Публикувана: 8 юни 2019, 13:47 ч.
Последно мнение: 4 авг. 2019, 01:14 ч.

Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

12 285
741
1

Отговори

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е съдържанието на поредицата "Песен за огън и лед"?
Кои други книги на автора са свързани със света на Вестерос?
Какви са някои от очакванията за събития в следващата книга от поредицата?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е съдържанието на поредицата "Песен за огън и лед"?
  
  Поредицата "Песен за огън и лед" е една от най-добрите фентъзи поредици, състояща се от книги като "Игра на тронове", "Битка за крал", "Меч на буря", "Пир за врани" и "Танц с дракони". Две предстоящи книги са „Ветровете на зимата“ и „Мечта за пролет“.
- Кои други книги на автора са свързани със света на Вестерос?
  
  Освен поредицата "Песен за огън и лед", авторът има и други книги като "Светът на огън и лед", които разширяват света на Вестерос.
- Какви са някои от очакванията за събития в следващата книга от поредицата?
  
  Някои от очакванията за събития в следващата книга включват смъртта на различни герои, връзки между главни герои и разкриване на тайни теории.
- Каква е техническата грешка в превода на книгата „Танц с дракони“?
- Какви са разликите в използването на главни и малки букви при превод на имена и титли в книгата?

# 90 9 юни 2019, 16:56 ч.

Мнения: 8 578

И аз предполагам, че е казал realm. Мисля, че е от първата.

# 91 9 юни 2019, 16:57 ч.

Мнения: X

Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 16:56

И аз предполагам, че е казал realm. Мисля, че е от първата.

Това си е просто "кралството".

Кралските земи е добро - личи си, че става дума за отделна област, собственост на краля.

# 92 9 юни 2019, 17:00 ч.

Мнения: 8 578

Може би кралските земи съм го чела във фен преводите на Кралицата и принцесата и Рицаря. И от там ми е останало в главата.

# 93 9 юни 2019, 17:04 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Обаче, Bay of Crabs:
във Вихъра е Рачия Залив
в Огън и Кръв е Рачешкия залив
в Пира е Рачешкия залив

А Викенден (Wickenden) в Приложението на Танца, както и на Вихъра е Уикъндън.

Последна редакция: нд, 09 юни 2019, 17:15 от Eleonora_27

# 94 9 юни 2019, 17:16 ч.

Варна
Мнения: 19 177

Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 17:00

Има такава област в Седемте кралства, кое те притеснява?

# 95 9 юни 2019, 17:31 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

А синчето на Алиса и Рогар трябва да е Бормунд, а не Боремунд (Boremund) - във Вихъра има Бормунд Харлоу.

# 96 9 юни 2019, 17:50 ч.

Вестерос
Мнения: 39 349

Хайтауър е фамилия не място и не трябва да се превежда както Планински рай или Кралски Чертог

Да ви е познато 😂😂

Последна редакция: нд, 09 юни 2019, 18:04 от Tiffany А

# 97 9 юни 2019, 18:09 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

В Пира Fair Isle е преведен като Белия Остров, но в Огън и Кръв е по-правилно - Светлия Остров.

Не, грешка ... в Пира - в 3 глави е Белият Остров, а в друга глава е Светлият Остров.

В Приложението на Пира също е Светлият Остров.

Във Вихъра е Светлият Остров.

Последна редакция: нд, 09 юни 2019, 18:21 от Eleonora_27

# 98 9 юни 2019, 19:08 ч.

Мнения: 8 578

Цитат на: Хексе в нд, 09 юни 2019, 17:16

Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 17:00

Има такава област в Седемте кралства, кое те притеснява?

А, не ме притеснява. С Елеонора обсъждахме как са преведени Crownlands в различните книги. Спомням си, че съм чела някъде кралски земи, а не земите на Короната, но не се сещам къде точно.

# 99 9 юни 2019, 19:37 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Не си спомням, дали споменахме, че "Най-верните" в Огън и Кръв отговаря на Преблагочестивите в Пира.

Most Devout = Преблагочестивите

# 100 9 юни 2019, 19:47 ч.

Мнения: 8 578

Most devouted ще рече най - отдадените, така че Преблагочествите е подходящо според мен.
А на английски как бяха Правоверните?

# 101 9 юни 2019, 20:00 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 19:47

А на английски как бяха Правоверните?

The Faithful ...

Като отидеш на уикито на High Sparrow, там пише Father of the Faithful:

https://awoiaf.westeros.org/index.php/High_Sparrow

# 102 9 юни 2019, 20:23 ч.

Мнения: X

Цитат на: Tiffany А в нд, 09 юни 2019, 17:50

Хайтауър е фамилия не място и не трябва да се превежда както Планински рай или Кралски Чертог

А защо тогава е преведено лейди Рогов лес?
Ако е само името на имението, а не фамилното й име, трябваше да е примерно господарката на Рогов лес.

Моля ви се, тия "правоверни", веднага си представям Аллаху акбар! Simple Smile

# 103 9 юни 2019, 20:27 ч.

Варна
Мнения: 19 177

За копелетата според мен е удачно, защото се набляга на значението - отличителния белег на всяко кралство.
Останалите фамилии, явно са преведени по преценка на преводача. Нямам нищо против, но да се следват еднакви имена за всички книги, а не един път лейди Хорнууд, после лейди Рогов лес./ съвсем примерно/

П.П. Правоверните наистина сякаш е препратка към исляма, по добре да са набожните/отдадените на Бога.

Последна редакция: нд, 09 юни 2019, 20:33 от Хексе

# 104 9 юни 2019, 20:28 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Да, всички с Лес са преведени.

А на копелетата имената донякъде реферират от кое точно кралство са, т.е. говорещи са.

Но тази лейди Рогов Лес ми всяваше голямо объркване на мене.

Цитат на: Black_Sapphire в нд, 09 юни 2019, 20:23

Моля ви се, тия "правоверни", веднага си представям Аллаху акбар! Simple Smile

Аз, между другото, си помислих, че са го променили точно заради това.

Някой знае ли, защо Dornish Marches е преведено в Песента като Дорнски Блата?

Последна редакция: нд, 09 юни 2019, 21:09 от Eleonora_27