НОВО: Дигитални асистентиВиж

А английски няма ли да учим? - 3

  • 81 775
  • 725
  •   1
Отговори
# 360 6 фев. 2023, 10:30 ч.
  • Мнения: 4 292
Здравейте и от мен. Нова съм в темата. Неочаквано съвсем скоро ще се окажа с повече свободно време и трябва да го уплътня с нещо смислено и затова започвам с ученето на англ.език. Имам добра основа, но никога не ми се е налагало да го ползвам.

# 361 9 март 2023, 20:23 ч.
  • Мнения: 1 614
Може ли малко помощ с израза “by far”? Нещо не го разбирам…

# 362 9 март 2023, 21:09 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 407
Използва се за подчертаване на казаното. By far the best restaurant in town - със сигурност най-добрият ресторант в града, by far the most difficult task - най-трудната задача (много повече от всички други), by far the worst player on the team - наистина най-слабия играч в отбора и т.н. Само по себе си не означава нищо, само се използва за подсилване на казаното.

# 363 9 март 2023, 23:01 ч.
  • Мнения: 17 114
Цитат на: Светлица в чт, 09 мар 2023, 21:09
Само по себе си не означава нищо, само се използва за подсилване на казаното.
Има си значение естествено, близко е до нашето "далеч/e", ("Той е далеч по-красив")

# 364 10 март 2023, 08:06 ч.
  • Mars Hotel
  • Мнения: 5 407
"Далеч" изобщо не звучи естествено на български във всяка употреба на "by far". Далеч по-красив - добре, ама далеч най-умен?

# 365 10 март 2023, 08:10 ч.
  • Мнения: 1 614
Аз си го превеждах като “далеч от”, но смисъла става коренно противоположен и ми светна, че нещо бъркам, но не ми идва естествено употребата му…

# 366 10 март 2023, 10:26 ч.
  • Мнения: 56 405
Случват се думи, трудно за превод. За тях аз поне процедирам по следния начин - когато чета за себе си ми стига, че схващам концепцията, идеята на думата (ама то и на български е така, нали?).  Та чета, схващам какво иска да каже авторът и си продължавам. Но ако се налага да превеждам тогава вече не търся буквален превод на думата, а превеждам изречението, ситуацията, идеята... То именно затова преводачите не правят буквален превод, а интерпретират написаното.

# 367 10 март 2023, 14:10 ч.
  • USA
  • Мнения: 1 927
Използвате израза BY FAR, когато сравнявате нещо или някого с други от същия вид, за да подчертаете колко голяма е разликата между тях. Например, можете да кажете, че нещо е далеч най-доброто или най-доброто далеч, за да посочите, че определено е най-доброто.

Аз живея в английско говоряща среда и не съм чула някой да го ползва.

# 368 17 май 2023, 22:16 ч.
  • Мнения: 4 292
Здравейте,
може ли да ме насочите към някакви разговорници, с които да уча вкъщи.

# 369 19 май 2023, 16:04 ч.
  • Мнения: 1 286
А някакво приложение да ми препоръчате

# 370 19 май 2023, 16:18 ч.
  • Мнения: 343
В момента ползвам duocards, добро е има платена и безплатна. За думи.
За граматика вижте на Мърфи има и приложения, има ги и онлайн като книга.

# 371 20 май 2023, 16:50 ч.
  • Мнения: 3 237
https://aladinbooks.bg/store/category/promotsii
А тези книги да са ви познати, дали са полезни? Дава се достъп и до онлайн платформа

# 372 22 май 2023, 15:22 ч.
  • Мнения: 7 558
Ммм досега този израз by far не съм го срещала. Явно не е често употребяван този израз от native speakers. Обикновено уча думи, изрази, идиоми, фразеологични глаголи и т.н., които са често употребявани от native speakers. Няма нужда да си пълним главата с излишни неща, които не се използват.

# 373 22 май 2023, 16:51 ч.
  • Мнения: 56 405
Много високомерен пост Simple Smile Споменатите от теб нейтив спийкърс говорят различно според образованието си. Неслучайно във всякакви книги и филми се споменава как някой завършил топ университет се познава по лексиката.  Та в нормалния живот всички нейтив спийкърс (няма значение от каква народност, отнася се и за нас българите) използват един ограничен речников запас. И който се учи само от ежедневната реч няма да срещне думите, които се използват в литературата, а там вече английският език прекалено богат на синоними с леки или никакви нюанси.
Накратко - аз не съм филолог, нито пък живея в англоговоряща държава, нито съм завършила английско училище, просто чета книги на английски основно. Та щом аз съм срещала израза и съм го запомнила, значи не е толковa рядък и екзотичен.  И щом върши работа явно е нужен Simple Smile

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/by-far

# 374 12 юни 2023, 18:05 ч.
  • Мнения: 70
Как е правилни да се каже Трябваше да бъда там? I musted to be there?
Как е правилно да се каже Аз бих искал да съм там? I could be there или I could to be there?
И кога се употребява don’t и кога not?

Препоръчани теми

Започнете да пишете...

0 резултати за

Добави филтри

Групи

Теми

Автори

Период

-

      Facebook login функцията е временно ограничена.

      Функцията за вход чрез Facebook login временно е ограничена.

      Можете да влезете във форума, като използвате потребителското име/имейл и паролата за BG-Mamma профил, които сте получили след регистрацията.

      Ако не пазите писмото и не помните паролата си, можете да използвате функцията "Забравена парола".

      Ако имате нужда от допълнително съдействие, пишете ни.

      Молим да ни извините за неудобството!

      Забравена парола? Вход

      Общи условия

      Приемайки общите условия за ползване на сайта, потребителят се съгласява да се запознае с правилата и политиката за ползване на форума и да ги спазва, както и при ползването на сайта да съблюдава българското законодателство, интернет етиката, правилата на морала и добрите нрави.


      НЕГ.БГ АД не гарантира за достоверността и пълнотата на съдържанието и не гарантира, че предоставените услуги ще удовлетворят изискванията на потребителя, нито че ще бъдат непрекъснати, навременни и сигурни. С приемането на общите условия потребителят се съгласява, че използването на предоставените услуги и информация е изцяло на негов риск и отговорност.


      НЕГ.БГ АД няма задължение да извършва наблюдение на информация, публикувана от потребителите, както и на информацията, съхранявана, пренасяна или направена достъпна чрез сайта, нито да търси факти и обстоятелства, указващи извършването на неправомерна дейност от страна на потребител.


      НЕГ.БГ декларира, че потребителските данни няма да бъдат предоставяни на трети лица, освен при поискване от съответните компетентни държавни органи или длъжностни лица, които са оправомощени да изискват такава информация съгласно действащото законодателство.


      НЕГ.БГ АД си запазва правото да изпраща анкети за проучване и подобряване на удовлетвореността от предлаганите стоки и услуги, маркетингови проучвания с цел разработка и предлагане на нови стоки и услуги в сайта, както и непоискани търговски съобщения до регистрираните потребители с цел информиране за нови услуги и стоки, предлагани от дружеството.


      Затвори

      Активация на акаунт

      Уважаеми потребители,

      Каним Ви да се включите в кратко онлайн проучване за Вашия опит с VOYO и предпочитанията Ви към видеосъдържание.

      Анкетата отнема само 2-3 минути. В края на проучването ще имате възможност да участвате в томбола за награда от VOYO като знак на благодарност за отделеното време.

      Вашето участие ще помогне за подобряване на съдържанието за Вас и Вашето семейство.

      Благодарим Ви!

      Начало