Магията на изтока - тема 46

За жената към нейните сватове (роднините на съпруга)

                                                     Обръщение на жената          Обръщение на децата
                                                     към близките на съпруга         към  близките на бащата

   
Майка                                            어머님 – омоним                        할머니 – халмони
Баща                                             아버님 – абоним                        할아버지 – харабоджи
Съпруг                                           여보 – йобо                              아버지, 아빠 – абоджи, аппа
По-голям брат                               시아주버님 – шиаджубоним      큰아버지 – кънабоджи
Съпруга на по-големия брат        형님 – хьонгним                       큰어머니 – къномони
По-малък брат (женен)                서방님 – собангним                   작은아버지 – чагънабоджи
Съпруга на по-малкия брат         동서 – тонгсо                             작은어머니 – чагъномони
По-малък брат (неженен)            도련님 – торьоним                    삼촌 – самчон
По-голяма сестра                          형님 – хьонгним                       고모 – комо
Съпруг на по-голямата сестрa    아주버님 – аджубоним               고모부 – комобу
По-малка сестра                           아가씨 – агаши                          고모 – комо
Съпругът на по-малката сестра  서방님 – собангним                   고모부 – комоб

За мъжа към неговите сватове (роднините на съпругата)

                                                       Обръщение на мъжа               Обръщение на децата
                                                       към близките на съпругата     към близките на майката
   
Майка                                              장모님 – чангмони                   외할머니 – уехалмони
Баща                                               장인어른 – чангинарън            외할아버지 – уехарабоджи
Съпруга                                           여보 – йобо                             어머니, 엄마 – омони, омма
По-голям брат                                 형님 – хьонгним                      외삼촌 – уесамчон
Съпругата на по-големия брат      아주머니 – аджумони               외숙모 – уесунгмо
По-малък брат                                처남 – чхонам                          외삼촌, 외숙부 – уесамчон, уесукбу
Съпругата на по-малкия брат       처남댁 – чхонамдек                 외숙모 – уесукмо
По-голяма сестра                           처형 – чхохьонг                       이모 – имо
Съпругът на по-голямата сестра   형님・동서 – хьонгним/тонгсo   이모부 – имобу
По-малка сестра                             처제 – чходже                         이모 – имо
Съпругът на по-малката сестра    동서 – тонгсо                           이모부 – имобу

не съм много сигурна, но ми е останала някаква сцена в главата, че главният поднасяше някакви цветя до едно дърво. И там май беше гробът на главната.