Публикувана: 3 ян. 2017, 12:45 ч.
Последно мнение: 24 септ. 2018, 15:19 ч.

Испания

89 442
792
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е общественото мнение за използването на социални мрежи, като Facebook?
Какви са мненията за живота в Испания в сравнение с България?
Какви са мненията за връзката между хората и използването на българския език в чужбина?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е общественото мнение за използването на социални мрежи, като Facebook?
  
  Форумът разкрива разнообразна гама от мнения относно използването на социалните мрежи. Докато някои изразяват негативно отношение към тях, свързвайки ги със загуба на контакт и комуникация между хората, други споделят положителни аспекти, като възможността да поддържат връзка с приятели и да споделят ценни моменти.
- Какви са мненията за живота в Испания в сравнение с България?
  
  Форумът представя различни гледни точки относно предпочитанията за живот в Испания или България. Някои участници ясно изразяват предпочитанията си към Испания, като я определят като място, където се чувстват у дома си. Други споделят, че въпреки предпочитанията си, все пак им липсва Испания, докато трети се колебаят между двете държави.
- Какви са мненията за връзката между хората и използването на българския език в чужбина?
  
  Формулярът представя различни гледни точки относно изучаването и запазването на българския език в чужбина. Някои хора смятат, че трябва да учат децата си на български, докато други се съмняват дали академичното владеене на езика има някаква полза. Форумът обаче подчертава важността на индивидуалните решения и зачитането им. Формулярът разкрива различни гледни точки относно употребата на българския език в чужбина. Някои участници споделят положителни впечатления и важността да се запази родният език, докато други изразяват съмнения относно необходимостта от академично владеене на езика в чужбина.
- Какви са мненията за училището в Барселона и изучаването на български език?
- Как детето се справя с промяната на езика в новата среда?

# 75 8 март 2017, 12:07 ч.

Мнения: 99

Цитат на: Eli.......... в ср, 08 мар 2017, 11:25

Blue-green,
Сигурно е сложни да и се обясни..., милата.
А как е в у-ще? Мисля че за 1/2 вече ще е свикнала с новята среда и език.

Не и давайте да забрави английския..

У нас нали са 3 езика и дъщеря ми знае, мама казва "сокче", татко"zumo" и в яслата "suc". Tя използва думата която и дойде първо на главата...

В училище се справя. Къде по интуиция, къде разбира нещо, къде говори с учителя им по английски...Научила е доста думи, също и песни. Смесва думи в едно изречение, но вече прави разлика с кого говори и внимава. Но ако на площадката има англоговорящи, ще отиде да играе при тях, ако реши.

Тук получих съвет да и пускам детските филмчета на испански - не иска, категорично отказва. Смята, че децата се страхуват от нея и това е причината, за да не говорят с нея. А те просто не я разбират...Разговори с учителката им, притеснения, обяснения... ахахаххах, емоции....Сега е в пъти по - добре ситуацията отпреди 4 - 5 месеца.

Децата попиват, да, лесно могат да научат повече езици, дори говорят без никакъв акцент. Виждам как дори произнасянето на "л" става различно, в зависимост от езика.

Аз също говоря основно на български с нея. Така ми идва като усещане...

# 76 8 март 2017, 12:31 ч.

Мнения: 99

Mini Mouse,

Понеже аз повдигнах тази тема, със споделянето, че ще посетим българското училище..

Благодарна съм на всички момичета, които споделиха как е при тях, как се справят с подобни на моите проблеми, без оглед кой колко българин се чувства, което е и без значение bouquet

За мен е важна подкрепата, и това, че успявам да почерпя идеи от чуждия опит на хора, които вече са минали по този път.

# 77 8 март 2017, 13:15 ч.

Мнения: 4 447

I.Hr,

Не се притеснявам. Дъщеря ми ще научи езика. С баща и говорим на испански, но към нея винаги говоря на бг. Като цяло ме разбира добре въпреки, се има нитересни моменти: -"Mama, no estan mis chorapes" (чорапи Simple Smile

). Или "Mama, no me japes" ( не ме хапи) Grinning

Има фрази на които не знае как да отговори, защото винаги е чувала само въпроса, на пример, аз я питам "Чу ли ме?" и тя отговаря "Чу ли ме."...

Сега ми е смешно а и още е малка. Навърши 3 преди седмица. Но мисля се бг у-щето ще и дойде добре да чуе още някой источник на бг Simple Smile

# 78 9 март 2017, 10:40 ч.

Мадрид / София
Мнения: 7 174

Винаги е добре да се знае още един език. Не се знае в кой момент може да влезе в употреба. Друг е въпроса и не е маловажен, че дори и да го знаят като не се практикува се забравя.

# 79 15 март 2017, 19:10 ч.

ES
Мнения: 2 209

И аз мисля, че българския език трябва да се знае, до колкото може, защото виждам, че с всяка изминала година е по-трудно. Испанският ще го научат, няма начин, ходят на училище, общуват с други деца, но българския език няма от къде да го научат, ако и в къщи се говори на испански.
I. Hr, напълно съм съгласна с мнението ти. Peace

Мини, при двама родители българи, живеещи в Холандия, за чий ви е да говорите в къщи на испански newsm78

# 80 15 март 2017, 20:21 ч.

Spain
Мнения: 3 775

Гери може би защото на испански по света говорят над 200 млн. Аз китайски смятам 4е е добре да се у4и.

