Публикувана: 25 юни 2015, 15:07 ч.
Последно мнение: 25 апр. 2025, 19:59 ч.

Клуб "Преводач"- Как бихте превели... - 3

39 113
310
1

1
...
9
10
11
...
21
Всички

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Как бих превел израза „Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?“
Какви са препоръките за изпращане на автобиография в преводаческа агенция?
Какви са разликите между създаването на добро CV и неговото превод?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Как бих превел израза „Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?“
  
  Изразът "Къде е XXX Company на радара на своите външни партньори?" може да бъде преведен като "Къде се намира фирма ХХХ в 'класацията' на нейните външни партньори?"
- Какви са препоръките за изпращане на автобиография в преводаческа агенция?
  
  За професионално изготвена автобиография се препоръчва да се изпрати на специалисти по автобиографии и да работят в страната, за която се търси работа. Това е важно, тъй като работодателите имат специфични изисквания и предпочитания, които трябва да бъдат взети предвид.
- Какви са разликите между създаването на добро CV и неговото превод?
  
  Създаването на добро CV и неговият превод са две различни неща. Създаването на CV изисква специфични умения за представяне на информацията за кандидата, докато преводът му изисква владеене на езика и техническата му терминология.
- Кои са препоръките за избор на език за изучаване в допълнителна квалификация?
- Какви са процедурите за легализиране на преводи?

# 135 20 май 2019, 09:49 ч.

Мнения: 243

solnichka, абсолютно валидни аргументи!

Аз обаче затова избирам в крайна сметка превод, който е подкрепен с линк към поне един източник, а в най-добрия случай - повече от един. А ако преводачът се е постарал да поиска/даде допълнителен контекст, това дава за мен допълнителна тежест на предложения превод. И почти винаги избирам него.

# 136 20 май 2019, 09:52 ч.

Мнения: 13 308

Проз не е форум, но разделът за който се отвори въпрос е форумния раздел на портала. Simple Smile

Ако имаш наистина регистрация там от 15 години, би трябвало да знаеш как се е изменял сайта през годините и че това "Задай въпрос" е форумния раздел.

# 137 20 май 2019, 10:10 ч.

Мнения: 243

amy_nka

Разделът, за който говориш, Е proz.com, най-съществената част. Другото са добавки (речник и т.н.)

# 138 27 юни 2019, 12:48 ч.

Мнения: 13 308

Превеждащи за софийски агенции, може ли да ме актуализирате, какви са ви тарифите? За генерален и за юридически превод. А, тарифите на софийските агенции какви са? За 2-ра група езици.

# 139 28 юни 2019, 00:29 ч.

Мнения: 1 355

Цитат на: amy_nka в чт, 27 юни 2019, 12:48

За руски плащат по 5-6 до 7 лв на 1800 знака страница с интервали, независимо дали е сложен текст с много термини технически, юридически..На тях им е все едно. Те гледат за тях да изкарат от теб пари...А и файловете дават лоши. С една агенция съм скъсала отношенията, защото са ми дали лош файл, който не съм могла да форматирам, а само съм го превела. Собственничката е викала, че да съм го преписала на ръка щом не мога да го форматирам. Аз съм й отговорила, че тогава да плати на компютърен специалист да го форматира или да ми плати по 10 лева да го пиша на ръка...и е било до тук. Търси без посредник преводи, работа - директно.

# 140 28 юни 2019, 09:53 ч.

Мнения: 13 308

Руският не се ли води 1-ва група езици?
Странно... Мислех си, че в София стандартите са по-високи. Аз превеждам за местна кърджалийска агенция на 12-15 лв/стр., в зависимост от характера на текста. А, техните тарифи към клиента са съответно 20-25 лв. Не говоря за експресен превод.

# 141 28 юни 2019, 10:38 ч.

Мнения: 1 355

Цитат на: amy_nka в пт, 28 юни 2019, 09:53

Софийските агенции плащат и за експресен превод 7 лв, дори от медицинско естество. Няма такъв филм да е 10-12 лв. Конкуренцията между агенциите е голяма и те късат клиентите помежду си, занижавайки цените. Виж в обявите, колко струва стр. на руски за клиента...Сега превеждам за един хотел сайт и пак на 7 лева...А някои са се предлагали на 5 лева, но са дали превод на мен, защото съм носител на езика и, един вид, ще се справя по-добре. Аз превеждам само на руски, но не е обратно от руски на български език.

# 142 29 юни 2019, 16:28 ч.

Мнения: 2 848

Не мисля, че посочената сума е вярна. Вероятно има агенции,които плащат толкова малко, но със сигурност има и по-нормлни.

