Булката, Кармата и Пътеките - букет от индийски традиции ~Тема 17

Ааа и за това щях да пиша, ама си забравих. Аз пък като го гледах на хинди, ми направи впечатление, че в началото като беше "губернатора" /както тя му казваше/, той казваше на английски: "What the f.." и спираше,  демек "Какво подяволите ..." . А другите казваха: "Кия?", "Какво?" на хинди. После взех да го гледам на руски и това "Что за?" прие друг смисъл.
А помниш ли, когато тя си пееше една весела песничка, на припева го превеждаха пак "Что за?, но тя сякаш друго произнасяше.
Тука Миха може да ни разясни какво и защо, тъй като тя знае хинди, а ние после ще видим какво ще преведат и нашите дубльори. 

Момичета,за времето на изчезването ми бяхпогълната напълно от Пътеките.... Направо съм пред развод. Изгледах го 2 пъти с руски субтитри, за да мога да чувам гласовете на актьорите. И аз като вас намирам, че това е най- симпатичният индийски сериал. Чудесна индийска приказка за пепляшка с чувство за хумор, много красиви артисти и прекрасна музика. Нищо не са изпуснали от педагогичните наставления за младото индийско поколение, нито характера на традициите , мястото на свекървата, пагубността на страстта, лакомията и омразата, абе сито дет си требе. Казвате, че Барун Собти е добър актьор. Аз пък мисля, че Саная Ирани е царицата на шоуто. Подозирам, че май магията между двамата си е била да стане съвсем истинска, за да напусне юнакът така спешно шоуто и да се отдаде на непланирано бягство в Англия с жена си Пашмиин. Сериалът можеше още да се доразвие до пълното щастие с 1-2 наследника на двойката сестри.  Не зная как е Барун Собти в другите си филми, но определено страхотно си хармонизираха със Саная. Ако знаете от къде мога да си даунлоадна сериала, както и да гледам другите филми с Барун Собти, ще съм ви много благодарна.
А и относно белотата на Синая - тя е от ирански произход.

И аз съм на мнение,че тоз`път Анандито се престара. Правилно отсъди, Васант да плати заплатата на служителя си, ама веднага след това, трябваше да отсъди едно обезщетение за счупената ръка, барем 2х заплатата - да им се завие свят и друг път да мислят, преди да посягат да бият чуждо дете. Жена му беше пълна простачка и как ехидно се хилеше и клатеше глава накрая, а Анандито отсъди извинение! В този случай, извинението, в качеството на компенсация за тревогите,болката и унижението (да счупят ръката на детето ти) си беше жива подигравка   Васант и Гена са прави да се обиждат ... ама аргументите, които изтъкват са слаби (сякаш не виждат същинските,които бодат очите!) и затова отстрани изглеждат като разглезени богаташи с наранено его .

Те, в Индия, както разбирам (от сериалите  ), въобще, нямат такова нещо, като страх от микроби - по начало ... Както си бъркат из чиниите и се хранят в устите ... пък един път не засякох някого, да си мие ръцете преди да храни себе си или някого другиго ... Предполагам, че с течение на времето си изработват някакъв вид, непробиваем имунитет - инак, как биха оцеляли?! 

Аз се включвам с моите коментари със закъснение - извинявайте! (ама чак днес успях да изгледам сериите от изминалата седмица)

Абсолютно съм съгласна с теб, само дето не смятам, че евентуална връзка между Барун и Саная е причина за излизането им от сериала. Особено пък в Индия мъж да зареже кариерата заради собствената жена  Като гледах клипове от сета и на мен ми мина през главата, че е възможно границата на служебните ангажименти да е прехвърлена.
И сега като Лори писа за хигиената, та се сетих, че в Пътеките доста е акцентирано на това. Мият се, къпят се всяка сутрин, даже и с прибори се хранят  Ама нали Арнав е Американски възпитаник, други навици и привички има.