# 81 15 март 2017, 21:11 ч.

Euskal Herria
Мнения: 29 588

Имам питане - на някой искали ли са му досега направените ваксини? Мед. сестрата иска да й дам списък какво ми е слагано в България.

# 82 15 март 2017, 23:05 ч.

ES
Мнения: 2 209

Цитат на: Hada Despeinada в ср, 15 мар 2017, 20:21

Гери може би защото на испански по света говорят над 200 млн. Аз китайски смятам 4е е добре да се у4и.

Аз разбирам, че се говори не с цел да се знае, като един от най-говорените езици в света, ами просто така се говори в къщи.

# 83 15 март 2017, 23:34 ч.

София
Мнения: 4 257

Последна редакция: чт, 16 мар 2017, 21:49 от Azzy

# 84 17 март 2017, 13:50 ч.

Catalunya
Мнения: 19

Здравейте!Някой може ли да ми помогне как точно да си преведа образованието ми от БГ на испански.Имам завършено средно специално образование 4 години, Техникум по текстил, специалност "Моделиране и конструиране на облеклото ".Трябва ми за един coriculum.Основното образование до 8 клас на E.S.O ли се равнява?Благодаря на отзовалите се!

# 85 17 март 2017, 15:28 ч.

Мнения: 7 325

Пишеш че имаш bachelerato y formacion profesional de Diseño textil y de Moda.
Виж тук каква е точно твоята специалност http://www.educaweb.com/formacion-profesional/diseno-textil-moda/ и я напиши. Според мен така е коректно, но нямам претенции, че съм права.

# 86 17 март 2017, 17:36 ч.

Мадрид / София
Мнения: 7 174

Цитат на: petia84 в пт, 17 мар 2017, 13:50

Няма еквивалент, но аз го превеждам като Diseño y modelado de ropas. Образованието е FP II. Действително до 8 клас е равно на E.S.O
Аз също съм се сблъсквала с точното превеждане на моята специалност ( "Художествено оформление на облекло и тъкани", профил текстил). Не ми е служило за нищо, но трябва да се сложи в Curiculuma.

# 87 18 март 2017, 00:15 ч.

някъде под слънцето...
Мнения: 7 445

Интересна дискусия за майчин, роден и работен език.
Всеки възпитава децата си според собствените си критерии.
Лично аз държа дъщеря ми да има добър български (ходи на бг училище, макар, че там критериите са доста занижени). У дома се говори само български(винаги е по добре правилен български вместо" някакъв" чужд (колкото и добре да се доминира, акцента си остава)) Държа да познава българската култура обичаи и история. Считам , че владеенето на още един език и усвояването на още една култура само биха могли да обогатят някого.Ако,разбира се, иска да се обогати...
Българският по никакъв начин не е затруднил усвояването на английски(училището е билингуе и само 1/3 от предметите са на испански) , нито в изучаването на френски, като втори чужд.Испанският и е роден.
Като каква се самоопределя, сложен въпрос .Минали сме през различни етапи.
Въпреки, че вече поне от 8 години е с испанско гражданство заради българските презиме и фамилия обикновено я приемат за чужденка,В повечето случаи не оспорва това мнение.
Ако я попитат от къде е , казва , че е испанка.
Когато пише съчинения за родината, визира Испания.Харесва България и с нетърпение очаква ваканциите при баба, леля и братовчедите.
Не и задавам въпроса каква се чувства и мисля, че хората, които я уважават също не си го позволяват.
Според мен най важното е човек да е в мир със себе си, а не като какъв се самоопределя.
Ясно е, че децата на не испанци, ще носят и нещо от духа на културата на родителите си.Колкото и да си инегриран все пак е останало нещо от начина на мислене на страната от която си дошъл.
Наскоро имах клиентка испанка, която от 10 години живее в Дубай.Тя е на мнение , че след като си прекарал повече от определен брой години извън родината си не си нито от там ,нито пък някога ще станеш като хората в страната в която живееш (независимо на какъв език говориш у дома).
С две думи нито риба нито рак или както казват испанците en el limbo.
Не претендирам, че съм права, просто това е моето мнение. Не е задължително някой да мисли по същия начин.
Не бих спорила с никого по въпроса, защото го считам за безпредметно.

Последна редакция: сб, 18 мар 2017, 00:56 от sl

# 88 18 март 2017, 10:02 ч.

Catalunya
Мнения: 19

Благодаря за отговора Angela61 не бях сигурна само bachillerato или Formación profesional II

# 89 20 март 2017, 13:09 ч.

La casa de Mickey Mouse
Мнения: 1 409

Герито винаги сме говорили с големия ми син на испански (стечение на обстоятелствата, дълга и широка за обяснение, но така сме решили, така сме направили). Идвайки тук, след като 5г сме говорили на един език няма как да започнем да говорим изведнъж на друг. А и определено за мен е много по - важно да запази и доразвие испанския, отколкото да загуби един вече научен и полезен език, за сметка на един никому неизвестен. Сега с дребното практикуваме по същия начин - говорим на испански, иначе ще е лудница от езици. Така или иначе вече са ни много.
Относно лошия испански на родителите - няма да коментирам, смятам...
sl, успяла си да създадеш някаква представа за България, похвално за което. При нас България е само абстрактно понятие, както казах си е ходил само 2-3 пъти за по 15-20 дни преди много години. От 6г не сме се прибирали, нито той, нито ние. Няма как да се получи.

Препоръчани теми

Много съм наранена!

ядрено-магнитен резонанс Русе

Препоръки за онлайн общуване без агресия

Пазаруване от Англия след Брекзит

Причина:

Причина: