Публикувана: 8 юни 2019, 13:47 ч.
Последно мнение: 4 авг. 2019, 01:14 ч.

Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

12 294
741
1

Q&A

Обобщени въпроси и отговори от темата *

Какво е съдържанието на поредицата "Песен за огън и лед"?
Кои други книги на автора са свързани със света на Вестерос?
Какви са някои от очакванията за събития в следващата книга от поредицата?
* Предложените въпроси и отговори се генерират машинно от автоматизиран езиков модел на база потребителските мнения в темата. Генерираното съдържание може да е непълно, неактуално, подвеждащо или неподходящо. Вашите оценки спомагат за подобряване на модела и неговото усъвършенстване.
- Какво е съдържанието на поредицата "Песен за огън и лед"?
  
  Поредицата "Песен за огън и лед" е една от най-добрите фентъзи поредици, състояща се от книги като "Игра на тронове", "Битка за крал", "Меч на буря", "Пир за врани" и "Танц с дракони". Две предстоящи книги са „Ветровете на зимата“ и „Мечта за пролет“.
- Кои други книги на автора са свързани със света на Вестерос?
  
  Освен поредицата "Песен за огън и лед", авторът има и други книги като "Светът на огън и лед", които разширяват света на Вестерос.
- Какви са някои от очакванията за събития в следващата книга от поредицата?
  
  Някои от очакванията за събития в следващата книга включват смъртта на различни герои, връзки между главни герои и разкриване на тайни теории.
- Каква е техническата грешка в превода на книгата „Танц с дракони“?
- Какви са разликите в използването на главни и малки букви при превод на имена и титли в книгата?

# 120 10 юни 2019, 01:18 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Цитат на: Лорд Сняг в пн, 10 юни 2019, 01:02

Армията мина двайсет и пет мили първия ден, поне според преценката на водачите, които им беше дала лейди Сибел, следотърсачи и ловци, заклети на Дълбоки лес с кланови имена като Горяни и Лесове, Клон и Ствол.

Цитат

The army covered twenty-two miles the first day, by the reckoning of the guides Lady Sybelle had given them, trackers and hunters sworn to Deepwood with clan names like Forrester and Woods, Branch and Bole.

Forrester = Горяни
Woods = Лесове
Branch = Клон (и на другите езици е преведено като Клон)
Bole = Ствол (Храст на испански, Ствол на френски, Щам на немски и френски, Стъбло на холандски)

# 121 10 юни 2019, 08:54 ч.

Мнения: 8 578

Цитат на: Лорд Сняг в пн, 10 юни 2019, 00:03

Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 12:07

Цитат на: Лорд Сняг в нд, 09 юни 2019, 01:36

Знаем че дъщерята на Могилният крал е прословутата кралица-труп, властвала 13 години с над Вала с прочутия КнН

Мисля че ако го преведем като Надгробната могила или още по-добре - като Некропола - няма да е неточно. Всеки от нас е виждал тракийска надгробна могила.

А един Некропол имал цял комплекс от гробове, обикновено извън самото селище.

Ъмбър з като Янтар

1)Не го знаем със сигурност.
2) Не мисля, че Некропол е подходящо. Думата е с гръцки произход. И е от Античността. Някак не ми е на място в Песента, освен това думата Barrowton няма общо с Necropolis.
3) Янтар на английски е amber, а фамилията е Umber.

https://awoiaf.westeros.org/index.php/House_Amber - EСме,
тук пише, че домът е House_Amber - това е от Wiki ice and fire - точно Янтар си е. Би могло и да се преведе като Кехлибар, но никой не използва името Кехлибар. Янтар имаше герой сп. Дъга, а после Шута в поредица на Хоб се прекръщава на Янтар, защото кожата му става със съответния цвят.

1 ) иначе - за първото има само две предположения, това е едно от двете. Но ти си извадила написаното от контекста- Контекста бе че Могилният крал го свързваме с трупове, гробища, надгробни могили.
2 ) Затова първото ми предложение бе Надгробна могила. А това че е от Античността е много подходящо, защото Първите хора са живели именно в Античността, и то в съвсем ранната Античност, когато е нямало писменост - Епохата на Зората.

Беше писал Ъмбър, а не Амбър и за това реших, че говориш за Umber.

