А според вас как се произнася Calliope, винаги съм се чудила 😄
- Публикувана: 18 авг. 2020, 18:25 ч.
- Последно мнение: 10 дек. 2020, 11:36 ч.
За брандовете и тяхното произношение
Винаги сме го наричали Калиопе, но вероятно не е така. Някой с италиански (май такава беше марката) да помогне
И аз го чета "Калиопе". Ако изобщо се е случвало някога да го чета на глас.
Понеже се спомена италиански и по-горе - Кико, за който аз също доскоро мислех, че е Чико: ако се знае произходът на думата или народността на марката, това в много случаи помага (е, не във всички). Езиците си имат сравнително лесно усвоими правила за четене - ясно, че човек не може да научи правилата за четене на всички езици на света, но на популярните европейски се научават с времето и опита, ако внимаваш.
Например аз, ако знаех, че Chicco е италианска марка, вероятно щях да се ориентирам, но нямах представа каква е.
Понеже се спомена италиански и по-горе - Кико, за който аз също доскоро мислех, че е Чико: ако се знае произходът на думата или народността на марката, това в много случаи помага (е, не във всички). Езиците си имат сравнително лесно усвоими правила за четене - ясно, че човек не може да научи правилата за четене на всички езици на света, но на популярните европейски се научават с времето и опита, ако внимаваш.
Например аз, ако знаех, че Chicco е италианска марка, вероятно щях да се ориентирам, но нямах представа каква е.
Това Калиопето, ако приемем че произлиза от името на музата (и от гръцки съответно ) би трябвало да си е така, а не поиталиянчено, поанглийчено или транскрибирано през китайски да речем. А Кико трябва да е испанския вариант, в романските езици макар и да се пишат някои неща еднакво, често се четат различно.
Това Калиопето, ако приемем че произлиза от името на музата (и от гръцки съответно ) би трябвало да си е така, а не поиталиянчено, поанглийчено или транскрибирано през китайски да речем.
Кажи го на Nike
Магдена, непроизнасянето на двойните съгласни води понякога до различен смисъл на думите.
Пене - пенис;
Пенне - вид паста;
Ано - анус;
Анно - година,
Варена - град в област Трентино,
Варенна - град в област Ломбардия.
Темата е как се произнасят марките на съответният (оригинален) език, а не как е на български.
Пене - пенис;
Пенне - вид паста;
Ано - анус;
Анно - година,
Варена - град в област Трентино,
Варенна - град в област Ломбардия.
Темата е как се произнасят марките на съответният (оригинален) език, а не как е на български.
Laino е френска козметика.
В Италия е малка община (500 човека) в провинция Комо.
regina, от една страна това е така, от друга - един път ако думата е чужда/външна за съответния език?, второто е ако съвпада с някаква неприлична на български например в случая (но това се отнася за всеки един език по света). За това понякога не трябва да търсим непременно оригиналното, и това често се прави официално и напълно умишлено от съответни държавни органи и всякакви служители.
Нямам представа от френски. На сайта им пише, че ползват "treasures from the Mediterranean Sea", така че може да има връзка с вълната.
Произхода на името на общината в Италия е друг.
kirasirrav, просто отговарях по темата.
Примерите ги дадох евентуално за избягване на комични (неловки) ситуации, поръчвайки си "пене"😂, а не пенне.
Аз не си правя проблеми да търся произношението на китайски, шведски и т.н.на дадена марка.
Произнасям ги, както се произнасят в Италия.
Произхода на името на общината в Италия е друг.
kirasirrav, просто отговарях по темата.
Примерите ги дадох евентуално за избягване на комични (неловки) ситуации, поръчвайки си "пене"😂, а не пенне.
Аз не си правя проблеми да търся произношението на китайски, шведски и т.н.на дадена марка.
Произнасям ги, както се произнасят в Италия.
Реджина, според мен темата е точно как е правилно да се произнасят на български. Което ще рече - максимално близо до езика оригинал, но все пак със средствата на българския, тоест ако нямаме даден звук или не го произнасяме така, го заместваме с наличното при нас. Ясно е, че на италиански единична - двойна съгласна може да дава смислова разлика, също както на немски ju и u умлаут са различни неща, но това няма отношение към темата. Поне както я разбирам аз.
Магдена, може да съм разбрала погрешно, авторката да каже.
Писах назад, че непроизнасяне на двойните съгласни води и до различни фамилии.
Ако ми говориш за Тоти, ще си помисля за губернатора на Лигурия, ако става дума за Тотти - за футболиста.
В този ред на мисли може да са различни фирми, написани с една или две съгласни.
Просто пояснения.
Писах назад, че непроизнасяне на двойните съгласни води и до различни фамилии.
Ако ми говориш за Тоти, ще си помисля за губернатора на Лигурия, ако става дума за Тотти - за футболиста.
В този ред на мисли може да са различни фирми, написани с една или две съгласни.
Просто пояснения.
Препоръчани теми