Flash? Някакво развитие при вас?
- Публикувана: 1 фев. 2020, 10:02 ч.
- Последно мнение: 16 септ. 2020, 22:33 ч.
Студенти в UK - 12
))
Здравейте. Имам оферта от Манчестър, в която ми искат сканирано копие на дипломата и съответно сканиран превод от заклет преводач. От това, което чета по-нагоре, не ми става ясно защо се прави копие на дипломата, заверена при нотариус, а не се използва оригинала при заклетия преводач. От гледна точка на това да не се изгуби оригиналът ли или просто така трябва? Също така, вече съм сканирал оригиналната диплома и превода от заклетия преводач, при което сега само трябва да ги направя в pdf формат и да ги изпратя на имейла на университета, нали?
Заверено копие на дипломата се прави и дава на преводача. При нас го върна закачено с превода.
Сканирахме само превода и оригинала на дипломата и пдф файловете се прикачват или изпращат по мейл.
Казвам или защото при моята дъщеря Манчестър в случая е втори избор и акаунта и в университета по тази причина не е активен. Затова изпрати файловете заедно с всичката си идентифицираща информация по мейла.
В университета който и е първи избор има активен акаунт и там си има място където се прикачват сканираните документи.
Успех!
Сканирахме само превода и оригинала на дипломата и пдф файловете се прикачват или изпращат по мейл.
Казвам или защото при моята дъщеря Манчестър в случая е втори избор и акаунта и в университета по тази причина не е активен. Затова изпрати файловете заедно с всичката си идентифицираща информация по мейла.
В университета който и е първи избор има активен акаунт и там си има място където се прикачват сканираните документи.
Успех!
Ние също ползваме заклет преводач и ми казаха, че няма нужда от нотариус. Дори сега им звънях да питам, защото още не е готова и ми потвърдиха това.
Ако унито иска на хартия преведената диплома, то е нужно нотариално копие, към което преводача ще "закачи" превода, подписан от него.
Миналата година, след като взе дипломата, дъщеря ми първо я сканира, при нотариус я завери, след това оставихме завереното копие при заклет преводач, който я преведе и ни даде pdf файл и хартиен превод.
Ето как отговориха от университета /University of Surrey/ на питане на дъщеря ми как трябвада изпрати дипломата си:
" We require official, notarised, English translations of your qualifications or relevant documents. These can either be certified by an authorised translation company, or an official translation from the school. If the translation is obtained from the school, this will need to include the official stamp or seal, and should be on headed paper.
I hope this helps you. Please let me know if you have any further enquiries.
Kind Regards,
Laura Reynolds"
Ето как отговориха от университета /University of Surrey/ на питане на дъщеря ми как трябвада изпрати дипломата си:
" We require official, notarised, English translations of your qualifications or relevant documents. These can either be certified by an authorised translation company, or an official translation from the school. If the translation is obtained from the school, this will need to include the official stamp or seal, and should be on headed paper.
I hope this helps you. Please let me know if you have any further enquiries.
Kind Regards,
Laura Reynolds"
Online, преведената диплома ли се заверява при нотариус?