 14 427
Така е, аз съм живяла в гората, чужд език не ползвам и не знам, филми на английски без превод не мога да гледам (наистина ли?) и това е единствената причина да не говоря така.

Ако гледам без превод филми на френски или на турски (и от двата езика си нямам хал-хабер, пример давам), дали ще започна да заменям българските думи с френски или турски?

Струва ми се, че всяко подобно смесване на езици е по-скоро признак за ЛОШИ езикови умения, ако е неволно, или за смешна мода или лигава превземка, ако е волно.

# 16 824 24 авг. 2022, 18:07 ч.
  • Мнения: 5 920
Да, така е. Превземки. Шапка свалям на Райна Кабаиванска, която половин век е живяла в Италия, говори и други езици, но българският ѝ е чудесен. Вярно, че звученето на говора ѝ е друго. Дали заради постановката на гласа, дали заради италианския език. Но думите, изреченията ѝ са точни и български.

# 16 825 24 авг. 2022, 18:14 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 14 427
Или мода. Ние, нашите поколения, ако не да говорим с английски думи, други неща сме правили, които не са се харесвали на възрастните, пък се оправихме после. Wink Надявам се и това да е само тийн-мода, а не тласкане на езика в тази посока.

# 16 826 24 авг. 2022, 18:42 ч.
  • Down south
  • Мнения: 7 682
Цитат на: Магдена в ср, 24 авг 2022, 17:28
Струва ми се, че всяко подобно смесване на езици е по-скоро признак за ЛОШИ езикови умения, ако е неволно, или за смешна мода или лигава превземка, ако е волно.
Присъединявам се!

Като човек живеещ извън страната и основно комуникиращ на език различен от български, мога да кажа, че не е лесно да не се ползват думи. Ако го прави човек, живеещ в България, го намирам за позьорство или недобро езиково умение.  
Много ми хареса формулировката ти. Ще я запомня.

# 16 827 24 авг. 2022, 18:54 ч.
  • Мнения: 5 384
Цитат на: Daylily в ср, 24 авг 2022, 18:42
не е лесно да не се ползват думи
Точно така е, и с времето става все по-трудно. Иска се малко осъзнато усилие, да си нагодиш речта към конкретната ситуация. За мен това е уважение към хората, с които си говоря или пиша, също и уважение към себе си.

# 16 828 24 авг. 2022, 19:24 ч.
  • Down south
  • Мнения: 7 682
Абсолютно!
Не е лесно, но когато се внимава, не е трудно.
Ако говоря със съпругът ми, може, но говорейки в България или по телефона с тях, просто обръщам повече внимание и се получава.

# 16 829 24 авг. 2022, 22:57 ч.
  • SF
  • Мнения: 21 226
Цитат на: Магдена в ср, 24 авг 2022, 17:28
Така е, аз съм живяла в гората, чужд език не ползвам и не знам, филми на английски без превод не мога да гледам (наистина ли?) и това е единствената причина да не говоря така.

Ако гледам без превод филми на френски или на турски (и от двата езика си нямам хал-хабер, пример давам), дали ще започна да заменям българските думи с френски или турски?

Струва ми се, че всяко подобно смесване на езици е по-скоро признак за ЛОШИ езикови умения, ако е неволно, или за смешна мода или лигава превземка, ако е волно.

Мисля, че изобщо не разбра какво съм отговорила.
Сега хората повече пътуват, повече общуват с чужденци, работят в чужди фирми, ползват много думи, за които няма подходящ български еквивалент.
Това го казвам по повод "едно време, когато ние бяхме..."
Никога не може да стъпиш в една и съща вода. В по-предишно време, когато майкати  ти е била дете, а в още по-предишното, когато баба ти е била дете...
И така докато свят светува, всяко поколение твърди, че е по-свястно от следващото.

Ако не знаеш турски и френски и гледаш филми без превод на тези езици, едва ли ще наложиш нов български. Опитвай, но ще стане по-трудно и по-неестествено, отколкото ако владееш добре английски, гледаш често, почти винаги в свободното си време филми на английски и ги обсъждаш примерно с мене.
Ако си представим, че по телевизията започнат по цял ден да пускат френски филми, френски песни и новини на френски, ако мислиш, че с времето езикът ни няма да се промени, помисли пак.
За да се променя езикът, трябва да е масово, по-мащабно, а не един човек, изгледал един филм, запомнил една дума и веднъж я казал.

Колко трябва да са ти лоши езиковите умения, за да казваш окей, бай, чао, скролни, ъпдейтни, кликни и т.н. Всички тези думи имат и български вариант, но са наложени още от детството ти, когато не знам какви думи си използвала вместо тях. Аз същите.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата