Erkan Petekkaya&Ayça Varlıer&Özcan Deniz&Hatice Şendil~Истанбулска Невеста~195

Злати мерси за първите снимки 
Ипек е отишла при мама си.....

Озета с руски превод....

Ето ме -  Злати,  Ани  и  другите  момичета,  здравейте.

На въпроса  на  Ани:   "Защо  Рейхан  се  е  омъжила  за  Ведат ? "

Моите разсъждения  са  следните:
Нито първа серия  сме  гледали,  нито  друга  някоя,  ама   от фрагманите:
В първия -  още  когато Кемал  потъваше във  морето  и Рейхан  се спусна  да  го  спасява.  Обаче,  тук  рускините  казват,  че  Рейхан  се  е  спуснала  за да  го  целува,  а  не  за да  го   спасява.
Не знам  как е,  но  Рейхан  му  каза  във  водата, мислейки: "Събуди се,  любими, даже  и  ако  аз  да  умра,  след  като  ти  се  събудиш,  но  ти  все  пак  се   събуди!" От  тази  неизказана реплика  разбираме,  че  Рейхан  толкова  много  обича  съпруга  си,  че  е   съгласна  той  да  се  събуди  дори  и  нея  да  я  убие  или  нещо  друго  да  стане с  нея  и  тя да  е  мъртва,  само  и   само  той  да  оживее.  
Така  го  разбирам.

После  във  втори  фрагман  Рейхан  пак  казва: "Скъпи  Кемал,  аз  бях  принудена  това  да  го  направя,  и  аз  знам,  че ти  ще  ме  ненавиждаш  сега."
Това означава,  че  за  Рейхан  не  е  имало  друг  изход,  щом  като  любимият  й  съпруг  е в  кома.  Тя  е  била  изправена   пред необходимостта непременно да се  омъжи  за  Ведат - или  финансови  потребности,  или   нещо  друго,  което  ние  още  не  го  знаем  е  имало.  За  Рейхан  не  е   имало  друга  дилема - само  една  единствена - непременно  да се  омъжи  за  Ведат. Той  е  бил  свободен,  не  е  имало  жена до  него  и  за  Ведат  това  решение  му  идва  дюшеш.
Отиваме на трети  фрагман -
Рейхан  казва  на  Едже - Най-голямата ми  мечта /разбира се да се  събуди  Кемал/  стана  като  най-големия  ми  кошмар  за семейството ми.  Тук  разбирам, че Рейхан плаче на Едже, че след  като Кемал  се  събуди  ще я изостави,  а  тя  много  го  обича  и няма да  може  да  изтрае  такава  раздяла със  Кемал,  а  тя  е  наложителна,  защото Рейхан има  друго  семейство  и  още  едно  дете.
Тука  има  и  един  друг  момент:  Изречение  на   сценариста, който  казва  така:  "Независимо  от   това,   фактът,  че   Ведат  не  може  да  ПОКОРИ  НАПЪЛНО  РЕЙХАН  през  цялото  това  време /разбира се  през  тези  10  години/  е  най-голямото  предизвикателство  за  него  в  живота  му.
Аз  го разбирам,  че  Ведат,  който  е  изключително  непочтен, алчен,  арогантен,  крадлив, отмъстителен, лаком  само  за  пари  и  богатство, той  вероятно иска  да  вземе  от  живота  всичко,  до  което  се  докопа,  независимо  как  и  по  какъв  начин.  Щом  като  е  решил  да  окраде съдружника  си  и  после  да  изгори  целият  офис  само  и  само да постигне целите  си,  дори  и  да  убие  приятеля си,  значи,  че  Ведат  не е  добър  човек.  Какво  му  пука  на  него,  че ще се ожени  за  съпругата  на  колегата си.  Ведат  гледа  само  себе  си  и  никой  друг.
Така  си  мисля.

Четвърти  фрагман  -  Рейхан  казва  на  Едже:  "Не  можах  да кажа /вероятно  на   Кемал/,  че  всяка   нощ  идвах в стаята  ти  като  призрак!"   Това  означава,  че  Рейхан  до  последно  обича  първия  си  съпруг,  независимо  от  факта,  че  се  е  омъжила  за  приятеля  му.

Така,  както пиша  ми  идва  и  друго  наум:   Рейхан  е  ЖЕНА - ХАМЕЛЕОН,  която се   нагажда  според  обстоятелствата.   Тази  дилема  ми  е  трудно  да  се  съглася,  защото  репликите  до  сега,  а  и  многото
сълзи,  които  проля  за  Кемал  не ме водят  натам.