Тяхното минало не мога да го свържа с гръцката Античност, нито като култура, нито като архитектура, нито нищо. Освен това знаем много малко за бита им като цяло. По - скоро си правя аналогии с древните обитатели на Великобритания.

# 122 10 юни 2019, 09:02 ч.

Вестерос
Мнения: 39 349

И аз за Умбър мислех, че говорите и се чудех защо го пишете Amber, а не Umber

# 123 10 юни 2019, 10:17 ч.

Мнения: X

Цитат на: Tiffany А в пн, 10 юни 2019, 09:02

И аз за Умбър мислех, че говорите и се чудех защо го пишете Amber, а не Umber

И аз мислех, че става дума за Umber.

Сега чета за Дани в Карт.

Скрит текст:

"Визерис продаде короната на майка ни и хората го нарекоха просяк. Тази ще я запазя, за да ме наричат хората кралица. — И така направи, макар че от тежестта на короната вратът я болеше. „Но макар и с корона, аз все пак съм просякиня — помисли Дани. — Станах най-богатата просякиня на света, но въпреки това съм просякиня.“ Мразеше го, както и брат й сигурно го беше мразил. „Всички тези години бягане от град на град, на стъпка пред ножовете на Узурпатора, да се моли непрестанно за помощ на архонти, принцове и магистри, да купува с ласкателства храната ни. Не може да не е знаел, че му се подиграват. Нищо чудно, че стана толкова гневлив и обидчив.“ Накрая това го бе подлудило. „И с мен ще стане същото, ако го позволя.“ Искаше й се понякога просто да си поведе народа и да го върне във Вее Торо, и да направи така, че мъртвият град да процъфти. „Не. Това ще е поражение. Аз притежавам нещо, което Визерис не притежаваше. Имам драконите. В драконите е разликата.“

Хм. Никакви признаци накъде върви Данито.
Тя самата си го казва - ако още малко й се наложи да си престъпи гордостта и чувството, че е повече от останалите, ще се превърне във втори Визерис.
Разликата била в драконите.
После да не се чудим, ако изпепели някой град.

# 124 10 юни 2019, 10:44 ч.

Мнения: 22 280

Цитат на: EsmeWeatherwax в пн, 10 юни 2019, 08:54

Цитат на: Лорд Сняг в пн, 10 юни 2019, 00:03

Цитат на: EsmeWeatherwax в нд, 09 юни 2019, 12:07

Цитат на: Лорд Сняг в нд, 09 юни 2019, 01:36

древните обитатели на Велкикобритания са пиктите, а преди тях - бритите. Нито едните, нито другите са били погребвани в могили, което е характерно за великаните и Първите хора.
имаме Първи хора, които са пишели на руни - това е характерно за прабългарите, а не за пиктите или бритите.
могилите са характерни за трако-гръцката АНтичност. Посочи ми къде другаде в ЕВропа са те погребвали в могили.

.............
Ако всичик Ууд стват лесове, то Блек ууд са Черен лес.. Само не нзам как се превежда Уейн Уууд в такъв случай?

# 125 10 юни 2019, 11:06 ч.

Мнения: X

Келтите са използвали руническо писмо.

Тук да не би да става дума за лордовете от Dornish Marches (гледах, че там са Селми и Дондарион)?

Скрит текст:

Стигнеше ли Мирцела невредима до Браавос, беше се врекъл, че ще придвижи силите си към високите проходи, където заплахата можеше да накара част от Блатните лордове да премислят верността си и да попречат на Станис да продължи на север. Макар че това бе само временна маневра. Родът Мартел нямаше да се включи в истинско сражение, освен ако не бъдеше нападнат самият Дорн, а Станис не беше чак толкова глупав.

# 126 10 юни 2019, 11:06 ч.

Мнения: 8 578

Нямах предвид само могилите, а и съм пропуснала това, че всички Първи хора са ги правели. Всъщност сегашните вестеросци какво правят с мъртъвците си? Погребват ли ги? Знаем за криптите на Зимен хребет, но те са само за Старките, а обикновените хора, като умрат?

# 127 10 юни 2019, 11:35 ч.

Мнения: 299

Има гробище, някъде зад замъка за тези, които са служили на рода Старк. Лейди също е погребана там.
Останалите също погребват мъртвите си, Старият брат каза на Бриен, че е погребал Хрътката. Под Скалата на Кастърли май също има крипти. Лелята на Джайм иска костите на Клеос Фрей там (току що го четох) Тъли ги пускат по реката. Май всеки род си има обичай.

