- Публикувана: 15 апр. 2011, 02:32 ч.
- Последно мнение: 19 апр. 2011, 23:11 ч.
Каква е вината на Фатмагюл ?(Fatmagül'ün Suçu Ne ?)~ 19
За Фърат Челик/Мустафа нали бяха писали,че заради френския акцент затова ползва дубльор.
http://www.youtube.com/watch?v=4vhIzrRPbpE&feature=youtu.be
Това е поместено във всички фейсове на нашият филм.
sincerita, това е първият сериал със едновременно снимане на звук и картина.
Имаме даже снимки с един дълъг микрофон. Но при монтажа се правят необходимите
промени. То преди да се пусне си има сигурно много работи по скалъпването на сериите.
Но така облекчават работното време на актьорите. Те дори стачкуваха нещо по този повод.
Та, някои гласове /не, че са толкова грозни - каквито, такива/, не стават за филми.
Дикции и чувствителност - артистичността на гласа. Той Мустафата каквото е дърво - и гласът му може да е монотонен.
Това е поместено във всички фейсове на нашият филм.
sincerita, това е първият сериал със едновременно снимане на звук и картина.
Имаме даже снимки с един дълъг микрофон. Но при монтажа се правят необходимите
промени. То преди да се пусне си има сигурно много работи по скалъпването на сериите.
Но така облекчават работното време на актьорите. Те дори стачкуваха нещо по този повод.
Та, някои гласове /не, че са толкова грозни - каквито, такива/, не стават за филми.
Дикции и чувствителност - артистичността на гласа. Той Мустафата каквото е дърво - и гласът му може да е монотонен.
За Фърат Челик/Мустафа нали бяха писали,че заради френския акцент затова ползва дубльор.
Може и така да е
Пак си пуснах финалната сцена - Керим просто летеше, слизайки по стълбите и погледа му само във Фатмето... И накрая нейната усмивка, и неговата - сияещи! 
И Мустафата, надничащ завистливо иззад ъгъла... 
тоя ще създава проблеми, много просто момче. 
Четох, някъде из коментарите в тубето, че питал Решат - ако Фатмагюл проговори, какво ще стане с мен? Тоя пак за себе си на първо място мисли! 
Дори и Асу е твърде добра за него.
И Мустафата, надничащ завистливо иззад ъгъла... тоя ще създава проблеми, много просто момче. Четох, някъде из коментарите в тубето, че питал Решат - ако Фатмагюл проговори, какво ще стане с мен? Тоя пак за себе си на първо място мисли! Дори и Асу е твърде добра за него. Добро утро!
Яшаран и сие-за сега си получиха заслуженото,особено Селим,на рев щешв да го докара,но Ердоан продължава да е същия наглец и ако ги пуснат ще е още по-гаден...
Асу,ако Мустафа /единственото хубаво на актьора е гласа му-плътен/ продължава да я третира по този начин по- добре да се отърве от него докато е време.Постояно я нагрубява ,не помня дали не и и посяга да я удари.А забравя,че в трудните моменти тя бе до него...
Много ме дразни това приглушено говорене на стария Яшаран...Стама много дълго...
И аз искам да има любов и нещо красиво да се случи между Керим и Фатмето,но май ще почакаме още...
Яшаран и сие-за сега си получиха заслуженото,особено Селим,на рев щешв да го докара,но Ердоан продължава да е същия наглец и ако ги пуснат ще е още по-гаден...
Асу,ако Мустафа /единственото хубаво на актьора е гласа му-плътен/ продължава да я третира по този начин по- добре да се отърве от него докато е време.Постояно я нагрубява ,не помня дали не и и посяга да я удари.А забравя,че в трудните моменти тя бе до него...
Много ме дразни това приглушено говорене на стария Яшаран...Стама много дълго...
И аз искам да има любов и нещо красиво да се случи между Керим и Фатмето,но май ще почакаме още...
Аз си искам прегрътката и целувката, пък после да става кот ще става.
Единственото хубаво нещо в Мустафа, Мац - гласът му - не е негов, той е дублиран.
Аз си искам прегрътката и целувката, пък после да става кот ще става.
Гери за първото вече ме светнаха
А пък за другото дай да се обзаложим кое ще е първо цАлуФка или другото кот ще става
Нека преводите започнат –
Разговора на Мелтем и Фатмагюл по телефона –
М – фатмагюл, обажда се Мелтем Яшаран. Пак си почнала да се занимаваш с нас.
Ф – Не се занимавам с вас. Просто дадох показания за това, което ми се случи.
М - Ти лъжеш
Ф – Не, не е така, аз се опитах да ти кажа и преди, но ти не искаше да слушаш, не искаше да чуеш, не искаше да повярваш, че е истина
М – Не ти вярвам, защото ти лъжеш
Ф – Бяха мъжът ти, братовчед му и техния проклет приятел. Казвайки техните имена все едно се заклевам. Те ми съсипаха живота. Всичко се случи в нощта на вашия годеж.