# 143 29 юни 2019, 16:57 ч.

Мнения: 1 355

Цитат на: krasimilo в сб, 29 юни 2019, 16:28

Чукни в нета като клиент - цени на преводи с руски и ще видиш цените за клиента. А от тук и ще направиш сметка, какво дават на преводача. Аз съм превеждала към много агенции. И за 5 лева на 1800 знака няма работа. Просто съм се предлагала на агенциите в Несебър на 5 лв, на Варна на 5 лв и пак не са изпратили нищо за превод. Така че преводачите сме повече от преводаческите агенции, клиенти и прочее. Сега съм се уредила да превеждам без посредник та малко по-добре се заплаща. Превеждам на един щоумен сценарии за сватби, кръщенета, рожденни дни на руски, които той ги провежда във Варна с руснаците...Превеждам на един хотел в Банско разни процедури, новини, документации, а също договори покупка-продажба, за консесии на една фирма. Търсете работа от първа ръка. Не знам, какво става с други езици...напишете. Колега с английски превежда на 6 лева и той и се бори за преводи...

# 144 2 юли 2019, 21:54 ч.

Мнения: 2 848

С полски език съм и отказвам преводи под 10 лв. на страница. Обаждали са ми се от агенции с предложения за по 5-6 лв. и съм обяснявала, че заплащането не ме устройва. Ако все повече преводачи отказват да работят за хонорар, по-малък от ставката на касиерка в хипермаркет, агенциите, както и клиентите, ще се научат да плащат адекватно.

# 145 2 юли 2019, 23:58 ч.

Мнения: 1 355

Да ти кажа, много моите колеги се издържат от преводи и дори семействата си издържат...и са безработни и няма накъде, взимат поръчки на всяка цена. По-рано съм била регистрирана в сайта на преводачите и като се яви някоя поръчка с руски език, почват оферти от преводачите, които са падали до 2.50 лв на стр. Много сме преводачите за тази малка държава. Аз съм се опитвала да поставям ултиматуми за пари на агенциите...нищо не става. То и агенциите са страшно много. Между тях е голяма конкуренция. Те направо разкъсват помежду си клиентите, намаляват цените на преводи и само пишат в обявите "Експресни преводи по най-ниските цени".

# 146 3 юли 2019, 08:46 ч.

Мнения: 2 848

Разбирам, че от глада по-силно няма. Но 2,50 е унизително малко. За себе си съм решила, че под определена сума не си заслужава да превеждам. При това не съм обигран преводач с много опит - има области, в които търся съдействие и от колега. Но от агенцията, към която превеждам, са доволни: предавам в срокове, текстовете ми са форматирани, получавали са позитивни отзиви от клиенти.
Фирмата, в която работя, също ползва услугите на преводаческа агенция и за превод на английски плаща 15-16 лв. на страница, а на полски - 18 лв.

# 147 3 юли 2019, 11:51 ч.

София
Мнения: 47 097

Майка ми е дала една формула, която важи и досега: Една страница /един учебен час/ - едно кило сирене.
Преди 4 г бях взела един превод на 6 лв на стр, обаче беше голям и нямах спешен срок.

# 148 3 юли 2019, 13:40 ч.

Мнения: 1 355

Цитат на: krasimilo в ср, 03 юли 2019, 08:46

Имам няколко заклети преводачи с английски, които получават към агенциите по 6 лв на страница. Те са и с опит, и с добър английски....Но това е положение. Превеждам и украински език. Преводачите с този език са малко, но пак то пазарлъци за пари, то чудо...Ще ти платят 15-16 лева на стр., ако е фирма или нещо, но и те вече искат да минат по-тънко. А агенцията може, освен от джоба си да ти плати толкова пари, което не е възможно. Кой клиент ще им даде толкова на страница? Нали знам всичките агенции в София и никой не взима от клиента такава цена, защото този клиент ще даде поръчката в съседната агенция...

Е, ако нещо за легализация, то струва повече от 20 лева на стр.за клиента.

# 149 3 юли 2019, 16:18 ч.

Мнения: 2 848

Цитат

Кой клиент ще им даде толкова на страница?

Клиент, на който му е обяснено, че преводът не е препис и струва определена сума, по-висока от набора на текст.
Нашата фирма, без да е от най-щедрите, ползва услугите на утвърдена агенция. Знаем, че преводачите им са добри, след това не се налага ние да редактираме уж готовите преводи. А добрите преводачи не остават без работа.

Препоръчани теми

Техники на устен превод - къде в София?

Преводачески софтуер

Витилиго - симптоми и методи на лечение. Част 1

Испания

Причина:

Причина: