Темата на Ибо 🎧 Ибрахим Челиккол и Демет Йоздемир в "Doğduğun Ev Kaderindir" №69

Ако има превод на руски мога да помогна....с другите езици съм на "вие"...

озета на руски
пак е със същото значение!

Катя

Ще изчакам да видя дали няма да се появи някой читав превод, за да се поправя, ако има нужда.

При всички положения обаче това, че Зейнеп ще скрие истината от Баръш от една страна, а от друга започват да се сближават... не вещае нищо добро

Аз се надявам Саваш да помогне в този случай...

Зейнеб е наясно, че прави грешка като се намеси в делото на Мехди, затова и крие от хората, които най-много я обичат. Това за мен е доста долно и си е черта от махалата. Да премълчи и да чака да й се размине. Ако е толкова убедена в правотата си, че това е милосърдие, ще застане открито пред тях и няма да лъже! Интересно дали някой от сем. Караджа ще има доблест да каже истината или ще лъжат безочливо, хора които ги хранят на трапезата си!?
Мисля си, ако махнат Нермин и наследник остане Зейнеп, дали ще може да се отърве от мързеливите, нагли и безочни Караджа!?

Само това не....Няма да има край тогава за Зейнеп....

Аз по-скоро правя паралел с появата на Фарук на сватбата на Зейнеп и Мехди. Зейнеп тогава искаше да каже истината, но я убедиха, че е по-добре да премълчи, за да не се стигне до по-големи проблеми. Сега също едва ли иска да лъже, но знае много добре, че ако каже истината, ще се опитат да я разубедят, което значи да осъди Мехди на смърт...и пак стигаме до съвестта ѝ.

От друга страна, Саваш винаги е разсъждавал трезво по отношение на Зейнеп. Това, че ще ѝ помага значи най-малкото, че и той е повярвал, че има заговор срещу Мехди. Дали ще го направи напук на брат си, за да се сближи със Зейнеп, или по някаква друга причина, предстои да видим

Важното е, че интригата се запазва

Super_katia, има го и този вариант, но за мен премълчаването си остава лъжа. Те и за други работи са се опитвали да я разубеждават, но тя си прави каквото си е наумила ( говоря за решенията й свързани със сем. Караджа). Иначе много лесно се съгласява и поддава на манипулациите от тяхна страта. Щом като претендира, че е принципна, да не мери с двоен аршин!

+1

Зейнеп точно по махленски постъпва в случая, едно към едно като Сакинето. Крие, за да не влезе в пряк конфликт с тези, на които решението й няма да им хареса.
Майка й навремето не й ли скри паспорта, вместо да се разправя с нея да не заминава.
Ненавиждам това поведение на щраус, още повече че никога не е печелившо за този, който е в ролята на голямата птица.
При положение, че Султан в прав текст й каза - проблема на Баръш не е, че помагаш, а че ревнува. Как изобщо си позволява сближаване с Баръш при такава тайна и защо не разсъждава какво ще се случи след като тайната се разкрие?
Именно тези глупости правят образа на Зейнеп толкова реалистичен.
Интересно Озлем кое няма да хареса на Зейнеп - произхода, отношението към работата или първа ще разбере, че Зейнеп премълчава и е адвокат  на Мехди.
Защото както и да превеждат озета, думите на сестрата са ясни "сахте пърлант" - "фалшив диамант".
Понеже историята е много много реалистична, а не типично дизи с типичните измислени проблеми, мисля, че сестрата ще се постарае да опознае Зейнеп и да я хареса. Но ще си състави мнение, погрешно или не толкова и после ще действа решително.  Каквото и да си говорим Зейнеп си има трески за дялане. Надявам се да не покажат Озлем като сноб, който ще се опита да настройва братята. На Саваш трудно ще въздейства, защото той боготвори Зейнеп и в същото време има доста реална представа за характера й.
Аз се зачудих на последните няколко епизода актрисата, играеща Нермин само се преструва на болна или наеистина е. Има изкривяване на лицето, което не се докарва с грим. Мислех си, че може наистина да не е добре и да доиграва някои последни сцени, пък после пак да изчезне да си се радва на богатството. Така или иначе Сакинето вече я избелиха.

След 3-то гледане на епизода (вече с бг субтитри) останах с впечатлението, че никой не може да убеди Мехди, че Зейнеб не му дава втори шанс. Това ми подсказа физиономията му, когато тя влезе на делото. Първия път Зейнеб изтегли иска си, втория път отиде да го защитава. Дано греша, но ми се струва, че Мехди ще приеме това като сигнал от Зейнеб за сближаване. Да му мисли Бенал! Ще има да разнася това пеленаче нагоре надолу по стъпките на баща му!

Резюмето на английски: https://www.instagram.com/p/CKem0wOHcAi/?utm_source=ig_web_copy_link

Още днес като прочетох резюмето, видях спорното изречение и то беше напълно противоположно на показаното във фрага. Горният превод на английски е както и аз го разбирам: Özlem, Zeynep’e önce mesafeli yaklaşsa da süreç içinde onun Barış ve Dayısı Ali Rıza’nın övdüğü kadar üstün nitelikli biri olduğuna ikna olur…/ Въпреки че Озлем подхожда дистанцирано към Зейнеп в началото, с течение на времето се убеждава, че тя е превъзходен и стойностен човек, точно както Баръш и вуйчо Али Ръза я хвалят.

В серията ще видим, като са ни толкова знанията по турски!

Катя, много благодаря за превода на резюмето. Много хубаво си го превела!

Дданни, да, интересно е как ще бъде в епизода, но нещо физиономията на Озлем не ми показва, да е толкова възхитена от Зейнеп

Това може да е в началото на запознанството им....

И към представянето на сестрата имаше някакъв текст, който показваше негативно отношение към Зейнеп - че щяла да наблюдава работата ѝ в офиса, че иска Берлинската стена да се издигне между нея и Баръш. Ще видим, явно сестрата ще се залюлее между две крайности в оценката. Но дори и да хареса Зейнеп, може да счете, че тя все пак има твърде голямо ремарке, натоварено с минало, което влачи след себе си, и което не е желателно да влиза в живота на Баръш. Да идва сряда!