Сега вече,  когато  Кемал  се  е  върнал  от  оня  свят  ще  трябва  да мобилизира  всичките  си  сили,  енергия,  усет,  чувства,  душевни  тормози и  ядове,  за  да  излезе  от  Ада,  в  който  се  намира.
Трябва да се  пази  от  женската  любов, да се пази от  това  щастие  и  същевременно  от   тази  отрова.
Трябва  с  някакъв  необясним  ужас  в  сърцето  си  да  излезе  от   това  кошмарно  състояние,   от  трагедията,  която  го  е  обзела  и  като  дяволска  орисница   го  души.
Ама,  може  ли  човек   да  избяга  от   мъката   в  душата  си,  която  го  е  обзела -  не, не може !!

О, любов, ти нехаеш, ти  сякаш  притежаваш  всички  съкровища  на  Вселената, дори  и  тъгата  ти  те  забавлява.   Дори  и скръбта  на  Кемал  ти  приляга.  Ти  си самоуверена,  дръзка,  ти  казваш:  "Само  аз  живея - гледайте  ме,  а  и  твоите  дни  Кемал  текат  и чезнат  без  знак  и  без  следа.  Всичко  в  теб  се  стапя  като  сладолед  на  слънце,  като  сняг  през  пролетта.

             Някак си  так  ги  навързвам  нещата.  Дано  да  не  бъркам  много, а  и  премиерната  серия  не  сме  изгледали.
             Остава  още  една седмица.....

Сиси изчетох те.....Докато излъчат първия епизод, всичко е като от теория на вероятностите...Моето любопитство е каква е истинската причина.... но това ще го разберем, когато започне излъчването на епизодите.....

Нали не е слаган втория фрагман на Невестата  

https://youtu.be/x5GIdlldhu0

Ипек се е върнала.....

Превод на репликите от Сафие Бекирова....

  -Ипек...Фикрет за мен изненада ли е бил приготвил???
-Нургюл...Дааа! И да беше видяла,колко беше въодушевен и нахъсан! Като дете се беше развълнувал!
-Есма...Ако не си приемете собствените грешки,как ще се помирите дъще?
-Нургюл...Когато човек е в безизходица,най-много наранявал любимия си!
-Сюрея..Докато не видят дъното,няма да могат да излязат май?
-Фарук...Ще могат да излязат според теб така ли?
-Сюрея..Щом прехвърчат светкавици и гръмотевици,значи има любов,а щом има любов има и надежда!
-Фикрет...Извинявай!Недей ,така...Аз не искам да те загубя!
-Адем...Да започнем ли,отначало? Този път,така истински ,като двама братя????

Любима Ани, и аз  си измислям  какви ли не сценарии.
Карай да върви. Нали сме тук  за да се забавляваме.
Все ми е тая  какво ще  ни  излъчват.
Има  си  толкова много  критици,  писатели,  музиканти,  актьори,  сценаристи,  режисьори  и  какви ли не още  те да му  мислят.  Като  нямат  рейтинг  и  ще  ги  шкартират одма,  защото  отвън  чакат още  много  и  много  други  продукции.

Ани ,благодаря за преведения озет и фрагмана!

Сиси ,и аз те изчетох!

Наминавам да пусна превода на ИН!Благодаря много на екипа!

За сега са пуснати тези линкове!

📌 Истанбулска невеста - еп.69 Бг.субтитри

и тук 👉🏻 https://cloud.mail.ru/public/9zfG/hctx8ZUwu
и тук 👉🏻 https://cloudvideo.tv/tcbjo8zfelaj
и в Контакта-https://vk.com/club113691288?z=video-113691288_456240876%2F73fdd … l_wall_-113691288

Направих снимките на половината актьорски състав. Ще помоля, който има желание да помогне, да огледа имената дали са изписано правилно, защото съм на Вие с турските имена...

Можете да направите справка тук...https://www.fox.com.tr/Vurgun/oyuncular

Злати благодаря за линковете на преведения епизод - дано да ми остане време да го изгледам 

Сиси

Добро  утро, приятен ден, щастлива  вечер.
Мили мои,  благодаря  ви  за   пожеланията. Обичам ви.

Добро утро!



Сиси ,благодаря за кафенцето и пожеланията!

Ани ,аз огледах имената и според мойте скромни познания не открих грешки!

ИН и в ЮТуб....

ето всички пуснати линкове....

📌 Истанбулска невеста - еп.69 Бг.субтитри
и тук 👉🏻 https://cloud.mail.ru/public/9zfG/hctx8ZUwu
и тук 👉🏻 https://cloud.mail.ru/public/9rda/KpQj2buFg
и тук 👉🏻 https://cloudvideo.tv/tcbjo8zfelaj
и тук 👉🏻 https://youtu.be/tARViS96qF4
и тук 👉🏻 https://www.vbox7.com/play:b00df44c13

Желая ви приятен последен ден на януари!

Добро утро прекрасни 
Изпих си кафето в движение, а не във вашата приятна компания  и не ми дойде на място 
Но днес е последния ден от месеца и
Сиси  Злати  благодаря за поздравите и пожеланията и за всичко споделено 
Имам да довърша още малко по новата тема, че за утре вечер да е готова, ако случайно се разпишем по време на епизода, да има къде да пишем. Този път нямам време да направя тематични колажи, но такъв е периода.....

