Испански език - Тема 2

  • 83 488
  • 521
  •   1
Отговори
# 135 20 юни 2016, 18:50 ч.
  • Варна
  • Мнения: 30
Много благодаря! Това е достатъчно Simple Smile
Опитвам се да го преведа, а не аз да кажа нещо Simple Smile

# 136 21 юни 2016, 22:29 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 184
Цитат на: Angela61 в пн, 20 юни 2016, 16:46

Буквално: Ти си моята нежност (Което не звучи особено добре). По-добре е да се каже: Eres mi cariño.

А каква е точно разликата между tu eres mi... и eres mi...

# 137 21 юни 2016, 22:57 ч.
  • Мнения: 1 000
В единия случай е с лично местоимение, в другия без. В превода няма разлика.

# 138 21 юни 2016, 23:14 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 184
Точно затова питам- защото няма никаква разлика дали ще го кажеш с или без личното местоимение. Стана ми интересно от твърдението на Angela61.

# 139 21 юни 2016, 23:27 ч.
  • Sofia
  • Мнения: 15 544
   Аз мисля, че и двете са правилни.

# 140 21 юни 2016, 23:32 ч.
  • Мнения: 1 000
Тарталета, и на мен, но си премълчах. Това, което попита съм го чувала и в песен и от испанец, така че няма как да не е правилно.

# 141 21 юни 2016, 23:36 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 184
Няма какво да си премълчаваме, нали затова сме в темата, да се учим.

# 142 22 юни 2016, 16:34 ч.
  • Мадрид / София
  • Мнения: 5 960
Само казах, че не звучи добре, а не че е неправилно. Погрешно го изтълкувахте. Разликата в двете е, че в "Tu eres  mi cariño" се набляга повече на ТИ СИ, отколкото в "Eres mi cariño".

# 143 26 юни 2016, 23:34 ч.
  • Мнения: 614
Само да вметна нещо, за да и стане по-ясно на задаващата въпроса. От личен опит с Испанци, това нещо се използва не само към някой който ти е "нежен" и имаш някакви чувства или заигравка, а и между приятели и някакви такива неангажиращи ситуации. Така че ако някой те нарече "кариня" това не означава автоматично че са намесени филми някакви. Ако експертите по Испански тук имат някакви възражения да ги споделят. Аз говоря от личен опит и не ангажирам никой с мнението си. Мерси

# 144 27 юни 2016, 19:46 ч.
  • Мадрид / София
  • Мнения: 5 960
На някои испанци (испаноговорящи) просто това им е начина да се обърнат към някого дори и да го виждат за първи път.  Тази фраза повече ми напомня като оправдание на някого, но е извадена от контекста и затова не се задълбочавам  в разсъждения.

# 145 27 юни 2016, 20:27 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 184
Cariño, hermosa, corazon, hija и пр. са обръщенията, които съм чувала най- често да използват едни към други.  Разбира се, hombre y mujer tambien  Laughing

# 146 28 юни 2016, 00:23 ч.
  • Мнения: 614
бих добавил tío и tía  Mr. Green

# 147 28 юни 2016, 23:41 ч.
  • Mediterraneo
  • Мнения: 38 184
Да, да, днес на плажа се сетих, че съм ги пропуснала  Mr. Green

# 148 29 юни 2016, 11:32 ч.
  • Мнения: 614
Цитат на: Тарталета в вт, 28 юни 2016, 23:41
Да, да, днес на плажа се сетих, че съм ги пропуснала  Mr. Green

 Mr. Green

# 149 1 юли 2016, 02:25 ч.
  • Costa Rica
  • Мнения: 551
Цитат на: Caballero в вт, 28 юни 2016, 00:23
бих добавил tío и tía  Mr. Green
Не забравяй viejo и vieja Mr. Green
Тук редовно ме канят в магазините с mi amor и mi reina. Друго си е да не те посрещне намусена кифла в БГ бутик Laughing

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,

      Включете се в проучването на Frosch относно вашите предпочитания за почистващи препарати за дома. Попълнете анкетата сега – отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата