Използваме "бисквитки" (cookies), за да персонализираме съдържанието и да анализираме трафика си. Повече подробности можете да прочететеТУК

Бебешки терлички на една кука превод от испански

  • 684
  • 5
  •   1
Отговори
  • София
  • Мнения: 18
Здравейте! Дали някой тук, който знае испански, може да ми помогне и да преведе на български указанията за плетене на тази сладки бебешки терлички от снимката ? Много благодаря предварително на отзовалите се! Hands Pray  Simple Smile

# 1
  • София
  • Мнения: 31 279
Оправи си текста, качи си го на док файл и го пусни в Гугъл преводача. Никой преводач не е длъжен да се кьорави на този пресниман от вестник текст.

# 2
  • Мнения: 5 171
Прехвърли си поста в плетаческата тема, ще получиш повече съвети. Една от потребителките знае испански, предполагам, ще помогне, поне да ти намери подходящ клип или линк, който гугъл  превежда. Има и рускоговоряща, а руснаците пускат много и добри клипове. Има модели на 2 игли, има и на 1 кука.
https://www.bg-mamma.com/?topic=1315510

В YT има много клипове на най-различни езици за плетене на бебешки терлички. На прима виста това ми излезе от текста в снимката ти, не зная испански.
https://www.youtube.com/results?search_query=zapatitos+de+punto+para+bebes

Виж и тук какви хубави моделчета излизат , има и чудесни сандалки
https://www.youtube.com/results?search_query=zapatitos+perlados+ … a+bebe+a+crochet+

ПС Някъде по средата на плетаческата тема, бяха пускали снимки с означенията за плетене на 1 кука, предполагам, в тях ще намериш и тези , от твоя вестник.
Виж на тази страница, тук са
https://www.bg-mamma.com/?topic=1315510.315

Последна редакция: пт, 27 авг 2021, 13:51 от Diorela

# 3
  • София
  • Мнения: 18
Оправи си текста, качи си го на док файл и го пусни в Гугъл преводача. Никой преводач не е длъжен да се кьорави на този пресниман от вестник текст.

Здравейте,
Желая да помогна на една възрастна жена, снимката ми я изпрати тя. И естествено, че никой не е длъжен, като не можете да помогнете, просто подминавате. Благодаря все пак за мнението. Google не е добър в превеждането на технически текстове и това го знае всеки.

# 4
  • Мнения: 5 171
Направо си прехвърли поста в плетаческата и дай повече подробности. Тази жена на 1 кука ли ще ги плете, че тези май са на 1.  Тя ползва ли интернет? Ако ползва, намирай един близък модел в тубата и й дай линка, ще се справи, а е много по-удобно да гледа от клип. А ако знае малко руски, ще е още по-лесно. Повечето клипове имат и субтитри с превод.
Тази тема няма кой да я забележи, от плетачките. Simple Smile

ПС Може да помолиш модератор да ги прехвърли.

Едит
Превода ми дава това:
1 p. de cadeneta - верига ( синджир)
1 p. enano - джудже ( предполагам залепена бримка)
1 p. bajo - ниско ( нисък пълнеж)
1 p. alto - Високо ( висок пълнеж, предполагам, че е полупълнеж)

Но питай тези, които плетат на 1 кука.

Последна редакция: пт, 27 авг 2021, 14:12 от Diorela

# 5
  • София
  • Мнения: 18
Направо си прехвърли поста в плетаческата и дай повече подробности. Тази жена на 1 кука ли ще ги плете, че тези май са на 1.  Тя ползва ли интернет? Ако ползва, намирай един близък модел в тубата и й дай линка, ще се справи, а е много по-удобно да гледа от клип. А ако знае малко руски, ще е още по-лесно. Повечето клипове имат и субтитри с превод.
Тази тема няма кой да я забележи, от плетачките. Simple Smile

ПС Може да помолиш модератор да ги прехвърли.

Едит
Превода ми дава това:
1 p. de cadeneta - верига ( синджир)
1 p. enano - джудже ( предполагам залепена бримка)
1 p. bajo - ниско ( нисък пълнеж)
1 p. alto - Високо ( висок пълнеж, предполагам, че е полупълнеж)

Но питай тези, които плетат на 1 кука.


Благодаря ти много, Diorela! Simple Smile Аз самата поназнайвам испански, но никога не съм плела и точно тези термини, които ти си изброила, нямам идея какво означават и как се наричат на български. Ще прехвърля темата си, много благодаря още веднъж!

Общи условия

Активация на акаунт