Желая на всички хубав и ползотворен ден 





Дуру - дъщерята на Рейхан и Ведат.....

Това са останалите герои-актьори, които са публикувани на официалната страница на сайта на FOX tv. Мисля да не слагам останалите актьори, които бях намерила на друго място, защото не са изписани имената на героите, а може някои актьори да са заменени с други......
Злати  погледни и провери и последните....

Ани ,проверих ги,не открих грешка!И аз мисля,че основните са достатъчни!Ако се разбере за другите ще ги добавиш в следващата тема!

Злати благодаря за проверката 

Здравейте  вечерно,  мили умнички.
Благодаря  за  хаберите -  Ани,  Злати.

Ани,  и  аз  мисля,  че  нямаш  грешка  при  изписването  на имената.
Не се коси. При  преводите  от  турски  на  руски  пак  се появяват  неточности  и  грешки.
От  руски  на  български - също.  Още  повече,  че  имената  са  специфични  и според  фонетиките  на  езиците  и  транскрипцията  се  появяват  различия.  А  и  нещо  друго  -  в  руския  език  има  различни  и доста  на  брой  идиоми.  Освен  това -  много  от  думите  един  път  се  превеждат  като  глаголи,  втори  път  с   разни  представки  и  наставки  се  превеждат  като  наречия,  трети  път   в  текстовете,  особено  при  превода  на  литературните  герои   едно  понятие  може  да  има  7-8-9  значения.  Това  се  дължи  основно  на  сложните  правила  на  руската  граматика. Голямо  влияние  оказват  и  шестте падежа,  както  и  времената  на  глаголите.  Дори  има  случаи,  когато  едно понятие  като част  на  ?речта  е  глагол,  но  в художественото  оформяне   не  е  сказуемо,  а може  да  е  наречие,  особено  ?

Освен  това  защо  преводача  не прави  разлика  в   думите кога  са  в  единствено  число, кога са в  множествено  число ??

А, между  другото  не  различава  и  мъжки  от  женски  и  среден  род.
Руската граматика  е  много  богата  на  правила и  не ми е  ясно  защо преводачите  не могат  да  ги  спазват.  Вероятно  в  програмите  програмистите  не  долавят  различните  нюанси  при  превода.
Започва "Стани богат".  Приятно гледане.

Знаете ли какво  ми  прави  впечатление?
Геринята  Ася.  Щом  като  я  снимат  постоянно в  групата  на  главните герои, то  значи,  че  Ася   ще
бъде един  от  основните  персонажи.  Вероятно  Ася  пословично  ще се влюби  в  Кемал  и  ще  отстоява  позициите  си  за   любимата  му  жена. И сега  в   горната  снимка  /да не  я  копирам/  на  Ани  или  на  Злати   медицинската  сестра  Ася  се  намира  в   този  огромен   замък  на  семейство  Вардар.
Още  повече,  че  един  път  ни  дадоха  кадри  как  Рейхан   душеше  Ася.  Спомняте  ли  си ??
Вероятно  Ася   ще  настоява  да се  омъжи  за Кемал  след  като  той  е  свободен,  но  Рейхан  няма  да  й  позволи.
Рейхан  ще  се  бори  със  зъби  и  нокти  за  сърцето  на  Кемал  Вардар.
Вероятно  Рейхан  е  подлъгана  от  Весат  да  се  омъжи  за  него  и  сега в  развитието  на сценария тя  ще  разбере  дебелия  слой  от  лицемерието,  егоизма,  алчността,  омразата, завистта  и  ревността  на  втория  си  мъж,  които  са  сътворени  от   този  злобен  и  завистлив  човек.  И  тогава  Рейхан  ще  го  намрази  още  повече. Впрочем,  Рейхан  никога  не е обичала  Ведат.
Като  писах  за  замъка  на  сем.  Вардар  аз  го  разбирам,  че  богатият в  семейството  е  бил  дядото  или  бащата  на  фамилията.
Нали  там  освен  Кемал  Вардар  и  семейството  му,  брат  му,   чичо  им    Ердоган  Вардар,  съпругата  му  Незахат  Вардар,  дъщеря  им   Едже   Вардар,  ама  и   бащата  и  майката  на  Кемал и  Туран  Вардар  Юсел  бей  Вардар.
Само  че  и чичото Ердоган със  семейството  си  живее  в  другата  от   трите  къщи, вероятно и трите  са  в този огромен  парцел - парк  и  някога  са  били  собственост  на  бащата  на  братята.

Има още  един персонаж,  който   е същият  като  Ведат  и  Туран.  Това  е  бившия  съпруг  на  Ася - казва  се  Расих.
Вероятно  ще  го  разберем  в  сряда.  Остават  още  6  дни  до  премиерата.

Тази снимка трябва да е  правена преди  10-те години.