Темата за СТИВЪН КИНГ - №13

  • 81 693
  • 739
  •   1
Отговори
# 75 30 март 2016, 11:33 ч.
  • София
  • Мнения: 47 154
Цитат на: atari в пн, 28 мар 2016, 11:09
Цитат на: Angel_Dust в пн, 28 мар 2016, 10:21
Аз съм я чела май по-рано и от 16, може пък някой ден да я повторя, може нехаресването ми да е по тази причина, но тогава просто я запомних, като отегчителна.

Същото се случи и при мен  Peace Може би съм била прекалено малка, за да разбера идеята на тази книга. Хубаво ще бъде сега да я препрочета, може би ще я видя по друг начин  Grinning

ами аз на същата и по-малка възраст съм чела още доста негови неща и не съм имала проблеми с разбирането и възприемането им, чак пък толкова...
Подозирам, че и сега няма да ми хареса много повече, но когато в някакъв момент остана без друго интересно четиво, ще я прехвърля отново.

Не бих казала и че проблема ми е бил, че съм очаквала чист ужас или фентъзи, не съм, много от книгите на Кинг, НЕ са такива, всъщност най-любимите му книги са... по-човешките, както някои ги наричат Wink

# 76 30 март 2016, 11:51 ч.
  • София
  • Мнения: 5 164
Цитат на: teta75 в ср, 30 мар 2016, 11:32
Това, дето се заключваше в една тайна стаичка в главата/съзнанието си ли беше...Капан за сънища...много беше яко.

Да  Peace Беше като килер с кутии, а в кутиите - най-скъпите му спомени.

# 77 30 март 2016, 12:07 ч.
  • Мнения: 76 420
Да, много е яко...и аз се опитвам понякога да се скрия там.

# 78 30 март 2016, 12:24 ч.
  • Мнения: 10 694
Цитат на: Deziderata в пн, 28 мар 2016, 20:24
“Госпожа Кармъди бе седнала на неподвижната транспортна лента на една от касите и пушеше елегантна цигара. Тя ме измери с поглед, реши, че не ставам и ме подмина. ”

Excerpt From: Стивън Кинг. “Мъглата.” iBooks.

Според мен не можеш да подминеш някого, седейки на неподвижна транспортна лента.

Нямах възможност да се редактирам, затова в цитат.
Mrs. Carmody was seated on the stationary conveyor belt of one of the checkout lanes, smoking a Parliament in a One Step at a Time filter. Her eyes measured me, found me wanting, and passed on.

Може и да се подразбира по смисъла, но такива неща ми вадят очите и са ми неприятни.

# 79 30 март 2016, 12:26 ч.
  • Мнения: 76 420
Не виждам противоречие...погледа й се е отместил по-нататък просто, продължил е.. Peace

# 80 30 март 2016, 12:34 ч.
  • София
  • Мнения: 47 154
Цитат на: teta75 в ср, 30 мар 2016, 12:26
Не виждам противоречие...погледа й се е отместил по-нататък просто, продължил е.. Peace

 и аз така.

# 81 30 март 2016, 14:12 ч.
  • Мнения: 76 420
Ами то си е ясно и по граматическите правила, не само смислово - очите са тези, които извършват действието в изречението, а не жената...всичко си е съвсем на мястото.

# 82 30 март 2016, 15:03 ч.
  • Мнения: 3 323
Според мен грешката е в неправилния превод. В оригиналното изречение се вижда, че става въпрос за Her eyes, докато в превода се набляга на госпожата и от там идва недоразумението за това какво и кой извършва действието - дали г-жа Кармъди или нейният поглед.

# 83 30 март 2016, 15:07 ч.
  • Мнения: 76 420
Нейните очи ме измериха -това буквално.....или ...тя ме измери с поглед...както е преведно.

Нали сте наясно, че не се превежда буквално..ако в английския звучи ок един израз и е правилен, на български не е така...Точно си е всичко...

Подминала го е мисловно само...не физически. Ясно си е всичко..

# 84 30 март 2016, 15:12 ч.
  • Мнения: 10 694
Не е правилно това, в никой случай.

# 85 30 март 2016, 15:41 ч.
  • София
  • Мнения: 47 154
Превода, че е кофти, кофти е, но в крайна сметка не става чак някакво много объркано, т.е. става си ясно за какво иде реч. Можеше, разбира се и малко по- добре да  го преведат, но не е някаква драма.
А и все пак това с погледа е отделно изречение Wink

# 86 30 март 2016, 16:25 ч.
  • Мнения: 6 351
Може ли да се издребнява толкова? За едно изречение?

# 87 30 март 2016, 18:14 ч.
  • Мнения: 6 170
Сдобих се с ето това:


Изборът беше между това, Кошмари и съновидения, Дума Ки, Зеленият път, Сблъсък, Мистър Мерцедес и Търси се. Надявам се да си е заслужавало.
Имам и следните още:






И понеже тук е ставало редовно въпрос за кориците, любопитно ми е как намирате тези.

# 88 30 март 2016, 19:04 ч.
  • София
  • Мнения: 5 164
Точно преди да стигна до края на поста ти, Их, си казах "Какви готини корици!"  Grinning
На "Подпалвачката" най-много ми хареса.

# 89 30 март 2016, 20:28 ч.
  • Мнения: 3 323
Das Bild дали е Роуз Мадър или аз се бъркам?

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Здравейте,
      Искаме да направим BG-Mamma вашето още по-любимо място за споделяне. Помогнете ни, като отговорите на въпросите в тази анкета:

      Към анкетата

      Включете се в проучването на наш партньор относно вашия опит и предпочитания, свързани с лоялни програми, предлагани от различни търговци.
      Попълнете анкетата сега - отнема само 2 минути.
      Благодарим ви предварително!

      Към анкетата

      Включи се в анкетата на Pampers!
      В края ѝ ще откриеш как да участваш в дискусията за споделяне на родителски опит и да печелиш награди.

      Към анкетата