Морски дарове - крайно дразнеща формулировка. Не знам защо се е наложил подобен израз. Явно някой някога го е измислил чудейки се каква дума да използва - що за тъпотия е това "дарове". На английски чисто и просто казват seafood. Да вземем на плодовете да казваме Дървесни дарове.
- Публикувана: 11 ян. 2015, 17:26 ч.
- Последно мнение: 1 апр. 2025, 11:47 ч.
Фраза, която мразя
Морски дарове - крайно дразнеща формулировка. Не знам защо се е наложил подобен израз. Явно някой някога го е измислил чудейки се каква дума да използва - що за тъпотия е това "дарове". На английски чисто и просто казват seafood. Да вземем на плодовете да казваме Дървесни дарове.
Недей, че вече си представям как стоките от свински произход стават Свински дарове!
Морски дарове - крайно дразнеща формулировка. Не знам защо се е наложил подобен израз. Явно някой някога го е измислил чудейки се каква дума да използва - що за тъпотия е това "дарове". На английски чисто и просто казват seafood. Да вземем на плодовете да казваме Дървесни дарове.
По принцип "морски дарове" са децата родени през пролетта, защото е много вероятно да са заченати лятото, на морето. 😃
В Италия казват frutti di mare, предполагам, че морски дарове е свободен превод, звучащ добре. А и се връзва с "това, с което ни дарява природата", в случая морето.
Във всяко изречение да се използва "разбираш ли".
Или през пет думи -- "в смисъл"...
Във всяко изречение да се използва "разбираш ли".
Или през пет думи -- "в смисъл"...
Неее, новото модерно е “смисъл”, няма “в”. Побърква ме.
В Италия казват frutti di mare, предполагам, че морски дарове е свободен превод, звучащ добре. А и се връзва с "това, с което ни дарява природата", в случая морето.
Думата "дар" има по-широко значение, все пак морето ни предоставя наготово даровете, трябва само да се съберат. Не е като да си ги правим сами. Виж какво пише в речника, като едно от значенията - според т. 4 и плодовете, и морските дарове са си баш такива:
Цитат
Природни дадености, нещо хубаво, полезно, ценно. Подземните богатства са ценен природен дар.
https://rechnik.chitanka.info/w/%D0%B4%D0%B0%D1%80
Точно превод от италианското Фрути ди Маре е това с даровете.
Ами не звучи лошо на български.
Но аз го използвам само в съответните ресторанти. Иначе казвам "яде ми се риба, яде ми се средиземноморска храна" или конкретно - скариди, ципура, сьомга, не сьонга, салата с риба тон, а не салата с морски дарове от тон.
Ами не звучи лошо на български.
Но аз го използвам само в съответните ресторанти. Иначе казвам "яде ми се риба, яде ми се средиземноморска храна" или конкретно - скариди, ципура, сьомга, не сьонга, салата с риба тон, а не салата с морски дарове от тон.
Препоръчани теми