Светът на Дж. Р. Р. Мартин и Песен за огън и лед - 31

  • 13 296
  • 741
  •   1
Отговори
# 345 16 юни 2019, 23:05 ч.
  • Вестерос
  • Мнения: 39 671
Малее тези италианци, ама те и Хърмаяни Ермионе я бяха прекръстили Grinning

# 346 16 юни 2019, 23:14 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Цитат на: Tiffany А в нд, 16 юни 2019, 23:05
Малее тези италианци, ама те и Хърмаяни Ермионе я бяха прекръстили Grinning

Кое беше това, Тиф, че нещо не мога да загрея?

Забравила съм Битката при лятна шир, която в Огън и Кръв е преведена като "Битката на Съмърфилд", но ще я добавя в предишния коментар (Battle of Summerfield).

Да ми напомните, кое беше правилно:

Бурните земи е правилно.
Бурните крале не е правилно, нали така. Трябва да е Кралете на бурите.

Последна редакция: нд, 16 юни 2019, 23:23 от Eleonora_27

# 347 17 юни 2019, 08:43 ч.
  • Мнения: 8 654
Да, Кралете на бурята.

# 348 17 юни 2019, 08:56 ч.
  • Мнения: 262
Нещо ми е объркано. При бягството от Кралски чертог Визерис е на 8 години, а Дани е зародиш в утробата на майка си. В Пентос обаче, при Илирио,  Дани е на 13 а Визерис на 20. Както и да го смятам някоя от цифрите е сбъркана.

# 349 17 юни 2019, 09:04 ч.
  • Мнения: 8 654
Ами май не е зародиш, а напреднала бременност, но може и да греша. Би трябвало да имат разлика от 7 години.

Последна редакция: пн, 17 юни 2019, 09:44 от EsmeWeatherwax

# 350 17 юни 2019, 09:28 ч.
  • Варна
  • Мнения: 1 332
На мен Бурните крале ми звучи по-добре. Как беше в Песента?
В Света е Бурните крале.

# 351 17 юни 2019, 09:56 ч.
  • Мнения: 22 279
има объркани дати според мен, на няколко места се споменава че Визерис при бягството е шест годишен, например при диалога който води Тивин с Тирион и му казва, че след като Регар е умрял, Визерис е бил само на шест и това би било значело още десет години регенстване на Ерис.
От друга страна имаме турнира посветен на шестата година на принц визерис, после две години Бунт на Пролет т.е. Визерис трябва да наближава осем като бяга.
Явно единият път Мартин просто не е смятал времето на Бунта.

Последна редакция: пн, 17 юни 2019, 10:02 от Лорд Сняг

# 352 17 юни 2019, 10:03 ч.
  • Мнения: 262
Цитат
Дани беше тринадесетгодишна — вече достатъчно голяма, за да знае, че такива дарове винаги си имат цена. Особено тук, в свободния град Пентос.
— Илирио не е глупак — каза Визерис. Той беше на двадесет. Висок и слаб,...
... Когато побягнали от Кралски чертог, за да се спасят от настъпващите пълчища на Узурпатора, Визерис бил осемгодишно момче, но Денерис — едва зародиш в майчината си утроба....
...Родена бе на Драконов камък девет луни след бягството им, ...

 

Всичко е в една глава, при това в самото начало.Странно е да е объркано.Thinking

# 353 17 юни 2019, 11:45 ч.
  • Варна
  • Мнения: 20 442
Цитат на: diditoto в пн, 17 юни 2019, 10:03
Цитат
Дани беше тринадесетгодишна — вече достатъчно голяма, за да знае, че такива дарове винаги си имат цена. Особено тук, в свободния град Пентос.
— Илирио не е глупак — каза Визерис. Той беше на двадесет. Висок и слаб,...
... Когато побягнали от Кралски чертог, за да се спасят от настъпващите пълчища на Узурпатора, Визерис бил осемгодишно момче, но Денерис — едва зародиш в майчината си утроба....
...Родена бе на Драконов камък девет луни след бягството им, ...

 

Всичко е в една глава, при това в самото начало.Странно е да е объркано.Thinking
Не виждам кой знае каква грешка. Може Визерис току-що да е навършил 8. Т.е. след като Дани се ражда той пак може да е на 8.

# 354 17 юни 2019, 13:57 ч.
  • Мнения: 262
13+8=21 т.е на рождения ù ден той ще е по близо до 22 отколкото до 20. Едва ли не знае на колко години е брат и в момента.

# 355 17 юни 2019, 14:29 ч.
  • Варна
  • Мнения: 20 442
Цитат на: diditoto в пн, 17 юни 2019, 13:57
13+8=21 т.е на рождения ù ден той ще е по близо до 22 отколкото до 20. Едва ли не знае на колко години е брат и в момента.
А къде пише, че Визерис точно в този момент е на 20?

В Уики пише; роден 276 от ЗЕ, умрял: 298 от ЗЕ.
Убит е на 22 /навършени или не/, а Денерис в този момент е на 14 навършени.

# 356 17 юни 2019, 14:49 ч.
  • Мнения: 262
Цитирала съм го в горния цитат, още в първото описание на Визерис през погледа на Денерис.
"— Илирио не е глупак — каза Визерис. Той беше на двадесет. Висок и слаб,.."

# 357 17 юни 2019, 15:43 ч.
  • Варна
  • Мнения: 20 442
Цитат на: diditoto в пн, 17 юни 2019, 14:49
Цитирала съм го в горния цитат, още в първото описание на Визерис през погледа на Денерис.
"— Илирио не е глупак — каза Визерис. Той беше на двадесет. Висок и слаб,.."
Оригиналът:
Цитат
"Illyrio is no fool," Viserys said. He was a gaunt young man with nervous hands and a feverish look in his pale lilac eyes. "The magister knows that I will not forget my friends when I come into my throne."
Очевидно "на двадесет" е измислица на преводача, поне да беше казал "на около двадесет".

# 358 17 юни 2019, 15:56 ч.
  • Чужбина
  • Мнения: 11 946
Цитат на: maskara в пн, 17 юни 2019, 09:28
На мен Бурните крале ми звучи по-добре. Как беше в Песента?
В Света е Бурните крале.

Копирам от коментар, който съм направила в Огън и Кръв:

"Крал на бурята" в Сблъсък

"Крал на бурите" и "Крал на бурята" в Танца

"Бурни крале" в Светът

В Огън и Кръв са използвани и двете, Бурен крал е на брой повече пъти използвано.

Можем ли да приемем, че и двете са правилни?

# 359 17 юни 2019, 15:59 ч.
  • Мнения: 262
Relaxed Аха, ето защо.

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване, посветено на Вашите предпочитания при избора на перилни препарати.
      Анкетата отнема около 3–4 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от Ariel като благодарност за отделеното време.

      Благодарим Ви!

      Начало