Марвел, не само Арнав, но и нанито - баба му - държеше на това преди утрешната молитва в "храма"- както наричат къта със скулптората на Богинята, молещите се да са си взели душ. ако си спомняш как отряза Лаваня , че е дошла некъпана и я изгони.
Нямах предвид за някакви материализирани отношения между Барун и Ирани, а за химия, която е толкова осезаема, че най-вероятно Пашмиин- съпругата му не е останала равнодушна. Все пак е необяснимо така внезапното му оттегляне от сериала и зачезване извън Индия. Четох му обясненията, че сценарият се бил изчерпил ?! - и то в пика на популярност, след което пък имал големи планове за голямото кино. Както и да е - може и наистина да е чисто рационален стратегически ход това му оттегляне, за да повиши интереса на Боливудските продуценти към себе си точно на върха на славата си, но все пак го прави твърде изненадващо и нетактично - проваля цяла телевизионна продукция.
Той определено се къса като излъчване от останалите индийски актьори, но според мен същото важи и за Саная, а тя няма последваща кариера в Боливууд.  Както и да е надявам се някъде по пистите на безкрайните индиски продукции да си партнират още един път поне. Чудесна екранна двойка са.

Мацки, клюките няма какво да ги обсъждаме, освен ако не са излезли директно от устат на Барун или Саная.  Аз доколкото знам той е щастливо женен, а тя има дългогодишна връзка и скоро ще мине под венчило. Може да е прехвръкнала някаква искара между двамата на снимачната площадка, но важното е да не се допуска да стане късо съединение. 
Вчера погледах сериала "Цветовете на страстта" със участието на Саная. Явно си е в нейн стил да играе такива роли, понеже и там беше същата. Пак ония мити нейни погледи, пак залитания уж да падне и т.н. Само дето партньора й не ми допада, а това за мен е много важно.
И филма на Барун погледах. И той си има запазена марка игра. Така гледаше, докосваше, отмяташе косата на партньорката си във филма, че имах чувството, че сякаш го гледам с Саная, но с друга визия. 
Иначе за къпането сутрин и от Бандитка знаем, че е задължително. 
А за храненето предимно ядяха с ръце, но за да покажат, че са запознати с привичките на запада вкараха и вилици тук-там във сериала.

Куши ми харесва повече с прибрана коса, а и в сериала кожата й изглежда някакси по-бяла и изчистена. Да не би да са го фотошопирали? 

ПОНЕДЕЛНИК. Нанду се чуди какво става, но Гена му нарежда да мълчи. Тръгват, а Ананди, Бейрон и Сумитра се е опитват да ги спрат. Сумитра за малко не припада и обвинява Ананди, че е разтурила семейното спокойствие. Васант не вдига телефона на брат си, така никой не знае къде отиват всъщност. По-късно в имението Ананди се обвинява за случилото се и иска прошка пред портрета на Кало. Васант, Гена и Нанду пристигат в имението на Маавир. Тук вече Гена е сменена. Маавир е много щастлив от тази среща. Извинява се, че не е подготвен, но Васант му отвръща "Няма нужда от специални приготовления, когато идваме в собствения си дом, татко!" (сети се, че му е баща, когато му трябва!). Лъже, че е имал работа наоколо и затова са с багаж и ще останат известно време. По-късно, когато Нанду вече спи, Гена споделя със съпруга си, че е изненадана от решението му, а Васант и обяснява, че е редно семейните дела да останат в семейството, а не да ходят по чужди домове и да разнасят клюки. Бейрон и Сумитра плачат. Жената се притеснява от реакцията на свекърва си. В другата стая Ананди е тъжна и си представя, че играе с Нанду. В дома на Маавир, той все пак подозира, че има нещо нередно в това посещение. Мисли си да се обади на Кало или Бейрон, но решава, че е твърде късно. В имението Ананди съветва Бейрон да потърси брат си в дома на Маавир. Той звъни там и от чичо си разбира, че Васант е при него. От разговора Бейрон разбира, че брат му не е издал истинската причина и казва, че пътуването е било планирано(точно обратното на това, което Васант обясни на баща си). Маавир продължава да се съмнява. Нанду се събужда и си пожелава честит рожден ден. Явно само той се сеща за това. Гена му приготвя закуска. Маавир показва на снаха си стаята на починалата и свекърва, където има снимка на Бейрон и Васант. Маавир споделя, че е много горд от братската обич на двамата. Гена се натъжава, Васант чува разговора и също се замисля. В имението Ананди готви за Нанду, като е забравила, че детето го няма. Разплаква се.