М – Млъкни, млъкни, лъжкиня такава, знам защо го правиш това
Ф – Нищо незнаеш, след като и се обадих в сватбения ти ден, те дойдоха в къщата ми, казаха, че ще убият всички от семейството ми, ако кажа на полицията, ТЕХНИТЕ КУЧЕТО БИХА КЕРИМ, това знаеш ли го?
М – лъжкиня
Ф – Те още идват до моята къща, миналата нощ мъжът ти и братовчед му дойдоха, не ни оставят намира, затова трябваше да кажа на полицията
М – лъжеш
Ф – Ще разрешим всичко в съда. Ако лъжа, всичко могат да ме заплюят в лицето. Не се страхувам от вас вече, всеки ще си получи заслуженото
Мерием – Ало! Спрете да ни се обаждате. Ако на спрете ще се обадя в полицията да записват разговорите.Гая – Мелтем, какво каза тя?
Мелтем – Момичето казва истината, всичко е вярно….
Разговора на Мелтем и Фатмагюл по телефона –
М – фатмагюл, обажда се Мелтем Яшаран. Пак си почнала да се занимаваш с нас.
Ф – Не се занимавам с вас. Просто дадох показания за това, което ми се случи.
М - Ти лъжеш
Ф – Не, не е така, аз се опитах да ти кажа и преди, но ти не искаше да слушаш, не искаше да чуеш, не искаше да повярваш, че е истина
М – Не ти вярвам, защото ти лъжеш
Ф – Бяха мъжът ти, братовчед му и техния проклет приятел. Казвайки техните имена все едно се заклевам. Те ми съсипаха живота. Всичко се случи в нощта на вашия годеж.
М – Млъкни, млъкни, лъжкиня такава, знам защо го правиш това
Ф – Нищо незнаеш, след като и се обадих в сватбения ти ден, те дойдоха в къщата ми, казаха, че ще убият всички от семейството ми, ако кажа на полицията, ТЕХНИТЕ КУЧЕТО БИХА КЕРИМ, това знаеш ли го?
М – лъжкиня
Ф – Те още идват до моята къща, миналата нощ мъжът ти и братовчед му дойдоха, не ни оставят намира, затова трябваше да кажа на полицията
М – лъжеш
Ф – Ще разрешим всичко в съда. Ако лъжа, всичко могат да ме заплюят в лицето. Не се страхувам от вас вече, всеки ще си получи заслуженото
Мерием – Ало! Спрете да ни се обаждате. Ако на спрете ще се обадя в полицията да записват разговорите.Гая – Мелтем, какво каза тя?
Мелтем – Момичето казва истината, всичко е вярно….
Началото, Мерием се прибира, ходила е да види къде водят Керим –
Ф – Какво стана?
М – водят ги в Измир за разследването
Муки – Какво ще стане с другите?
М – Всички са прибрани с изключение на един
Ф – Сели Яшаран е избягал очевидно
М – Не, не той, Вурал е, този, който дойде тук, той е в болница
Ф – Лъжи
М – Той е претърпял фатален инцидент
Ф – Заслужава най-лошото
Рахми – Не казвай това, дори за него, не казвай това
Ф – Ще го кажа – Той заслужава най-лошото!
Муки – Така че намогат да приберат и Вурал, така ли?
М – Не той не може да стои на крака дори, на легло е
Ф – Те само ще разпитат Керим и ще го пуснат, нали? Няма да го задържат, нали!
М – Незнам, ще отида да стегна багаж и заминавам възможно най-скоро
Муки - /към Фатмето / - Трябваше да помислиш за Керим, преди да отидеш в полицията.
Ф – Какво стана?
М – водят ги в Измир за разследването
Муки – Какво ще стане с другите?
М – Всички са прибрани с изключение на един
Ф – Сели Яшаран е избягал очевидно
М – Не, не той, Вурал е, този, който дойде тук, той е в болница
Ф – Лъжи
М – Той е претърпял фатален инцидент
Ф – Заслужава най-лошото
Рахми – Не казвай това, дори за него, не казвай това
Ф – Ще го кажа – Той заслужава най-лошото!
Муки – Така че намогат да приберат и Вурал, така ли?
М – Не той не може да стои на крака дори, на легло е
Ф – Те само ще разпитат Керим и ще го пуснат, нали? Няма да го задържат, нали!
М – Незнам, ще отида да стегна багаж и заминавам възможно най-скоро
Муки - /към Фатмето / - Трябваше да помислиш за Керим, преди да отидеш в полицията.
. Когато гледах този разговор , а сега и превода ,Фатма си държи вече по- уверено- говори с Мелтем , викаше , но не изпадна в криза . Акогато излезе на вън така си отдъхна - БРАВО на момичето ни почна да се бори. 
http://www.youtube.com/watch?v=4vhIzrRPbpE&feature=youtu.be
Гледайки за кой ли път този момент с преразказа на Мерийем,
като че ли в деня на рожденният ден на Керим е бил и последният ден с присъдата.
Мисля, че е така защото се споменава тая дата.
Гледайки за кой ли път този момент с преразказа на Мерийем,
като че ли в деня на рожденният ден на Керим е бил и последният ден с присъдата.
Мисля, че е така защото се споменава тая дата.
Препоръчани теми