Може ли да е грешка в Берон? "Кутюр" е шев, шиене, "котюр" - печене, печиво. Смисълът е напълно различен.
- Публикувана: 16 септ. 2019, 14:31 ч.
- Последно мнение: 7 окт. 2025, 10:04 ч.
Често срещани правописни грешки
Напълно е възможно и да е грешка, тъй като някъде в теоретичния раздел на Берон има и "откутюр", Павлина споменава и за това. Но тези промени са от миналата година, значи в продължение на година не са се усетили да променят едно от двете. Сега ще потърся за "откутюр".
Ето, тук "откутюр" е цитирано в Берон при правилата за писане на чужди думи по традиция:
Ето, тук "откутюр" е цитирано в Берон при правилата за писане на чужди думи по традиция:
Скрит текст: 
Абе, откотюр си е пълна безсмислица, че и безмислица - сливане на две думи в една, промяна на произношение, че и мъжки род, пък и две ударения в една дума, за цвят. Хайде да видим кой ще успее да произнесе на български цяла дума с две ударения?
Няма да се учудя, ако утре видим и прилагателно "откотюрен".
Няма да се учудя, ако утре видим и прилагателно "откотюрен".
Две отделни думи са и е логично всяка да е със свое собствено ударение. От (haute) - висок (висша), кутюр - (couture) мода. И не е кОтюр, а кУтюр. Ou на френски се чете У - както voulez-vouz се чете "вуле ву", никой не казва вОле вО - искате ли (също не е слята дума). А защо са написани слято, за мен е пълна тайна. 🙄
Ако пробваш да ги изговориш като две отделни думи, каквито всъщност са, ще видиш, че става. 
Същото е и при душгел, афтърпарти и т.н.
Същото е и при душгел, афтърпарти и т.н.
Ако пробваш да ги изговориш като две отделни думи, каквито всъщност са, ще видиш, че става.
Същото е и при душгел, афтърпарти и т.н.
Същото е и при душгел, афтърпарти и т.н.
Логично е, да, но по незнайни за нас причини, тези думи са навлезли в българския така, слято или полуслято, с тиренце. Поне да не са погрешно написани. Ако имах пекарна, бих я нарекла "откотюр", би била интересна игра на думи. Висшата мода е друго нещо
. В този ред на мисли, често срещам "дежаву", имам "дежаву". Също няма смисъл. Вече вие? Не означава нищо. "Déjà vu" - дежавю, означава вече видяно.
Две отделни думи са и е логично всяка да е със свое собствено ударение. От (haute) - висок (висша), кутюр - (couture) мода. И не е кОтюр, а кУтюр. Ou на френски се чете У - както voulez-vouz се чете "вуле ву", никой не казва вОле вО - искате ли (също не е слята дума). А защо са написани слято, за мен е пълна тайна. 🙄
Скрит текст: 
Ще си призная, че дори не знам каква е тази дума 🤐
Haute couture (висша мода) или
Hot couture (Givenchy парфюм).
