21 епизод..
Йомер обеща.Ще се пази...
- Публикувана: 14 септ. 2015, 20:36 ч.
- Последно мнение: 2 окт. 2015, 20:47 ч.
Енгин Акюрек в „Kara Para Aşk”, нови и стари проекти – Тема 319
От Engin Akyurek Bulgarian Fans с благодарност!
Честит празник на скъпите ни Loveofmine
и Barisea! Момичета, благодарим ви за безсънните нощи и безкрайни дни, за енергията и отдадеността ви! Благодарим ви, че ви има и че успявате да превеждате за нас толкова много филми, статии, анализи и новини от чуждата преса, и вършите тази прекрасна работа с грижа, внимание и любов. Бъдете живи и здрави и празнувайте с удоволствие!
Скрит текст:
Международният ден на преводача се отбелязва от 1991 г. насам на 30 септември по решение на Съвета на Международната федерация на преводачите (ФИТ). Светецът-покровител на тази професия е св. Йероним, който превежда Библията от гръцки и еврейски на латински език .
Ето какво казва св. Йероним за превода: "Преводът от един език на друг, ако е направен дума по дума, скрива смисъла, така както гъстите бурени скриват младите кълнове. Робувайки на падежите и фигурите, стилът, вместо да изрази с малко думи кратката мисъл, едва успява да я загатне, въпреки дългите криволици и парафрази. За да избегна този недостатък, преведох по твоя молба свети Антоний така, че дори и нещо да липсва от думите, нищо да не липсва от смисъла. Нека други да ходят на лов за срички и думи; ти търси мислите".
Редом с патрона на международното преводаческо братство, преводачите в България честват святото име на Св. Евтимий Патриарх Търновски (*1320 г. – †вер. 1402 г.), бележит книжовник на Второто българско царство, чиято езикова ерудиция заляга в основата на книжовно-правописната реформа в българския писмен език от онова време и в принципите на третата преводаческа школа в българската книжовност. В духа на завещаната от него традиция е работата на българските преводачи на художествена, научна, техническа, езиковедска литература.
Международният ден на преводача се отбелязва от 1991 г. насам на 30 септември по решение на Съвета на Международната федерация на преводачите (ФИТ). Светецът-покровител на тази професия е св. Йероним, който превежда Библията от гръцки и еврейски на латински език .
Ето какво казва св. Йероним за превода: "Преводът от един език на друг, ако е направен дума по дума, скрива смисъла, така както гъстите бурени скриват младите кълнове. Робувайки на падежите и фигурите, стилът, вместо да изрази с малко думи кратката мисъл, едва успява да я загатне, въпреки дългите криволици и парафрази. За да избегна този недостатък, преведох по твоя молба свети Антоний така, че дори и нещо да липсва от думите, нищо да не липсва от смисъла. Нека други да ходят на лов за срички и думи; ти търси мислите".
Редом с патрона на международното преводаческо братство, преводачите в България честват святото име на Св. Евтимий Патриарх Търновски (*1320 г. – †вер. 1402 г.), бележит книжовник на Второто българско царство, чиято езикова ерудиция заляга в основата на книжовно-правописната реформа в българския писмен език от онова време и в принципите на третата преводаческа школа в българската книжовност. В духа на завещаната от него традиция е работата на българските преводачи на художествена, научна, техническа, езиковедска литература.
Лав,Барисея,надничам в темата и се оказва,че този път съм улучила точния момент. Двете отдадени на темата ни момичета,които ежедневно ни радват със своите преводи и интелигентни коментари ,днес празнуват.Да ви е честит празника,а вие да сте ни здрави и все така добронамерени и отдадени на нашите общи страсти Енгинови,които ни обединяват.
От Engin Akyurek Bulgarian Fans с благодарност!
Честит празник на скъпите ни Loveofmine
и Barisea! Момичета, благодарим ви за безсънните нощи и безкрайни дни, за енергията и отдадеността ви! Благодарим ви, че ви има и че успявате да превеждате за нас толкова много филми, статии, анализи и новини от чуждата преса, и вършите тази прекрасна работа с грижа, внимание и любов. Бъдете живи и здрави и празнувайте с удоволствие!
Да добавим благодарностите си и към: bebo_sn, bonobo, gphilipova, Софи*, Ани18, rivva, campanula, dani_ka, riviera, colorblind, alians130, binzi. Вероятно изпускам някой. Но това са момичета помагали в преводите на КВФ и АБО.