Кики важното е, че им се получава играта, пък каквото било, те си знаят, но ако чакаме да го споделят с нас  
Е, химия има ли в новия сериал на Барун  

Dream Саная ми харесва всякак. Косата й е великолепна - да им завиди човек на индийките за тез косища, а и нейните стилисти доста добра са справят, за разлика от Баруновите.

Химия има във всички индийски филми и сериали мац. Дали наистина и в реалния живот на индийците има такава химия, ме съмнява обаче. 
А косите на индийките са превъзходни. 

Привет момичета
Като гледам добре сте обсъдили "Пътеките"

Кики Благодаря ти предварително аз знам хинди, но това не означава че винаги всичко първа научавам Съгласна съм, че каквото и да имало между тях на снимачната площадка, щом няма късо съединение всичко си е наред Но по-важното е, че тока който протича между тях в сериала ме накара да го гледам. И аз почнах нашега малко серии, разбрах че финалът е хубав и почти завършен. А след това така ми хареса, че го изгледах на един дъх. Вие сте го написали толкова добре, че няма смисъл да го повтарям и аз Забавлявах се докато го гледах и със сигурност ще го гледам още много пъти За песничката на Куши- повтаря понякога израза "Какво по дяволите..", друг път не

 Марвелка не съм погледнала при руснаците, но на Барунчо оригиналният израз си е ""What the f.." /Какво по дяволите При нас го превеждат, като едно обикновенно "какво" и се губи смисъла според мен. Така че руснаците се справят значително по-добре   с тяхното "что за.." За сега поне на нашите им куца превода.
На мен освен скицата Манорама, НК с неговият хинду-английски много ме разсмива и лелята на Куши големи попадения има и тя в речта. Сега чакам да видя как ще преведат всичко това. Защото в този сериал освен всичко останало диалозите са им много добри

Косите на индийките са наистина много хубави но имайте впредвид че в сериалите и  не само всички тези разкошни коси които гледаме, обикновенно са досложени допълнително Просто го отбелязвам

Благодаря ти Миха.  Значи правилно съм разбрала и аз, за какво иде реч. 
Верно и лелята на Куши с това "О Нанда Касор" направо ме разбиваше. 
Относно екстеншъните, сега се замислям, че може и да си права, тъй като доста актриси ги гледам с по къси коси отколкото са на филмите. 

Кики Да правилно си разбрала нещата

Лелята с този израз споменава господ затова и НК и дойде като подарък от небето. Много смешна беше първият път като  чу името  му по телефона "Не повтаряй името на Господ" а Куши и каза, че е до нея  и тя изпадна екстаз, господ бил слезнал при нея да го почете подобаващо

"О Нанда Касор" означава "О Боже" в преводно сигурно на хинди, защото "Rabba ve" също означава "О Боже", но на панджаб. Поправете ме, ако греша!

Точно едно и също означават

И аз се включвам с две ръце за "Пътеките.."Страхотен сериал ,изгледах го на един дъх.Спях по час -два и на работа.   И Саная и Барун си изпълниха ролите перфектно и другите актьори също се справиха добре.И аз се хванах да го гледам точно защото е само 398 серии ,а не 1500-2000..........хаха