Великолепният Век - Кьосем (Muhteşem Yüzyıl - Kösem) от тази есен по Star TV, №1

Да, това съдържаше статията, която видях сутринта, и която после от сайта незнайно защо изтриха.

Алиме всъщност май се пише Халиме. Поне така видях, че си я пишат самите турци, с "Х". Вече при произнасянето знам, че тази буква не се чува. Поне при някои от имената.

***

Мини фрагман и с героя на Мете Зюлфикяр

"Benim adım Zülfikar. İstanbul acemi ocağı ağası."
https://instagram.com/p/91UfxyjNHm/

всъщност кога почва сериала

Имаше и един такъв малък трейлър със Сафието. Беше с една бяла рокля, та има ли някъде превод този фрагман?

Този четвъртък на 12 ноември започва Кьосем.

Лина, има го с превод, но на руски. На български не съм го срещала. Ето го тук в тази група. За да се гледа обаче е нужна регистрация:
http://vk.com/videos-95129973?section=all&z=video-95129973_1 … 73%2Fpl_-95129973

Превод за костюмите

Сериалът ще бъде обсъждан не само за сценария и актьорския състав, но и заради облеклата и декорациите. По думите на художествения режисьор на сериала Нилюфер Чамур и дизайнера на костюмите Сердар Башбук, точно преди 2 години цялата група са започнали работа върху проекта и за 1-вата серия са ушили 600 костюма, които носят духа на османската епоха. Както е казал Башбуг, за султана и султанките са били приготвени отделни костюми, за всеки персонаж са били избирани различни нюански на цветове.
СУЛТАН АХМЕД
За украшенията на чалмата на Султан Ахмед са били използвани полускъпоценни камъни, а бродериите на кафтана са от скъпоценни камъни.
ГИРАИ
За Шахина Гираи са използвани тъмни цветове, а за Мехмед е било решено да се ушият костюми от по-светли тонове. Кафтаните на Хановете са украсени с уникални кожи.

САФИЙЕ СУЛТАН
Продължителното приятелство с кралица Елизавета се е отразило на света /мирогледа/ на Сафийе. Западната музика, музикалните инструменти са част от нейния живот. Церемониите, свързани с нея, са по-изискани и помпозни, тъй като тя е Кралица. Всичко, което се ползва от Сафие, започвайки от лъжичките и свършвайки с перодръжката й, са специално изработени за нея.

Интервю

-   Кой от вашите проекти се превърна в най-завладяващ за зрителите в Кан?
-   
-   В този списък „Кесем” е на първо място. Все пак е наследство от „Великолепния век”, затова и сериала се превърна в необходим. По принцип, ние вече сключихме договори със 70 страни в света за продажба на проекта. Много е важен успеха на всички проекти зад граница.
-   
-   „Кьосем” ще стане ли толкова успешен както и „Великолепния Век”?
-   
-   С лекота в душата мога да отговоря с „да”, все едно, че вече съм го гледал. Мисля, че зрителите ще го приемат с удоволствие. Историята на Кьосем е подобна на атмосферата на Великолепния Век, но е по-силна. Когато го гледах, видях, че тази работа може да стане по-добра от предишната. Тимур е много добър в тези неща, светът на тези сериали му е много добре познат. Светът, който са искали да ни покажат, ни впечатли много. .....
Берен Саат ще можем да я видим в 13 серия на 1-ви сезон. С появата на ефектната Берен, сериалът ще стане по-интересен.

Някой може ли да даде по достоверна,историческа информация, относно кореспонденцията на Сафие с Елизабет първа? Постоянно го изтъкват като че ли английската кралица е управлявала благодарение на Сафие ханъм.

Лучия, много ти благодаря за информацията, с удоволствие ще я погледна като имам време. Напоследък съм се запалила по османска история.Иска ми се все повече и повече да знам.
Хайде още малко остана до старта на "Кюсем" А аз още си влача ВВ-на финала съм почти.
А, я кажете  Селим II какъв се пада на Кюсем като по-запознати?

Е, Лучия ме е изпреварила - аз също намерих малко информация от английски източници. Книгата, която ползвах, но не съм цитирала, е за влиянието на жените в Отоманската империя - има и за Хюрем и за Нурбан, Сафие... може и за други, но не скролнах текста до края. На английски е, ако някой има интерес, ще потърся линк да изпратя.

От книгата -
 „Сафие също така се е занимавала и с дипломатически въпроси. Тя е имала връзка с Кралица Елизабет и те са си разменяли писма и подаръци, някои от тях екстравагантни бижута и други луксозни вещи, които ставали все по-скъпи, тъй като кореспонденцията между двете продължава. Това, което е изненадващо в тази връзка е свободата на мнения, изразявани от Сафие – такива отворени и чести връзки с чужди сили са били почти немислими в по-ранни времена. Поддържането на добри отношения е била основна цел и за това Сафие пише на Кралица Елизабет – „Аз постоянно наставлявам сина си ..... да действа в съответствие с договора. Аз не се чувствам притеснена да говоря с него по такъв маниер”. Тук Сафие показва нейното силно влияние върху сина й и по този начин спомага за насърчаване на добрите отношения между двете сили.”

От Уикипедия –
„Сафие убеждава Мехмед 3-ти да позволи на английския посланик да го придружи в неговото нашествие в Унгария.

Двете жени също са си разменяли подаръци. Сафие получила портрет от Елизабет в замяна на „две облекла от плат от сребро, един пояс от плат от сребро и две носни кърпички инкрустирани с едро злато”.

В писмо от 1599 г. Сафие отговаря на искането на Елизабет за добрите отношения между империите:
В писмо от 1599, Safiye реагира на искането на Елизабет за добрите отношения между империите: „Аз получих писмото ви ... Ако Господ пожелае, аз ще предприема действие в съответствие с това, което сте написали. Аз винаги строго съветвам моя син, Падишаха, да действа, съобразявайки се с договора. По Божията воля, може ли да не страдате в това отношение? По Божията воля, нашето приятелство никога няма да умре.

Вие ми изпратихте каляска и тя беше доставена. Приемам я с голямо удоволствие. И аз ви изпратих роба, ...... /нещо като широка лента, която се е носела през рамо/, две големи кърпи за баня избродирани със злато, три носни кърпички и тиара /диадема/ с перли и рубин. Моля да ме извините, че подаръците не отговарят  достатъчно на Вашето величие.”

„Една необичайна проява в отношенията между Сафие и Англия е било влечението й към Пол Пиндар, секретар на английския посланик , който й е доставил каляската. Според Томас Даллам, който представил подарения на Мехмед 3-ти орган от Елизабет „Султанката е показала голяма симпатия към г-н Пиндер и му изпратила покана за частна среща /компания/, но тяхната среща не се е състояла.

Мини фрагман и с героя на Берк Джанкат Алекс / Искендер

"Sen kaçıp ailene dönmek istiyorsun, ben de kendi ailemi bulmak için geldim."
https://instagram.com/p/935bzMDNNu/



***

Derviş / Mehmet Kurtuluş

А бе и аз си мислях,че е някакъв свекърСлушах радиото и много ми хареса.Научих и нови неща,макар,че повечето ги знаех.