Цитат
От Engin Akyurek Bulgarian Fans с благодарност!
Честит празник на скъпите ни Loveofmine
и Barisea! Момичета, благодарим ви за безсънните нощи и безкрайни дни, за енергията и отдадеността ви! Благодарим ви, че ви има и че успявате да превеждате за нас толкова много филми, статии, анализи и новини от чуждата преса, и вършите тази прекрасна работа с грижа, внимание и любов. Бъдете живи и здрави и празнувайте с удоволствие!
Да добавим благодарностите си и към: bebo_sn, bonobo, gphilipova, Софи*, Ани18, rivva, campanula, dani_ka, riviera, colorblind, alians130, binzi. Вероятно изпускам някой. Но това са момичета помагали в преводите на КВФ и АБО.
Да сте здрави и успешни.
Скрит текст:
Харесва ми,че Енгин „разголва” душата по този своеобразен начин и аз мога да надникна в нея. Здравейте,момичета.
Първо и аз като белите хора ,да благодаря на Барисея,която отделя от времето си за да ни достави радост.
И така,Енгин отново ни поднесе своите интригуващи хрумки. Странни мисли кръжат в главата на този млад мъж и което е още по-впечатляващо,че ги изразява по дяволски оригинален начин.Във всеки негов размисъл има силно послание, плод на неговия богат интелект.И най-простичката и изчистена история,поднася така човешки,че ни интригува със своята искреност и ни кара да търсим дълбочина. Когато чета неговите есета го възприемам като пришълец от друга планета,дълбаещ с поглед,заобикалящата действителност с хиляди въпроси,които едва смогва да зададе,любопитен,всепоглъщащ. Понякога имам усещането,че душата му е отделена от тялото ,като при будна кома и наблюдава света и живота,като през обектив и може би затова успява да надникне в душите на хората,които го заобикалят. Определям го като хроникьор на човешката душевност.И като всеки човек попаднал в един бутафорен свят, със своята момчешка закачливост,възприема обитателите му за много забавни.Той търси баланс в поведението на хората в тази нагнетена от убийствената жега обстановка. Нищо не убягва от критичния му поглед и той някак момоходом го отразява като прави странни,впечатляващи асоциации. Дори факта,че част от виденията му са плод на съновидение ,според мен е един вид бягство от действителността,защото като страничен наблюдател виждаш нещата по-ясно. В съня си често виждаме реализирани желанията си,Прокрадва се намек за взаимност с любимата жена,която е извор на живота. Нашият странник дори се опитва да хвърли мост между два свята,иска да проникне в мислите на тези,които са извървели по-голяма част от пътя си,да се постави за кратко на тяхно място.Хубавото е,че след тези свои размисли и анализи винаги стига до заключението,че най-трудно е да останеш човек и дори ако имаш късмета да се преродиш най добре е да останеш верен на себе си ,заобиколен от хората,които обичаш и те даряват с любовта си.Всички негови хрумки възприемам,като размисли на „глас”,изложени на хартия за наше щастие и удоволствие,а когато човек си мисли,че е „ насаме със себе си” се старае да бъде до болка откровен,не се мъчи да излага мислите си с префърцунени фрази.
Първо и аз като белите хора ,да благодаря на Барисея,която отделя от времето си за да ни достави радост.
И така,Енгин отново ни поднесе своите интригуващи хрумки. Странни мисли кръжат в главата на този млад мъж и което е още по-впечатляващо,че ги изразява по дяволски оригинален начин.Във всеки негов размисъл има силно послание, плод на неговия богат интелект.И най-простичката и изчистена история,поднася така човешки,че ни интригува със своята искреност и ни кара да търсим дълбочина. Когато чета неговите есета го възприемам като пришълец от друга планета,дълбаещ с поглед,заобикалящата действителност с хиляди въпроси,които едва смогва да зададе,любопитен,всепоглъщащ. Понякога имам усещането,че душата му е отделена от тялото ,като при будна кома и наблюдава света и живота,като през обектив и може би затова успява да надникне в душите на хората,които го заобикалят. Определям го като хроникьор на човешката душевност.И като всеки човек попаднал в един бутафорен свят, със своята момчешка закачливост,възприема обитателите му за много забавни.Той търси баланс в поведението на хората в тази нагнетена от убийствената жега обстановка. Нищо не убягва от критичния му поглед и той някак момоходом го отразява като прави странни,впечатляващи асоциации. Дори факта,че част от виденията му са плод на съновидение ,според мен е един вид бягство от действителността,защото като страничен наблюдател виждаш нещата по-ясно. В съня си често виждаме реализирани желанията си,Прокрадва се намек за взаимност с любимата жена,която е извор на живота. Нашият странник дори се опитва да хвърли мост между два свята,иска да проникне в мислите на тези,които са извървели по-голяма част от пътя си,да се постави за кратко на тяхно място.Хубавото е,че след тези свои размисли и анализи винаги стига до заключението,че най-трудно е да останеш човек и дори ако имаш късмета да се преродиш най добре е да останеш верен на себе си ,заобиколен от хората,които обичаш и те даряват с любовта си.Всички негови хрумки възприемам,като размисли на „глас”,изложени на хартия за наше щастие и удоволствие,а когато човек си мисли,че е „ насаме със себе си” се старае да бъде до болка откровен,не се мъчи да излага мислите си с префърцунени фрази.