# 128 10 юни 2019, 13:56 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Банда, Джонката имаше предвид Дом Amber, когато говорехме, че на другите езици са го превели като Кехлибар. Джонката предложи да се преведе като Янтар.

В Уики четем:

"Кехлиба̀р, или я̀нтар (от руски език), или а̀мбър / а̀мбер (от английски), е вкаменена смола от иглолистни дървета."

След малко ще имам възможност да проверя, къде се споменава в книгите House Amber.

# 129 10 юни 2019, 13:58 ч.

Мнения: 8 578

Прочетох, че дома Амбър не съществува вече. Дават го extinct.

# 130 10 юни 2019, 14:02 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Цитат на: EsmeWeatherwax в пн, 10 юни 2019, 13:58

Прочетох, че дома Амбър не съществува вече. Дават го extinct.

Есме

, права си. Значи решихме спора.

А какво мислите за Могилино като превод на Barrowton?

Цитат на: Black_Sapphire в пн, 10 юни 2019, 11:06

Тук да не би да става дума за лордовете от Dornish Marches (гледах, че там са Селми и Дондарион)?

Скрит текст:

Ще проверя.

# 131 10 юни 2019, 14:03 ч.

Мнения: 8 578

На мен ми харесва Могилино, като Къртичино.😀

# 132 10 юни 2019, 14:26 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Цитат на: Black_Sapphire в пн, 10 юни 2019, 11:06

На английски:

Цитат

Once Myrcella was safe in Braavos, he had pledged to move his strength to the high passes, where the threat might make some of the Marcher lords rethink their loyalties and give Stannis pause about marching north. It was purely a feint, however. The Martells would not commit to actual battle unless Dorne itself was attacked, and Stannis was not so great a fool.

Това е некоректен превод май май.

Скрит текст:

По-нататък, отново в Сблъсъка четем:

Цитат

– Както и да е умрял сир Кортни – каза Варис, – той вече е мъртъв и замъкът е паднал. Станис вече може да тръгне в поход.
– Някаква възможност да убедим дорнците да се спуснат в Блатата? – попита Тирион.
– Никаква.
– Жалко. Е, заплахата поне може да задържи блатните лордове в замъците им. Какви са вестите от баща ми?

Цитат

“Regardless of how Ser Cortnay died,” said Varys, “he is dead, the castle fallen. Stannis is free to march.”
“Any chance we might convince the Dornishmen to descend on the Marches?” asked Tyrion.
“None.”
“A pity. Well, the threat may serve to keep the Marcher lords close to their castles, at least. What news of my father?”

Според мен, трябва да се коригира в Песента. Русинов е превел абсолютно коректно в Огън и Кръв.

Marches са го объркали с Marshes, а marsh е блато / тресавище.

Дали няма да можем да го променим в Читанка?

Последна редакция: пн, 10 юни 2019, 14:54 от Eleonora_27

# 133 10 юни 2019, 14:57 ч.

Варна
Мнения: 1 299

Тия блага да не са погранични на Дъждовен лес земи? В главата на Ариан се моткаха май точно в този район докато отиваха към Бурен край.

# 134 10 юни 2019, 14:59 ч.

Чужбина
Мнения: 11 946

Цитат на: maskara в пн, 10 юни 2019, 14:57

Блатата са другаде. Те са там, където живеят Тръстиките, т.е. покрай Шийката.

Dornish Marches не са блата изобщо, а лордовете не са Блатни Лордове.

Някой помни ли, как са преведени Crannogmen на български?

Crannogmen е преведено като "хора от наколните жилища".

Crannog е:
"an ancient fortified dwelling constructed in a lake or marsh in Scotland or Ireland."

т.е. "древно укрепено жилище, построено в езеро или блато в Шотландия или Ирландия."

Последна редакция: пн, 10 юни 2019, 15:58 от Eleonora_27

Препоръчани теми

помощ градски транспорт софия

Отлична инвестиция за кухнята – италиански аспиратори Falmec и гранитни мивки Schock

282
Нашият дом

Метален контейнер - необходими документи за поставяне

Кухня от ИКЕА - тема 3

924
Нашият дом

Причина:

Причина: