Работа, CV-та, HR-и, съвети - 68

Е, тя нали не иска да е преводач, ако не е в посолство?
Освен това отдавна няма постоянна позиция преводач в издателство. Това е работа за фрийлансъри. Не е на трудов договор и определено не е на нормиран работен ден. Имаш материала, имаш срок и имаш заплащане, ако спазиш срока.

И не на последно място, никой не е казал, че не можеш да си намериш работа само с английски. Но престижната работа, която auspicious търси, не, не можеш да си я намериш само с английски. Можеш да стигнеш до нея, за няколко години, започвайки от по-далеч. Но директно някой да ти предложи "престижна" работа за много пари, само с "умение", което притежават поне милион други трудоспособни, които обаче освен това имат и други умения.....както казваше един мой шеф, възможно е, но не е никак вероятно.

При превод на книги ангажиментът е дългосрочен - до няколко месеца, през които не получаваш никакъв доход. След като предадеш превода, от издателствата доста се бавят с изплащането на хонорара. Не съм се сблъсквала лично, но така съм чувала.

Превод на филми на мен ми звучи много интересно и с английски има поне поле за изява.
Другоезичните и стойностни филми (не масовката на Холивуд) почти не достигат до БГ, само по изключение в програмата на разни фестивали.

Ето една обява за посолство:
https://www.jobs.bg/job/5120258
Както каза някой, позицията е за 1 година. Това е нещо ново за мен, не знаех, че в посолства договорите са срочни.
И английският не е достатъчен, искат икономика и 2-3 години административен опит.

Аз разбрах, че набляга на това да е добре платена, а не на престижността.

Напоследък знаенето на език доста се обезцени именно, защото вече всеки знае някакъв език на някакво ниво. И за това фирмите (поне тук в провинцията) не плащат по-големи заплати ако си подплатен с език. Заплатите на знаещи и незнаещи са еднакви.

Не от всеки преводач става добър преводач на книги или филми. Знам, защото имам приятели, които го правят. Иначе е интересно, безспорно - дори когато става дума за "масовката". Не е супер добре платено, а дали е "престижно", не знам. Всеки от нас има собствени представи що е то "престижна" професия; надали се припокриват.

Ако Auspicious все пак иска да се пробва с филмов превод, може да провери как стоят нещата в Доли Медия Студио, едно от най-големите звукозаписни студия в страната. Хората там са готини, поне повечето.

Много хора знаят езици на някакво ниво, да. Често пъти не особено добро, като английският е езикът, с който най-често се спекулира. Отдавна не се впечатлявам.

Кои са тези хора? Явно разбират повече от списващите тук. Те не могат ли да ти помогнат в търсенето?
Следя темата и съм на мнение, че не са ти много реалистични очакванията, както и че получи много адекватни съвети на база това, което си споделила.
Моя съвет е да преосмислиш нещата. Все с нещо трябва да направиш компромис(поне временно), къде с престиж, къде с доход, къде с работно време, къде с време за допълнителна квалификация...
С това съм абсолютно съгласна.

Преводач не е лесна професия. Не е само да знаене на език.

Преводач е трудна професия, както казах виждала съм го с очите си.

Реших да пусна едно търсене, че това имам доход, не съм безработна грам не го повярвах, иначе нерегулярно и за приятели и аз съм имала доходи, в периодите в които съм била безработна .

Цитат на Auspicious "лице, постъпило на работа на 01.03.2018 иска да ползва платен отпуск от 01.11, ще има ли проблем, ако преди това е ползвало 3 дни неплатен отпуск (и тогава прави 8 месеца трудов стаж)"

Та за този опит, да се целиш в 1800 лв няма връзка с действителността, момиче. Та ти не умееш да говориш (пишеш), убедена съм, че ЧР в темата веднага са те усетили по шикалкавенето и наивните приказки. Работодателите не са осиновители, когато поработиш малко някъде и погледнеш от другата страна ще разбереш защо заплатите са такива каквито са.

20 страници за Auspicious, лошо няма, но ако приемаш, защо не пробваш нещо самостоятелно? За да бъдеш предприемач се изисква самоувереност и самочувствие, каквито ти определено притежаваш. Е, и яко дупе да бачкаш.

Имам въпрос към Мацето или Нищо лично - съдружник в ООД, от което не получава доходи , има ли право на борса?
Благодаря!

Осигуряване ли е този съдружник и на какво основание?

Приятели преподават инглиш в Азия и изкарват доста пари, не че нещо, ама ако искам бих могла да изкарвам не 1800лв, а $1800 там.

Никакво самочувствие няма - това са комплекси на неопитен човек, който приема отказите след интервюта и приказките на хората във форуми като лични обиди, точно защото няма опит и не знае какво може и какво не в реална работна обстановка, поради тази причина и не знае какво може да изработи при един работодател.

За предприемач грам не става в този момент, първо трябва да поработи в някаква сфера, да види какви са ѝ спецификите, проблемите и да предложи нещо, което липсва и би се търсило.

Аз не писах преди време, когато се говореше, но аз си пазя за всяка фирма към която съм подавала кандидатура, заедно с текста от обявата и версията на CV и мотивационното писмо, освен това си пазя и бележки от интервютата, били са ми доста полезни.

Вчера например така се вбесих в края на работния ден в петък, че си извадих текста от обявата за работата на която в момента съм наета и понеже освен Full stack  вече се опитват и бизнес анализ и technical writer отговорности да ми прехвърлят и замалко да я изпратя заедно с молба за напускане. Водила съм няколко пъти разговори, че не желая да се занимавам с неща, които бих свършила половинчато и недобре без да ми се осигури време за учене и продължава без промяна, не знам какво да предприема вече. Усещам се доста близо до голяма преумора, което ми пречи да си свърша и това, което умея по най-добрия начин , поне има разнообразие и при следващия проект ще е по-различно ... докато се стигне до същия момент, затова за разлика от Кечър искам в голяма фирма и продуктова , но и това ще стане .

ПС. Оффф, добре, щом не искаш не изкарвай .

Ако не те кефи да вършиш по-странични неща, си намери работа в по-голяма компания. В малките е така.

Ама дарлинг и тук можеш да изкарваш 1800$ с преподаване на инглиш ако те бива! Имам позната която изкарва над 3000лв месечно от частни уроци и преводи и всичко това прави от дома си, ама си я бива и е супер търсена.

Много се изхвърли вече, дарлинг