Много дръзко изказване. Според мен, да мислим, че Енгин разголва душата си и ни позволява да надникнем в нея, е огромна заблуда.
Бих искала да поздравя преводачите - професионалисти и доброволци, но тук в темата те са получили толкова огорчения и незаслужени обиди, че не съм сигурна колко искрено ще прозвучат благодарностите ни към тях.
В туитър има организация за отбелязване на 34 РД на Енгин. Акции ще има на 11 октомври от 23,30 и на 12 октомври - РД - от 21,00 часа. Очаквам и Универсалките да направят парти, а и ние в темата трябва подобаващо да го отбележим. Кой както може: клип, колаж, снимка, пожелание... Да мислим и се подготвим.
Бре! И до днес да не знам, че нашата професия (някои дори смятат, че това не е професия, защото всеки може да превежда 
) си имала празник! 
Много ме изненадахте, момичета, и много ме зарадвахте! Благодаря ви от сърце, да ви се връща, както се казва. Още повече, заради сложните езикови еквилибристики се случва преводите ми да не са точни. И още повече, ги гарнирам със солени коментари, които ви развалят картинката. Така че, още повече оценявам милите ви думи и благодаря!
Много благодаря на Аурелия за цитата от Йероним. С две ръце се подписвам под думите му!
Който иска да търси думи и срички. Аз търся мисли.
А за рождения ден на Енгин... Тъй като съм безнадеждна в създаването на красоти, смятам да напиша една благодарност към него. Пък който от вас иска, нека се подпише отдолу.
) си имала празник! Много ме изненадахте, момичета, и много ме зарадвахте! Благодаря ви от сърце, да ви се връща, както се казва. Още повече, заради сложните езикови еквилибристики се случва преводите ми да не са точни. И още повече, ги гарнирам със солени коментари, които ви развалят картинката. Така че, още повече оценявам милите ви думи и благодаря! Много благодаря на Аурелия за цитата от Йероним. С две ръце се подписвам под думите му!
Който иска да търси думи и срички. Аз търся мисли. А за рождения ден на Енгин... Тъй като съм безнадеждна в създаването на красоти, смятам да напиша една благодарност към него. Пък който от вас иска, нека се подпише отдолу.
От Engin Akyurek Bulgarian Fans с благодарност!
Честит празник на скъпите ни Loveofmine
и Barisea! Момичета, благодарим ви за безсънните нощи и безкрайни дни, за енергията и отдадеността ви! Благодарим ви, че ви има и че успявате да превеждате за нас толкова много филми, статии, анализи и новини от чуждата преса, и вършите тази прекрасна работа с грижа, внимание и любов. Бъдете живи и здрави и празнувайте с удоволствие!
[b]Да добавим благодарностите си и към: bebo_sn, bonobo, gphilipova, Софи*, Ани18, rivva, campanula, dani_ka, riviera, colorblind, alians130, binzi. Вероятно изпускам някой. Но това са момичета помагали в преводите на КВФ и АБО.[/b]
Аз го направих още рано сутринта, но не ги споменах поименно, защото се включих доста късно в темата и не ги познавах....
За всички Вас момичета
Здравейте момичета
Благодарности към труда на тези които превеждат всичко свързано с любимия ни актьор !
От няколко дни не съм много в кондиция, така, че оставам в режим "off" и повече ще ви чета...
Хубава и спокойна вечер !
П.П. Като си помисля, че и онлайн няма да гледам "Пеперудите"
Ама разчитам на вас - да слагате снимки и инфо.