НОВО: Дигитални асистентиВиж

Фраза, която мразя

  • 1 219 662
  • 20 286
  •   2
Отговори
# 12 000 31 ян. 2020, 11:38 ч.
  • София
  • Мнения: 2 759
BCD, благодаря ти, най-после се сетих защо влязох в темата и скоропостижно се отплеснах по юридическите лица.

Влязох, за да споделя колко ме дразни думата "обживян" - поредната много модерна дума.

"Обгрижвам", признавам, не я намирам за толкова дразнеща, макар че не я употребявам - казвам "грижа се". Но е от същия тип мода.

# 12 001 31 ян. 2020, 11:44 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 14 281
Обживян си е чист русизъм, "обжить" значи да направиш нещо удобно за живеене, да си го нагласиш по мерак.

# 12 002 31 ян. 2020, 11:44 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 21 766
"Обгрижвам" ми звучеше като канцеларско клише преди повече от 15 години, когато работех в отдел "Закрила на детето", но с времето свикнахме напълно с тази дума.
Виж, "обживян" има да изяде още хляб, докато се наложи.

Не знам дали директно взето от руския език (тоест дали е русизъм), или просто е съвпадение заради общия модел на образуване. Май се появи сега, почти едновременно с "обгрижвам" и "обговарям", но може и да греша.

P.S. Опа, то онова беше "изговарям", грешка. В смисъл "обсъждам" - да го изговорим тоя въпрос. А "обговаривать" си е май само на руски.

# 12 003 31 ян. 2020, 11:46 ч.
  • София
  • Мнения: 2 759
Може, не знам руски. Във всеки случай ме дразни. И е много модерно. Напоследък всяка ситуация е обживяна, всеки тоалет - обран, всяко бебе - обгрижено.

# 12 004 31 ян. 2020, 12:04 ч.
  • Мнения: 11 642
Обживян- сега я чувам думата.
Обгрижвам- толкова явно съм свикнала да я чувам, че не ми прави впечатление, но лично аз не я използвам. Казвам " гледам бебето" или " грижа се".

# 12 005 31 ян. 2020, 12:06 ч.
  • Германия
  • Мнения: 1 094
Цитат на: Flip в пт, 31 яну 2020, 11:46
Може, не знам руски. Във всеки случай ме дразни. И е много модерно. Напоследък всяка ситуация е обживяна, всеки тоалет - обран, всяко бебе - обгрижено.
Какво точно трябва да означава "обживян"? За пръв път я срещам тази дума. Руското ѝ значение не ми се връзва с описание на ситуация.

# 12 006 31 ян. 2020, 12:15 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 14 281
"Обрана" за дреха навремето я използваха май само шивачите, в смисъл да се нагласи по тялото, да се "свие", "подгъне" и т.н. Военните пък ползваха да се "прогони" униформата в същия смисъл.
Сега обран тоалет като че се ползва повече за такъв без излишни финтифлюшки, ефекти и т.н.

# 12 007 31 ян. 2020, 12:17 ч.
  • Мнения: 2 087
ВинО казват и свекър ми и свекърва ми, кореняк пловдивчани.
Още нещо, там, с редукцията всяка неударена гласна е променена, ние и вие стават ниЯ и виЯ.

# 12 008 31 ян. 2020, 12:24 ч.
  • пак там
  • Мнения: 2 896
Много ме съмнява да е русизъм "обживян" в посочения от Флип случай. На руски "обжитый" е в смисъл на сграда, в която е живяно от човек, който го смята за свой дом.

Но за ситуация - ако е от руски, това е абсурдно. При все, че говоря руски сравнително често и съответно понякога ми бягат българските думи, не бих го използвала за ситуация.

# 12 009 31 ян. 2020, 12:24 ч.
  • София
  • Мнения: 2 759
Думата "обживян" съм я срещала първоначално в теми за ремонт, интериор и подобни - от рода на един дом трябва да е обживян, за да се прецени дали еди-какво си ще бъде удобно, красиво и т.н. На мен ми звучи куцо, но като става въпрос за жилище - иди-дойди. После започнах да я засичам в друг контекст - например как една връзка трябва да бъде "обживяна", преди да се вземе решение за брак и деца (примерно).
А щях да пиша за нея, след като в автобуса слушах една жена да обяснява на някого по телефона, че емиграцията може да е за добро, но може и да не е, и че не може да се знае предварително дали на събеседника ще му се подобри живота, без да е "обживял" ситуацията, т.е. преселването. Повтори я поне десет пъти - ама трябва да го обживееш, после - звучи добре като ми го описваш, но без да си го обживял няма как да знаеш дали е истина...
Та затова реших да пиша, че ме дразни.
Само че прочетох друг пост и се отплеснах да го коментирам. BCD ме подсети с нейното "обгрижвам".

Последна редакция: пт, 31 яну 2020, 12:31 от Flip

# 12 010 31 ян. 2020, 12:29 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 21 766
Елиас, странно, на мен майка ми казва "вИно", както и май всичките ми познати или поне със сигурност - повечето, а майка ми е на 82 години и е родена в Пловдив, както и баща и, а нейната майка не е родена, но е израснала в Пловдив също. Демек - за много древни времена става дума. Wink Наистина в нашето семейство само баща ми, който е дошъл за пръв път в Пловдив на 25+ години, казваше "винО". Но не бих спорила - както казах, не познавам лично всички пловдивчани, просто според мен това е "западна" черта.

# 12 011 31 ян. 2020, 12:32 ч.
  • Мнения: 2 087
Магдена, напълно е възможно.

# 12 012 31 ян. 2020, 12:39 ч.
  • Майничка
  • Мнения: 14 281
Цитат на: Елиас в пт, 31 яну 2020, 12:17
ВинО казват и свекър ми и свекърва ми, кореняк пловдивчани.
Още нещо, там, с редукцията всяка неударена гласна е променена, ние и вие стават ниЯ и виЯ.
С второто пък съвсем не съм ок - в източните говори в т.ч. и пловдивския, крайната редукция върви в посока затваряне на гласната, отколкото в обратна. По-вероятно е да чуеш "нии" или "нийъ", отколкото "ния". За сметка на отваряне на начална гласна, примерно като "ентелигентен".
Та кореняци, колко да са кореняци.

# 12 013 31 ян. 2020, 12:46 ч.
  • Мнения: 2 087
Цитат на: gargamela в пт, 31 яну 2020, 12:39
Та кореняци, колко да са кореняци.
Щом казваш, явно съм се объркала Simple Smile

# 12 014 31 ян. 2020, 12:48 ч.
  • Пловдив
  • Мнения: 21 766
Хората имат индивидуален изговор и "индивидуален" слух - и аз мисля, че "ния" и "вия" не е характерно за Пловдив, а по-скоро е "нии", но пък напълно е възможно някой да го изговаря така или Елиас да го възприема така. Това е по-различно, не е като ударението, което си се чува ясно.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

      Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

      Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

      Благодарим Ви!

      Начало