Публикувана: 6 юни 2018, 17:34 ч.
Последно мнение: 28 ноем. 2018, 13:41 ч.

Фентъзи и фантастика - Тема 15

54 860
759
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какви са мненията за преводите на книги на български език?
Какви са впечатленията от книгата „Овчарска корона“ на български?
Какви са мненията за книгата „Доджър“ на български?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какви са мненията за преводите на книги на български език?
  
  Форумът изразява разнообразна гама от мнения относно преводите на книги на български език. Някои потребители изразяват разочарование от некачествените преводи, като посочват грешки в превода на имена и диалози, както и липса на креативност и разбиране на жанровете. Други обаче споделят положителни преживявания с определени преводачи, които са срещнали. Въпреки това общото мнение е, че качеството на преводите може да варира значително и има нужда от по-високи професионални стандарти в тази област.
- Какви са впечатленията от книгата „Овчарска корона“ на български?
  
  Форумът споделя различни мнения за книгата „Овчарска корона“ на български. Някои потребители я намират за много интересна, но изразяват загриженост относно липсата на хумор и факта, че е написана „бързо“ поради болестта на автора. Други смятат, че книгата е добра, но страда от същите проблеми. Въпреки това общото впечатление е, че „Овчарска корона“ е ценна книга с ограничения в стила и изразителността си.
- Какви са мненията за книгата „Доджър“ на български?
  
  Форумът изразява различни мнения за книгата „Доджър“ на български. Някои потребители я оценяват като много различна и много „Пратчетова“, с характерното остроумие, но леко потъмнено и хапливо поради болестта на автора. Други споделят, че книгата е приятна, но мрачна на моменти. Общото впечатление е, че „Доджър“ е интересна книга, но със своите специфични характеристики, които не винаги се харесват на всички читатели.
- Какви са впечатленията от трилогията за Сарамир на български?
- Каква е историята зад последната книга, „Овчарската корона“?

# 300 27 авг. 2018, 20:12 ч.

Мнения: 22 279

Не съм казал, че не е завършена. Завършена си е трилогията. Следващата трилогия ще е Отделна от тази и ще може да се чете самостоятелно. Както е с Фийст и с Робин Хоб. Праскаш една трилогия. И после - втора. Но самата трилогия Барутните магове е завършена, действието спира в Есенната република.

Ето какво чета в плота на Sins of Empire
Ten years after the events of The Powder Mage trilogy, the Lady Chancellor of the young nation of Fatrasta must use her iron will and secret police force against the unrest of a suppressed population and the machinations of powerful empires.

Последна редакция: пн, 27 авг 2018, 20:27 от Джон Сняг

# 301 27 авг. 2018, 20:13 ч.

България
Мнения: 6 950

Цитат на: ♥ HAPPY ♥ в пн, 27 авг 2018, 20:11

От къде я теглите, или няма?

Замунда

Цитат на: Меган в пн, 27 авг 2018, 20:09

Цитат на: МоарейнД в пн, 27 авг 2018, 19:56

Да, имаше за една от трилогиите обяснено, обаче дали беше за тази. newsm78

.
Отмятам, добавям и накрая- пълна каша Grinning

“Барутният маг” е завършена трилогия, проверих преди да я започна.

Благодаря!

Последна редакция: пн, 27 авг 2018, 20:21 от МоарейнД

# 302 27 авг. 2018, 20:47 ч.

Мнения: 22 279

Нека и аз питам нещо. ОТ няколко дни се загледах в една книга - "Жокери" на Дж. Мартин - някой има ли впечатления от нея?
Засега ще се въздържа (за една седмица дадох 22 лева за Ние удавниците, 4 лева за доставка, 17 лева за Морска книга и 30 лева за История на Африка) но се замислям дали да не си я купя. Проблемът е, че чакам и "Огън и кръв" пак от Мартин.

# 303 27 авг. 2018, 21:46 ч.

Мнения: 13 267

Оффтопик:
В Ориндж имат безплатна над 30, както и отстъпка за първа поръчка. Каквото няма в озон, взимам оттам.

# 304 27 авг. 2018, 22:20 ч.

Вестерос
Мнения: 39 443

Джони,аз коментирах тук като я прочетох.
Харесва ми командата 😊

# 305 27 авг. 2018, 22:42 ч.

Майничка
Мнения: 13 999

Джон, жокерите ги има на руски в рулит (от 1 до 9, без 5), като серията е "Дикие карты". Започва стремглаво и интересно, но нещо ми досадиха към четвъртата книга и ги отложих.

"Чудовищна команда" ми е от любимите на Пратчет.

Когато пратим до супермаркета малката щерка да купува носни кърпички, винаги влачи едни с кученце с удивително страдално-оцъклен поглед. С голямата сме къстили употребата им по предназначение "да целунеш Херцогинята".

# 306 27 авг. 2018, 23:11 ч.

Мнения: 22 279

мале, те са 9. Гаргамела, мерси че ми каза. Не, благодаря, доколкото познавам Мартин, ще го изчакам да го преведат докрая и тогава ще ги чета. Между впрочем, аз подозирам, че това са Wild Cards, странно защо преведени като Жощери.

# 307 28 авг. 2018, 11:56 ч.

Мнения: 4

Здравйте, търся книгата на Стефани Майер - Скитница. Благодаря предварително! Simple Smile

# 308 28 авг. 2018, 12:00 ч.

Мнения: 4 215

Цитат на: neli9339 в вт, 28 авг 2018, 11:56

Здравйте, търся книгата на Стефани Майер - Скитница. Благодаря предварително! Simple Smile

http://www.rulit.me/author/majer-stefani-morgan/skitnica-downloa … -free-341765.html

# 309 28 авг. 2018, 19:14 ч.

София
Мнения: 47 288

Аз най-накрая приключих с Гоблин и общо взето много съм доволна Simple Smile

Сега почнах Короносната кула... Или каквото там измислено наименование бяха лепнали гениалните преводачи.
Малко да се повеселя с Ройс и Ейдриън.

# 310 28 авг. 2018, 19:43 ч.

Мнения: 6 208

Купих си "Друговремец" и едвам се сдържам да не я започна. Бая обемничка е, а и ако ми хареса, ще прочета и другите ѝ части, 7 на брой. Бая четене ще падне, но пък това е чудесна възможност да си увелича речниковия запас, необходим ми е.